Աշխատանք՝ Ռուսլան Խուբիև, կոմիքսների թարգմանիչ և Ramona հրատարակչության համահիմնադիր

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Կրթության ուժի մասին, յոթ հազար կոմիքսների հավաքածու և թարգմանություն դեպի պայթած մազանոթներ։

«Ես պետք է ծնողներիս բացատրեմ, որ Սարդ-մարդը չի ստիպի իրենց երեխաներին սպանել» - կոմիքսների սիրո մասին

Շատերը քեզ ճանաչում են որպես մարդ, ով ամբողջ կյանքում կապ է ունեցել կոմիքսների հետ՝ 15 տարի կարդում ես, 12 տարի հավաքում, 8 տարի թարգմանում։ Որտեղի՞ց է գալիս այդքան մեծ սերը:

-11 տարեկանում ուղեղի թեթեւ ցնցում ստացա։ Սա ամենասարսափելի բանն է, որ կարող է պատահել՝ սկզբունքորեն դու լավ ես, բայց անընդհատ սրտխառնոց ես զգում, և ստիպված ես երկու ամիս պտտվել հիվանդանոցում։ Ժամանցի համար կարող էիր միայն գլուխդ պատին խփել կամ ձեռքերիդ կանգնել։ Ես բառացիորեն խելագարվում էի ձանձրույթից, ուստի մայրս սկսեց ինձ կոմիքսներ բերել՝ Թոմ և Ջերի, Բեմսի, Բադիկի հեքիաթներ, և բացի այդ, Marvel-ի և DC-ի հրապարակումները, չգիտեմ որտեղից է նա ստացել: Իմ տրամադրության տակ ունեի հինգ ամսագիր, որոնք միայն արեցի և վերընթերցեցի։ Դա լուսավորեց իմ ազատ ժամանակը, և ես հասկացա, որ կոմիքսները կարող են մեծապես օգնել դժվար իրավիճակում, դեպրեսիայի կամ ձանձրույթի ժամանակ, հատկապես, երբ դու երեխա ես:

Տարբեր քաղաքներում դասախոսությունների ժամանակ ես հաճախ ստիպված եմ ծնողներին բացատրել, որ Սարդ-մարդը չի ստիպի իրենց երեխաներին սպանել մեկին. սա ստանդարտ հիմար վախ է: Շատ կոմիքսներ, ընդհակառակը, ուղղված են երեխաների մոտ բարոյական դրական հատկությունների բարձրացմանը: Նույն Սարդ-մարդը հասարակ տղայի անձնավորումն է, ով առաջնորդվում է ոչ այնքան ուժով, որքան օգնելու ցանկությամբ։

Քանի՞ կոմիքսներ ունեք ձեր հավաքածուում:

-Ես ոչ թե անհատական ամսագրեր եմ հավաքում, այլ հավաքածուներ։ Եթե համարներով հաշվենք, ապա մոտ յոթ հազար, իսկ եթե հավաքածուներում՝ մոտ 400 հատ։

Ո՞րն է ամենաթանկը:

-Կա մի հրաշալի կոմիքս «Էսսեքս շրջան» Կանադայի մի փոքրիկ շրջանի բնակիչների մասին: Ես այն շատ եմ սիրում, ուստի որոշեցի, որ ուզում եմ ունենալ ամենալավ թողարկումը՝ ընդհանուր առմամբ հիսունն է, և ես գնեցի հենց առաջինը։ Ես չեմ կարող ճշգրիտ գնահատել դա, քանի որ սա սահմանափակ թողարկում է. եզակի ապրանքների գները կարող են հասնել մինչև 80,000 ռուբլի: Որպես կանոն, արժեքը կախված է վաճառողի լկտիությունից։

Բացի «Էսսեքս կոմսությունից» դարակում է «Գվեն Սթեյսիի մահը»՝ Սթեն Լիի ինքնագրով. այս հրատարակությունն այժմ արժե մոտ 110,000 ռուբլի:

