20 արտահայտություններ, որոնք իրենց շրջապատում բոլորը սխալվում են

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Ինչու՞ սիրտը չի ճռռում, ծնկները չեն սպիտակում, իսկ բառակապակցությունները հաճախ քեզ տապալում են պանտալիկից։

1. Դժկամությամբ

Ճիշտ չէ. ճռռալով սիրտս.

Առաջին հայացքից միանգամայն տրամաբանական է. Երբ ինչ-որ բան դժվար է, պարզապես ուզում ես ասել «ճռռոցով»։ Այնքան ուժեղ, որ սիրտս ճռռաց։ Դե, գրեթե ատամների նման: Միայն այստեղ մեկ այլ պատմություն կա՝ երբ ինչ-որ բարդ բան ենք անում, սիրտը չի ճռռում, այլ ճաք է տալիս։

2. Դեր խաղացեք, փոփոխություն արեք

Ճիշտ չէ. խաղային արժեք.

Բավականին տարածված սխալ. Այս արտահայտությունները իմաստով նման են, և ես պարզապես ուզում եմ դրանք խառնել իրար։ Բայց անհնար է իմաստ խաղալ, այնպես որ կարող ես խոսել միայն դերի մասին: Ի դեպ, նման խառնումը, երբ արտահայտությունները բեկորներ են փոխանակում միմյանց հետ, կոչվում է աղտոտում։

3. Ես կարոտում եմ քեզ

Ճիշտ չէ. Ես կարոտում եմ քեզ.

Իհարկե, կարելի է օգտագործել նաև «համար» նախադասությունը։ Միայն թե իմաստը բոլորովին այլ կլինի։ «Նա բաց է թողնում դպրոցը» նշանակում է, որ ինչ-որ մեկը բաց է թողնում դասը և դուրս է գալիս բակում, ոտքով հարվածում ընկած տերևներին: Ռուսաց լեզվի կանոնների համաձայն՝ կարող ես ինչ-որ մեկին ու մեկին կարոտել։

4. Սպիտակ շոգին հասցնել

Ճիշտ չէ. բերել սպիտակ ծնկի.

Դեմքը կամ ամուր սեղմված շուրթերը երբեմն սպիտակում են բարկությունից, բայց ոչ ծնկները։ Թեև սա ճշգրիտ չէ, դուք պետք է գաղափար ներկայացնեք բրիտանացի գիտնականներին, թող ստուգեն այն: Այսպես թե այնպես, այստեղ խոսքը ջերմության մասին է, թեստային բառը ջերմությունն է։ Ինչու է ջերմությունը սպիտակ: Ամեն ինչ այս բառի սկզբնական նշանակության մասին է: Երբ տաքանում է, մետաղը ինչ-որ պահի դառնում է գրեթե սպիտակ-տաք, իսկ հետո սկսում է հալվել: Գրեթե նման դժգոհ մարդուն, որին երրորդ անգամ խնդրում են կրկնել զեկույցը:

5. Տատիկը երկուսով ասաց

Ճիշտ չէ. տատիկը երկուսի համար ասաց.

Ովքե՞ր են այս երկուսը, որոնց տատիկն այնտեղ ինչ-որ բան է ասել։ Անհասկանալի. Կարելի է երկուսի համար կարտոֆիլով կարկանդակ կիսել, բայց ինչ-որ բան չասել։ Երկու տարբերակ ասելը նշանակում է, որ երկու տարբերակ կա. Միգուցե այդպես է, գուցե այդպես: Ի դեպ, սկզբում խոսքը եղանակը գուշակող ու գուշակող տատիկի մասին էր. Տատիկը (տատիկը) երկուսով ասաց՝ կա՛մ անձրև, կա՛մ ձյուն, կա՛մ կլինի, կա՛մ ոչ»:

6. Մեկ թքել

Ճիշտ չէ. թքել այն:

Չգիտես ինչու, ես շատ եմ ուզում գրել միասին, օրինակ՝ որպես «լույս»: Բայց ոչ, սրանք երկու ինքնուրույն բառեր են, որոնցից առաջինն ավարտվում է «զ» տառով։ Եվ սա հիշելը ավելի դժվար չէ, քան մեկ անգամ թքելը։

7. Ինձ փող տուր մինչև իմ աշխատավարձը

Ճիշտ չէ. պարտքով գումար վերցրու ինձ:

Պարտք վերցնել նշանակում է պարտք վերցնել: Օգտագործելով այս բայը, դուք կարծես ասում եք. «Փող վերցրու ինձնից», և դու ինքդ ուզում ես կիսել քո վաստակած գումարը: Թեև այս դեպքում ավելի ճիշտ կլինի ասել՝ «Ինձնից պարտք վերցրու»։ Եվ եթե չես ուզում հիմար իրավիճակի մեջ մտնել, բայց դեռ նախատեսում ես փող ձեռք բերել, ասա «փոխ տուր ինձ», այսինքն՝ «վարկ տուր»:

8. Unsalone slurp

Ճիշտ չէ. ոչ աղի.