Որոշ իրեր պարզապես թանկ են, բայց ջերմ զգացմունքներ չեն առաջացնում՝ կարելի է կոմիքս գնել, քանի որ գիտես, որ 15 րոպեից այն չի լինի դարակներում, և գինը մի քանի անգամ կբարձրանա։ Ես բախտավոր եմ, որ իմ հավաքածուի ամենաթանկ վերնագրերից մի քանիսը նաև իմ սիրելին են:

Ամսական որքա՞ն եք ծախսում հրատարակություններ գնելու համար, որպեսզի անընդհատ թարմացնեք ժողովածուն և մնաք թեմայի մեջ:

-Այլ կերպ: Հիմա ես մի քիչ դանդաղեցի, բայց կար ժամանակ, երբ կարող էի ամբողջ գումարը, որ ունեի, ծախսել կոմիքսների վրա, ասենք 80000 ռուբլի։

Թեմայի մեջ մնալու համար պետք է շատ կոմիքսներ ուսումնասիրել և, համապատասխանաբար, շատ ծախսել։ Իսկ օրակարգից գոնե մեկ շաբաթ շեղվելն ինձ համար ճակատագրական է։

«Մենք այնքան էլ խելացի չենք, ուստի մենք ինքներս ենք հրատարակում այն, ինչ սիրում ենք». թարգմանչի և մեր սեփական կոմիքսների հրատարակչության աշխատանքի մասին

Ձեր աշխատանքը կապված է նաեւ կոմիքսների հետ։ Ինչպե՞ս դարձաք թարգմանիչ։

- Հինգ տարեկանում հանկարծ հասկացա, որ ուզում եմ թարգմանիչ դառնալ, չգիտեմ, թե ինչ մեզի է հարվածել գլխիս: Ծնողները հարցնում էին, թե արդյոք ես ուզում եմ դառնալ տիեզերագնաց, ոստիկան, հրշեջ կամ սուպերհերոս, ինչպես մյուս բոլոր երեխաները, բայց ինձ համոզել հնարավոր չէր:

Վեց տարեկանում ինձ ուղարկեցին Սանկտ Պետերբուրգի նույնքան վատ շրջանում գտնվող շատ վատ մանկապարտեզ։ Անգլերենի բաժին կար, որտեղ մենք լսում էինք բոլոր տեսակի երգեր և սովորում բառեր: Այդ պահից սկսեցի ակտիվորեն սովորել անգլերեն։

Ավագ դպրոցից հետո ես գնացի թարգմանչի աշխատանքի և, որպես կանոն, կոմիքսներ էի կարդում բնօրինակով, քանի որ ուղղակի չէի կարողանում ռուսերեն հրատարակություններ գտնել։Մի անգամ ինտերնետով զննում էի և պարզեցի, որ կա մի ամբողջ համայնք, որը թարգմանում է կոմիքսներ, տպում է դրանք Photoshop-ով և տեղադրում համացանցում, որպեսզի մարդիկ կարողանան դրանք անվճար ներբեռնել: Ինձ թվում էր, որ սա ալտրուիզմի շատ թույն արարք է, քանի որ գովազդի մեկ րոպեից առավելագույնը 250 ռուբլի ես վաստակում, որը օգտատերը պետք է դիտի նախքան ներբեռնելը։

Ես հասկացա, որ եթե միանամ այս համայնքին, կարող եմ օգնել մարդկանց միանալ մշակույթին:

Ես դիմեցի տղաներին, ցույց տվեցի նախորդ թարգմանությունների մի քանի սխալներ և առաջարկեցի օգնել։ Երեք տարի ես թարգմանեցի և տեղադրեցի իմ աշխատանքը մեկ հոսթինգում, բայց հետո որոշեցի վճարել իմ սեփական կայքի համար, որպեսզի մարդիկ ստիպված չլինեն դիտել գովազդ: Որոշ ժամանակ ես և իմ գործընկերները թարգմանեցինք և ամեն ինչ վերբեռնեցինք նոր կայքում, հետո հանդիպեցինք և որոշեցինք ստեղծել մեր հրատարակչությունը, որպեսզի պաշտոնապես տպագրենք համարները և վաճառենք դրանք։ Ահա այսպես հայտնվեց «»-ը, որում ես հիմա աշխատում եմ։

Ինչո՞վ է Ռամոնան տարբերվում մյուս հրատարակչություններից։

- Մենք այնքան էլ խելացի չենք և նաև բավականին վատ շուկայավարներ, ուստի մենք ինքներս ենք հրապարակում այն, ինչ սիրում ենք: Մենք մեծ սերիալների իրավունքներ չունենք, բայց ցանկություն կա ընթերցողին ծանոթացնել այն ստեղծագործություններին, որոնք ժամանակին փոխել են մեր, ինչպես նաև ամբողջ աշխարհի մարդկանց կյանքը։

Մեր առաջին կատակերգությունը՝ «»-ը սեղմված սոցիալական ֆոբիայի մասին, ով փորձում է աշխատանք գտնել և ընկերուհի գտնել, բայց չի կարողանում. նրա ներսում կան բազմաթիվ կապանքներ, որոնք խանգարում են նրան բացվել: Այս թողարկումը շատ տարածված է Ռուսաստանում, իսկ չորրորդ համարը ԱՊՀ-ում ամենավաճառվող կոմիքսների տասնյակում էր։ Ինձ թվում է, որ հաջողությունը կայանում է նրանում, որ հերոսը կտորեղեն տիկնիկ է. նա անձև է, ուստի շատերը հեշտությամբ ասոցացվում են նրա հետ։

Ինչ վերաբերում է իմ սիրելի կոմիքսին, որը մենք շարունակում ենք հրատարակել, դա «»-ն է։ Այժմ հրատարակվել են ինը հատորներից վեցը։ Ինձ թվում է՝ երբ այն ամբողջությամբ հրապարակեմ, լիովին վստահ կասեմ, որ ոլորտի համար արել եմ ամենակարեւորը, ինչ կարող էի։ Այս կոմիքսը թարգմանվել է 14 լեզուներով և հայտնի է բառացիորեն ամենուր, բացի Ռուսաստանից: Դրսում հարցնել՝ կարդացե՞լ ես Ոսկորը, նույնն է, ինչ ռուսին հարցնես՝ նա կարդացե՞լ է Պատերազմ և խաղաղություն, թե՞ հանցագործություն և պատիժ:

Ամեն գիրք արյունով ու քրտինքով ենք հրատարակում ու գրեթե բացասաբար ենք աշխատում, բայց շարունակում ենք, քանի որ մեր ընթերցողն արժանի է ծանոթանալու այս լեգենդին։

Կոմիլֆո հրատարակչության համար է՞լ եք թարգմանում։

-Այո, նրա համար ես թարգմանում եմ Marvel կոմիքսներ, ինչպես նաև որոշ այլընտրանքային սերիաներ։ Կոմիլֆոն գիտեր, որ ես կոմիքսների թարգմանության փորձ ունեի, ուստի նրանք խնդրեցին ինձ օգնել «Լեգենդար բարձր գնդակներ»-ը և նրանց իրական կյանքը թողարկելու հարցում, իսկ հետո նաև «Մորդոբոյի» հետ, որը ես արդեն թարգմանել էի իմ կայքի համար: Ժամանակի ընթացքում ես ներգրավվեցի և մինչ օրս թարգմանում եմ նրանց համար:

Կոմիքսներ թարգմանելու համար անհրաժեշտ է լեզվական հսկայական հմտություններ: Բայց արդյո՞ք անհրաժեշտ է թարգմանչի դիպլոմ ունենալ։