Այստեղ պարզապես պետք է հիշել, որ «unsolono»-ն գրված է միասին։ Ուղղագրական բառարաններ կազմողները իրենք են շփոթվել այս արտահայտության մեջ, ուստի արդեն մի քանի անգամ փոխել են կանոնները։

Ի՞նչ կապ ունի աղը: Ժամանակին Ռուսաստանում այն շատ թանկ էր, իսկ ճաշատեսակները աղում էին ուտելուց անմիջապես առաջ։ Իսկ անկոչ և անցանկալի հյուրի սննդի մեջ դա կարող է չլինել: Եվ նա հեռացավ «առանց աղի», այսինքն՝ առանց աղը համտեսելու, առանց որևէ բանի։

Հիմա բառակապակցությունն ավելի լայն իմաստ ունի և աղի հետ կապ չունի։ Կարելի է, օրինակ, գնալ կադրերի բաժին՝ արձակուրդի համար դիմում գրելու, ու անխնա հեռանալ, քանի որ ամառվա գրաֆիկն արդեն կազմված է։

9. Տեղի է ունենում, պետք է լինի

Ճիշտ չէ. տեղի է ունենում.

Այստեղ կրկին աղտոտվածություն կա. երկու արտահայտությունները խառնվել ու խառնվել են: Տեղ ունենալ նշանակում է ներկա լինել, ներկա լինել։ Իսկ «պետք է լինի»-ը «կամքի» հնացած տարբերակն է։Օրինակ՝ «հանդիպումը պետք է լինի 14-ին»։ Եվ դուք չպետք է խառնեք դրանք մեկ կրակոզյաբրայի մեջ:

10. Առյուծի բաժինը, մեծ մասը

Ճիշտ չէ. առյուծի բաժինը.

Եվ նորից նույն սխալը՝ մենք կտորներ ենք պոկում տարբեր արտահայտություններից։ Իսկ «առյուծի բաժին» արտահայտությունը, ի դեպ, Եզոպոսի առակի շնորհիվ, որն այնուհետեւ ստեղծագործորեն վերաիմաստավորվել է Կռիլովի և այլ հեղինակների կողմից։ Դրանում առկա սյուժեի համաձայն՝ առյուծը անարդարացիորեն բաժանել է որսը, իր համար վերցնելով դրա մեծ մասը։

11. Հանգիստ նստեք

Ճիշտ չէ. նստել ձեռքերը ծալած.

Իրականում սխալ տարբերակն այնքան էլ սխալ չէ։ Կարող եք գրել, օրինակ՝ «Նա նստած էր՝ ձեռքերը կրծքին ծալած»։ Բայց եթե մենք խոսում ենք կայուն արտահայտության մասին, որը նշանակում է «խառնաշփոթ», ապա ճիշտ կլինի «նստել»: Իսկ ստորակետն այստեղ, ի դեպ, պետք չէ։

12. Շրջեք ձեր մատի շուրջը

Ճիշտ չէ. սահեցրեք ձեր մատի շուրջը:

«Խաբել» բառը, որի իմաստներից մեկն է «խաբել, խորամանկել», ամոթալի էր, որ դրա փոխարեն օգտագործվեց ինչ-որ ֆրազոլոգիական միավոր։ Ուստի ամենանենգ ճանապարհով բարձրացավ այնտեղ, և վերջում ինչ-որ տարօրինակ բան տեղի ունեցավ։ Բայց սկզբում խոսքն այն մասին էր, որ մատի շուրջը թել փաթաթելը (այսինքն՝ շրջանցել) էր. նա այնքան արագ ու հեշտությամբ խաբեց նրան, կարծես թե թել էր փռել մատի շուրջը։

13. Այդ օրը հեռու չէ

Ճիշտ չէ. ոչ այդ օրը սարի վրայով։

Համաձայն եմ, «ոչ հեռու»-ն ավելի էպիկական է հնչում: Ինչպես ժողովրդական հեքիաթներում՝ «սարերից այն կողմ, անտառներից այն կողմ, ծովերից այն կողմ»։ Հենց բանահյուսական հեքիաթային տեքստերից է առաջացել այս դարձվածքաբանական միավորը։ Ուստի դրա մեջ միայնակ սարի տեղ չկա։

14. Հոգին ծռել

Ճիշտ չէ. թեքվել հոգու մեջ.