-Սովորել եմ Սանկտ Պետերբուրգի մշակույթի և արվեստի համալսարանում և վստահաբար կարող եմ ասել, որ թարգմանչի դիպլոմս ինձ շատ օգնեց նրանում, ինչ անում եմ։ Այստեղ նրանք ինձ հիմք տվեցին և սովորեցրեցին տեխնիկա, որոնք ամեն օր օգնում են: Միաժամանակ հասկանում եմ, որ կան մարդիկ, ովքեր կարող են թարգմանել առանց դիպլոմի։ Բարձրորակ ռուսերենը և հիմնական անգլերենը բավական են դա բավականին լավ անելու համար, բայց դա հեռու է այն փաստից, որ դուք կարող եք հաղթահարել բնօրինակ լեզվով նախատեսված բարդ կառուցվածքները:

Ո՞րն է Ձեր աշխատանքի ամենադժվար մասը:

-Եթե ընդգծենք բուն թարգմանության մեջ առկա դժվարությունները, ապա սա բառախաղ է, բառախաղ, ժարգոն: Բայց ամենադժվարը ֆոնն է: Մի անգամ ես թարգմանեցի «Daredevil» կոմիքսը, որի նկարիչը շատ էր սիրում կոլաժը։ Նա գրքերից վերցրեց էջեր, ցրեց դրանք ֆոնի վրա և դրանով իսկ ստեղծեց արվեստի մի տեսակ։ Գեղեցիկ է թվում, բայց ես պետք է թարգմանեմ այս ամենը:

Ես մի օր նստեցի էջերից մեկի վրա, քանի որ նա վերցրեց ինչ-որ իրավական տեղեկատու, այնտեղից հանեց օրենքի և կարգի մասին հոդված, պատռեց, խառնեց կտորները և գցեց հետին պլան։ Ամբողջ գիշեր կտրեցի այս կտորները և խճանկարի նման հավաքեցի մեկ այլ պատուհանում։Ինչ-որ պահի ես հասկացա, որ կտորների կեսն անընթեռնելի է, և գրեթե հուսահատվել եմ: Ես նույնիսկ ցանկանում էի գնել այս ուղեցույցը 15 դոլարով, որպեսզի գտնեմ այս էջը և թարգմանեմ: Բարեբախտաբար, սրա կարիքը չկար՝ ես դեռ այդ հավաքված բեկորներից հասկացա էությունը։

Մեկ այլ բարդություն կատակներն են: Այն, ինչ ծիծաղելի է դրսում, միշտ չէ, որ ծիծաղելի է այստեղ։ Որպես օրինակ՝ ես միշտ մտածում եմ «Sex Criminals» կոմիքսի մասին: Տեսարաններից մեկը տեղի է ունենում սեքս-շոփի սենյակում։ Ամեն ինչ լավ կլիներ, եթե չլիներ կաբինետ, որի ֆոնին ֆիլմեր կային, որոնցից յուրաքանչյուրի անվանումը ռեալի վրա երգիծանք լիներ։ Ընդամենը քառասունյոթ կար, քառասունյոթ փոքրիկ կատակներ, օրինակ՝ «Միսս բնածինություն»՝ «Միսս կոնգենիալություն»-ի փոխարեն:

Ստեղծագործությունը կառուցված էր հետևյալ կերպ՝ սկզբում փորձեցի հասկանալ, թե դա ինչ ֆիլմ է, հետո դիտեցի, թե ինչպես են այն թարգմանվում Ռուսաստանում, իսկ հետո վերնագրում ավելացրի էրոտիկա։

Զվարճալի էր - սարսափ: Ես շատ հոմանիշներ եմ սովորել մարմնի հրաշալի մասերի համար:

Ի դեպ, մի քանի տարի անց այս կոմիքսի հեղինակ Չիպ Զդարսկին եկավ Ռուսաստան։ Մենք նստած էինք ռեստորանում, և ես հարցրի, թե ինչու նա ինձ հետ այդպես վարվեց: Նա քիչ էր մնում ծիծաղից արտասվեր, երբ լսում էր իմ պատմությունը: Պարզվեց, որ նա չէր էլ մտածում, որ ինչ-որ մեկը կնկատի այս գրությունները, առավել ևս կթարգմանի դրանք։

«Ես չեմ կարող կանգ առնել և թարգմանել, քանի դեռ բոլոր մազանոթները չեն պայթել իմ աչքերում». աշխատանքի և կյանքի մոտեցման մասին

«Ռամոնա» հրատարակչությունը մեծ թիմ ունի՞։

- Մենք երեք հոգով հրատարակչություն ստեղծեցինք՝ ես, Թիմուր Թագիրովը և Վովա Իլգովը։ Մինչ այդ բոլորը միասին զբաղվում էին սկանալացիայով՝ թարգմանություններով համացանցում։ Թիմուրը թարգմանում և ձևավորում է կոմիքսներ, ես սրբագրում եմ ոճը և սրբագրում, իսկ Վովան կատարում է շարադրությունը:

Ցավոք, դուք չեք կարող միանալ մեր թիմին, քանի որ մենք հրապարակում ենք ոչ սիրված բաներ՝ բավականին տարասեռ երկրպագուների բազայով: Մենք ուրիշին տանելու հնարավորություն չունենք, քանի որ ուղղակի ոչինչ չենք կարող պատվիրակել։ Հրապարակումները հաճախ չեն տպագրվում, ուստի մենք ինքներս ենք անում ամբողջ աշխատանքը և դեռ շատ ժամանակ ունենք։

Իմ խորհուրդը թարգմանիչներին. բաժանորդագրվեք բոլոր հրատարակիչներին, որոնք հրատարակում են կոմիքսներ անգլերենով և սպասեք, որ նրանք մրցույթ հայտարարեն: Գլխավորը թեստային առաջադրանքը կատարելն է բարձր որակով։ Դա սովորական է թվում, բայց դա է, որ տպավորություն է ստեղծում ձեր մասին, որն այնուհետև կհետևի ձեզ ամբողջ ոլորտում ձեր կարիերայի ընթացքում: Հենց հնարավորություն ունես ապացուցելու քեզ, թարգմանիր, որը հավասար չի լինի։

Ինչպե՞ս է անցնում Ձեր աշխատանքային օրը:

- Ժամանակի մեծ մասը ծախսվում է թարգմանության վրա՝ օրական մոտ տասը ժամ։ Որպես կանոն, ես գիշերներն եմ աշխատում, քանի որ գլուխս լցված չէ, և ես կարող եմ կենտրոնանալ միայն թարգմանության վրա։

Առավոտյան մոտավորապես հինգին պառկում եմ քնելու, արթնանում եմ տասին և թարգմանում մեկ դրվագ։ Հետո ստուգում եմ սոցցանցերի մեկնաբանություններն ու գնում եմ ֆեյսբուքի կոմիքսների կոլեկցիոներների փակ խումբ՝ հաղորդակից լինելու համար: Հետո սոցցանցերում ինչ-որ գրառում եմ գրում, ճաշում ու մեկ այլ հարց թարգմանում։ Երեկոյան ես YouTube-ի տեսանյութի սցենար եմ գրում կամ ինչ-որ կարճ բան եմ դիտում՝ գլուխս մաքրելու համար, իսկ հետո նոթբուքովս պառկում եմ քնելու և նորից թարգմանում։

Ես արդեն չորս տարի է, ինչ աշխատում եմ տնից, և սա ամենազզվելին բանն է, որ երբևէ արել եմ։