Տրամաբանական հարց է առաջանում՝ ո՞վ և, որ ամենակարեւորն է, ինչ էր խաբում նրա հոգում։ Կամ ցնցուղի տակ: Որպեսզի ստիպված չլինեք պատասխանել դրան, ավելի լավ է անմիջապես ճիշտ գրել։ Սուտն ու կեղծավորությունը մեզ անհարմարավետություն են պատճառում, և պատկերավոր կարող ենք ասել, որ հոգին ոլորված է։ Եվ ձեր հոգում դուք կարող եք, օրինակ, դիմադրել ռուսաց լեզվի բազմաթիվ անխնա կանոններին։

15. Գնացեք ձեր ճանապարհով

Ճիշտ չէ. շրջվել, ինչպես միշտ:

Բիզնեսը շարունակվեց սովորականի պես, այսինքն, ինչպես պետք է, և հետո մեկ անգամ, և այն սկսվեց: Արդյունքում «գնալ» բայը ինչ-որ տեղ անհետացավ, և այդպիսի հրաշք Յուդոն մնաց: Իսկ եթե չես ուզում նման սխալ թույլ տալ, պարզապես այլևս մի շփոթիր «ամեն ինչ սկսվեց» և «ամեն ինչ շարունակվեց ինչպես միշտ» արտահայտությունները։ Ընդ որում, դրանք իմաստով լրիվ տարբեր են։

16. Ըստ պլանի

Ճիշտ չէ. պլանի համաձայն։

Այստեղ սխալ դասավորվածություն կա. «Ըստ» նախադասությունը պահանջում է տատիվ, այլ ոչ թե սեռական. Պլանավորե՛ք»:

17. Վճարե՛ք ճանապարհորդության համար, վճարե՛ք ճանապարհորդության համար

Ճիշտ չէ. վճարել ճանապարհորդության համար.

«Երիտասարդ, մենք կվճարե՞նք ուղեվարձը»: - Երևի այս ցավալիորեն ծանոթ արտահայտության պատճառով է, որ շատերը սխալվում են: Բայց այստեղ ավելորդ պատրվակ ավելացնելու կարիք չկա։ Մենք վճարում ենք հաշիվներ, տոմսեր, արձակուրդներ: Բայց «վճարել հաշվին» անհնար է։ Բայց դուք կարող եք վճարել հաշիվները: Կամ արձակուրդի տոմսի համար:

18. Տեղյակ եղեք ինքներդ ձեզ

Ճիշտ չէ. հաշվի առնել նրանց գործողությունները.

Մենք սովորաբար զեկուցում ենք ինքներս մեզ կամ այլ մարդկանց: Բայց արարքների ու արարքների համար հաշիվ տալ հնարավոր չէ։ Եվ նույն պատճառով մենք էլ ենք մեզ հաշիվ տալիս։ Այնուամենայնիվ, կա ևս մեկ տարբերակ. դուք կարող եք տեղյակ լինել որոշ գործողությունների մասին: Օրինակ, ես տեղյակ եմ, որ հոդվածը երկար է, և ոչ բոլորն են այն կարդալու մինչև վերջ։

19. Հրապարակային

Ճիշտ չէ. ընդհանրապես լսելը.

Այս խորամանկ արտահայտությունը ձևացնում է որպես մակդիր, որպեսզի մենք այն միասին գրենք, իսկ հետո չարամիտ դիտողություններ ստանանք քերականական նացիստից: Բայց ոչ, իրականում սա կայուն մակդիրային արտահայտություն է, որը գրվում է առանձին։

20. Թակեք պանտալիկը

Ճիշտ չէ. տապալել spantalyk.

Համաձայն Դալի բառարանի՝ «պանտալիկ» նշանակում է «իմաստ», «իմաստ», «կարգի»։ Ասել է թե՝ «վարտիքը թակել» նշանակում է շփոթություն, շփոթություն։ Հետևաբար, դարձվածքաբանական միավորը գրված է երեք բառով՝ ինչպես նաև «շփոթել»։