Ժամանակի ընթացքում դուք սկսում եք ատել ձեր կյանքը և աշխարհում ամեն ինչ: Շատ դժվար է, երբ չես կիսում աշխատանքի ու հանգստի վայրը։ Ես չգիտեմ, թե ինչպես հանգստանալ, ուստի հաճախ չեմ կարողանում կանգ առնել և թարգմանել, քանի դեռ աչքերիս բոլոր մազանոթները չեն պայթել:

Ինչպե՞ս եք կազմակերպվում՝ օրագիր պահեք, օգտագործեք ժամանակի կառավարման տեխնիկա կամ հատուկ հավելվածներ:

-Ես իմ համակարգչում ունեմ ժամանակի կառավարման չորս հավելված, բայց դրանք լրացնելու համար բավարար ժամանակ չունեմ։ Միակ բանը, որ ես օգտագործում եմ, փայտիկն է, որը կոչվում է «Վեր կաց և թարգմանիր», որը գտնվում է հենց իմ գլխում։

Սկզբում ես ամբողջ օրը խզբզում էի գրեթե րոպե առ րոպե, և դա շատ օգնեց։ Հեռախոսիս վրա օգտագործեցի Calendars հավելվածը, քանի որ այն սինխրոնիզացված էր համակարգչիս օրացույցի հետ և ինձ թվում էր, որ հարմար է։Պարբերաբար առաջանում էին արտակարգ դեպքեր, որոնց պատճառով ամբողջ օրը տեղափոխվում էր։ Պարզվեց, որ անհարմար էր դիմումի վերջնաժամկետները շտկելը, ուստի հիմա ես դրանք մտովի սահմանեցի ինձ համար։

Ինձ համար դժվար է թարգմանելիս երաժշտություն լսել կամ ֆիլմեր դիտել, քանի որ այդ ամենը շատ շեղում է: Ես փորձում էի ջազ կամ lo-fi լսել, բայց հետո հանդիպեցի Relax Melodies հավելվածին: Կա մեկնարկային փաթեթ՝ տարբեր երաժշտությամբ՝ թռչունների երգ, ջրվեժների ու անձրևի ձայն, դաշնամուր։ Հարմար է, երբ ինչ-որ բան խաղում է հետին պլանում, բայց չափազանց մեծ ուշադրություն չի գրավում:

Բացի կոմիքսներից, ի՞նչն է քեզ հիմա գրավում:

- Շատ կուզենայի ասել, որ օրիգամիով կամ այլ բանով եմ զբաղվում, բայց, ցավոք, թե բարեբախտաբար, կոմիքսներն ինձ համար ամեն ինչ են։ Ես ոչ մի բանի համար ժամանակ չունեմ, քանի որ պետք է տեղյակ լինեմ բոլոր նոր ապրանքներից։

Միակ բանն այն է, որ ես ամեն տարի դիտում եմ «Օսկարի» առաջադրված բոլոր ֆիլմերը։ Սա մի տեսակ մարտահրավեր է, որը թույլ է տալիս փոփ մշակույթի մի չափաբաժին գցել և պարզել, թե ինչպես է այն մեզ ուրախացրել այս տարի: Նախկինում լսում էի աուդիոգրքեր, բայց հետո հասկացա, որ իմ աշխատանքում բավական բովանդակալից նախադասություններ ունեմ։ Հիմա դրանք փոխարինել եմ երաժշտությամբ և ուզում եմ լսել վերջին 40 տարվա բոլոր խորհրդանշական ալբոմները։ Եթե ես հասկանում եմ, որ պետք է ինչքան հնարավոր է բթացնել ուղեղս, կտրում եմ Overwatch-ը և նվագում եմ մոտ մեկ ժամ։

Ռուսաստանում կոմիքսների շատ երկրպագուներ անհանգստանում են, որ մեր երկրում այս ոլորտը զարգացած չէ: Ի՞նչ եք կարծում, ո՞րն է խնդիրը։

- Ռուսաստանում կոմիքսները, ընդհակառակը, չափազանց զարգացած են, և դա ամենամեծ խնդիրն է։ Մեր արդյունաբերությունը նորածին երեխա է, որը հաշմանդամ է եղել գրիպից, մրսածությունից և ջերմությունից: Ռուսական արդյունաբերությունը շատ քիչ է եղել այդքան մեծ քանակությամբ նյութեր արտադրելու համար։ Մենք ամսական երկու հրատարակություններից շատ արագ անցանք տասնյակների։ Նախկինում երեք հրատարակչություն կար, իսկ հիմա դրանք մոտ ութն են, որոնցից յուրաքանչյուրը մի բան է գամում։ Այսօրվա հիմնական խնդիրը շուկայի գերհագեցվածությունն է։

Մենք դա զգում ենք Ռամոնայում, քանի որ մենք սկսել ենք Փոքրիկ ճնշված տղայի հետ և գնել այն, քանի որ այդքան շատ կոմիքսներ չեն եղել: Այժմ մոտակայքում շատ մրցակիցներ կան։ Արդյունաբերությունը չի մեռնում, այլ ընդհակառակը, հրդեհ է բռնկվում, բայց չափազանց վառ է այրվում։ Եթե շուկան չվառվի, մեզ մոտ ամեն ինչ լավ կլինի։

Ի դեպ, կպատմե՞ք, թե ինչպես ճիշտ կարդալ կոմիքսները:

«Կարծում եմ՝ ինձ կսպանեն, եթե ասեմ՝ վերևից ներքև և ձախից աջ»: Կոմիքսները ֆիլմի սյուժե է, որի ներսում կա սցենար, տեսողական և բանավոր եզակի հիբրիդ: Ցավոք սրտի, շատերը դեռևս վերաբերվում են կոմիքսներին, ինչպես սովորական պատկերագրքերի, բայց նկարչությունը հեռու է դրանցում գլխավորից: Տաղանդավոր սցենարիստը կարող է ինչ-որ անհավանական բան անել ցանկացած վիզուալով: Լավ օրինակ է «Սաբրինա» կոմիքս-ստրիփը, որն առաջադրվել է հեղինակավոր Բուկեր մրցանակի։ Գոյություն ունի նկարելու ամենապարզ ոճը, բայց այնպիսի տեքստ, որից հետո պետք է դուրս հանել: Դու պարզապես նստում ես և փորձում ըմբռնել, թե ինչ ես կարդացել և ինչպես է դա ազդել քեզ վրա:

Կոմիքս կարդացողին առանձնահատուկ բան պետք չէ։ Մենք չենք վերընթերցում Queen-ի կենսագրությունը Bohemian Rhapsody-ին գնալուց առաջ։ Յուրաքանչյուր հրատարակություն ուղղված է այն մարդկանց, ովքեր գիրքն առաջին անգամ են ձեռքում: Շատ հայտնի սուպերհերոսների սերիալներ ունեն «Earlier in Series» ներդիրը, որը բացատրում է էությունը: Spider-Man-ի առաջին էջերին միշտ գրում են. «Փիթեր Փարքերը դպրոցական տղա է, որին կծել է ռադիոակտիվ սարդը»։ Կոմիքսների աշխարհ ընկնելու համար անհրաժեշտ է միայն կարդալու ցանկություն, և դա պարզապես շատերի պակասն է:

Կյանքի հաքեր Ռուսլան Խուբիևից

Սերիալներ

Ես շատ բաներ եմ դիտում, ուստի վերջինից միայն այն, ինչ ինձ դուր եկավ, կնշեմ.

• «Զարմանահրաշ միսիս Մայզելը» սերիալ է մի կնոջ մասին, ով, կանգնելով իր ընտանիքի կոտրված տաշտակի մոտ, որոշել է կանգնել: Միայն հիմա 1950-ականների վերջն է։
• «Making a Killer»-ը հիանալի վավերագրական սերիալ է Netflix-ից։ Բոլորին խորհուրդ եմ տալիս!
• «Ամերիկյան վանդալ» - սերիալը ծաղրում է Netflix-ի վավերագրական և վավերագրական ֆիլմերը՝ դուրս գալով նույն կայքում։ Սա է այն հիմնական պատճառը, որ ինձ դուր եկավ:
• «Ավելի լավ աշխարհում» սերիա է այն մասին, թե ինչ է մեզ սպասում մահից հետո:Լավ պատմություն բարոյականության փիլիսոփայության մասին սիթքոմի պրիզմայով։

Ֆիլմեր

• «Ժամանում», որովհետեւ լեզվաբանը լեզվաբան է, ինչպես ասում են.
• «Մեծագույն շոումեն». Ամենապարզ սյուժեով այս մյուզիքլը պտտվել է իմ սրտում:
• Լա լա հողատարածք. Պուշկան իմ մեջ սիրում է մյուզիքլներ և ջազ, ուստի «Լա Լա Լենդը» դարձավ ֆիլմ, որը մելամաղձություն ավելացրեց իմ տանկի մեջ. այն ստիպեց ինձ ծիծաղել, լաց լինել և նորից ծիծաղել:
• Կանաչ գիրք. Բարի և ազնիվ ֆիլմ, որը Հոլիվուդը վաղուց չէր թողարկել: Նմանատիպ տիպի կարելի է միայն հիշել 1989 թվականի «Միսս Դեյզի Շոֆերը»:

Գրքեր

• Ջոն Ափդայքի «Կենտավրը». Ես կարդացել եմ վեպը, երբ երեխա էի, բայց այն ամբողջովին մանկական ընթերցանություն է։ Այն լի է այլաբանություններով և փոխաբերություններով, որոնք տղայի համար դժվար է բաժանվել, բայց ես չափազանց հետաքրքրասեր էի և ջանք գործադրեցի՝ պարզելու համար:
• «Տրիստրամ Շենդի, ջենտլմենի կյանքն ու կարծիքները» Լոուրենս Սթերնի հսկայական հումորային վեպն է։ Նույնիսկ, ավելի շուտ, հակավեպ։ «Ջուր լցնելը» թարգմանչի և հումանիստի իմ կոչումն է։ Այս գիրքը կատարյալ օրինակ է, թե ինչպես դա անել: Ինը հատորներում մեզ պատմում են Տրիստրամի կյանքի, ավելի ճիշտ՝ նրա կյանքի հինգ տարիների մասին։ Ինը հատորով! Կարդացեք միայն այն դեպքում, եթե շատ ժամանակ ունեք:
• Aldous Huxley-ի Brave New World-ը անհավանական վանկով դիստոպիա է: Գրավված, ինչպես ուրիշ ոչինչ:
• Մասնագիտական գրականության փոխարեն ապագա թարգմանիչներին խորհուրդ եմ տալիս միայն մեկ բան՝ ցանկացած տեքստ անգլերենով։ Անընդհատ շփվեք նրա հետ՝ կարդացեք, թարգմանեք և նորից կարդացեք: Եվ անպայման կարդացեք ձեր աշխատանքի արդյունքը այլ մարդկանց: Ավելի հաճախ, քան ոչ, մենք ի վիճակի չենք ողջամտորեն գնահատել մեր ստեղծագործությունը:

Բլոգեր և կայքեր

Ես և իմ ընկերը կոմիքսների մասին լրատվական խումբ ենք վարում, ուստի ժամանակի մեծ մասը ես վերահսկում եմ Twitter-ի հաշիվներն ու կայքերը, ինչպիսիք են, և. Ես նույնպես անընդհատ գնում եմ խումբ։ Նրանք տարբեր հրապարակումների մասին տեղեկատվություն են տեղադրում ավելի հաճախ և ավելի արագ, քան այլ վայրերում։