Ինչպես են նկարահանվել մանկական գրքերը ԽՍՀՄ-ում և Արևմուտքում

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Lifehacker-ը ընտրել է 10 հայտնի հրատարակություններ և դրանց ֆիլմերի մարմնավորումները տարբեր երկրներում։

1. Ռոբերտ Լուիս Սթիվենսոնի «Գանձերի կղզի»

Հատկանշական ֆիլմերի ադապտացիաներ

Գանձերի կղզի

• ԱՄՆ, 1934 թ.
• IMDB՝ 7, 2.

Դեռահասների հայտնի արկածային վեպը 1912 թվականից ի վեր ցուցադրվել է տասնյակ անգամ։ Բայց առաջին իսկական լեգենդը 1934 թվականի ամերիկյան ադապտացիան էր: Ֆիլմի սյուժեն բավական մոտիկից վերապատմում է գրքի բոլոր հիմնական իրադարձությունները, բացառությամբ որոշ հապավումների, պահպանելով ծովահենների մասին դասական պատմության մթնոլորտը:

Գանձերի կղզի

• ԽՍՀՄ, 1988 թ.
• IMDb: 8, 4.

ԽՍՀՄ-ում նույնպես սիրում էին ֆիլմեր նկարահանել Գանձերի կղզու հիման վրա։ Կան երեք ադապտացիաներ, որոնցից ամենահայտնին 1982 թվականի երեք մասից բաղկացած տարբերակն է։

Բայց Դավիթ Չերկասկու զվարճալի մուլտֆիլմն արժանի էր համընդհանուր սիրո։ Սյուժեն այստեղ վերապատմվել է միայն ընդհանուր գծերով՝ ավելի շատ ուշադրություն դարձնելով զվարճալի անիմացիային, բոլոր տեսակի գագերին ու երաժշտական ներդիրներին։ Բայց հենց սա է ստիպել երեխաներին սիրել մուլտֆիլմը։

Ի դեպ, իննսունականների սկզբին այն գնվել է ցուցադրության համար ԱՄՆ-ում։ Ճիշտ է, նրանք մուլտֆիլմից կտրեցին բոլոր երաժշտական համարները կենդանի դերասաններով։

2. «Մոխրոտը», Շառլ Պերրո

Հատկանշական ֆիլմերի ադապտացիաներ

Մոխրոտը

• ԽՍՀՄ, 1947։
• IMDb: 7, 7.

Դրամատուրգ Եվգենի Շվարցը դասական հեքիաթը վերամշակեց պիեսի, և շուտով «Լենֆիլմ» կինոստուդիան այն տեղափոխեց էկրաններ։ Հավանաբար, Խորհրդային Միության բոլոր երեխաները հիշում են Ֆաինա Ռանևսկայայի մարմնավորած չար խորթ մորը և Էրաստ Գարին մարմնավորած զվարճալի խոսող թագավորին։ Ընդհանրապես սա շատ բարի ու հաճելի հեքիաթ է մեծ դերասաններով։

Խորհրդային հանդիսատեսն անմիջապես սիրահարվեց Մոխրոտին։ Միայն 1947 թվականի արդյունքներով այն դիտել է ավելի քան 18 միլիոն հեռուստադիտող։ Այնուհետև սկզբնական ձայնագրությունը բազմիցս վերականգնվել է հեռուստատեսային ցուցադրության համար, իսկ 2009 թվականին Առաջին ալիքը ցուցադրել է ֆիլմի գունավոր տարբերակը։

Մոխրոտը

• ԱՄՆ, 1950 թ.
• IMDb: 7, 5.

Դիսնեյը 6 տարի աշխատում է Մոխրոտի մուլտֆիլմի տարբերակի վրա։ Հաշվի առնելով, որ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից հետո կինոյի ժողովրդականությունը կտրուկ անկում ապրեց, Ուոլթ Դիսնեյը փորձեց հնարավորինս հարթել սյուժեն՝ դրանից հեռացնելով ողջ դաժանությունը և ավելացնելով երգեր ու զվարճալի կենդանիներ։

Բացի այդ, անսովոր էր անիմացիայի մոտեցումը։ Նկարված կերպարների շարժումը կադր առ կադր կրկնօրինակվում էր իրական դերասանների նկարահանումներից։ Միևնույն ժամանակ, գլխավոր հերոսները գունատ ու սառը ֆոնի վրա հնարավորինս վառ են առանձնացվել, որպեսզի նրանք ավելի կենդանի թվան։

Մոտեցումը լիովին արդարացրեց իրեն, բոլոր ծախսերը արագ տվեցին, ստուդիան զգալի շահույթ բերեց, և շուտով Մոխրոտը դարձավ համաշխարհային անիմացիայի դասական:

3. «Ալիսան հրաշքների աշխարհում» Լյուիս Քերոլի

Հատկանշական ֆիլմերի ադապտացիաներ

Ալիսը հրաշքների աշխարհում

• ԱՄՆ, 1951 թ.
• IMDb: 7, 4.

Լյուիս Քերոլի գիրքն առաջին անգամ նկարահանվել է 1903 թվականին։ Բայց մեր օրերում շատ քչերն են հիշում սև ու սպիտակ, առավել ևս համր ֆիլմերը։ Առաջին հանրաճանաչ տարբերակը կրկին ստեղծվել է Disney-ի կողմից։ Իհարկե, հեղինակները ստիպված են եղել մեծապես պարզեցնել սյուժեն և դարձնել այն ավելի գծային: Գրքի ամբողջական ֆանտազմագորիան ուղղակի անհնար էր փոխանցել։ Բայց ընդհանուր սյուժեն և շատ մանրամասներ այդպես էլ մնացին։

Դիսնեյի Ալիսի տարբերակի միակ խնդիրն այն է, որ այն չափազանց երկար տեւեց, մուլտֆիլմը արտադրվում էր Մոխրոտին զուգահեռ, իսկ անիմատորները անընդհատ փոխվում էին։ Հետևաբար, արդյունքում շատ կերպարներ և տեսարաններ չափազանց ստանդարտ էին և վատ հիշվում:

Ալիսը հրաշքների աշխարհում

• ԽՍՀՄ, 1981 թ.
• IMDb: 7, 8.

Ալիսը Հրաշքների աշխարհում սովետական տարբերակը պարզվեց, որ նույնիսկ ավելի պարզ է, քան Disney-ը: Տասը րոպեանոց երեք դրվագներում նրանք դրեցին գրքի միայն հիմքը՝ հանելով գրեթե բոլոր սյուժետային շեղումները։

Բոլոր տարօրինակությունները կենտրոնացած են ոչ թե գործողությունների, այլ արտասովոր անիմացիայի մեջ, որը լիովին համապատասխանում է մթնոլորտի բնօրինակին։Եվ շատերը սիրահարվեցին հայրենական մուլտֆիլմին իր հիանալի ձայնային դերասանական խաղով. Ռոստիսլավ Պլյատը կարդում է էկրանից դուրս տեքստը, իսկ Ալիսը խոսում է Մարինա Նեյոլովայի ձայնով:

4. Փիթեր Փեն Ջեյմս Բարրի

Հատկանշական ֆիլմերի ադապտացիաներ

Փիթեր Պեն

• ԱՄՆ, 1953 թ.
• IMDb: 7, 3.

Ուոլթ Դիսնեյը շատ էր սիրում Փիթեր Պենի հեքիաթը՝ իրեն կապելով չծերացած գլխավոր հերոսի հետ։ Եվ այսպես, նա փորձել է մուլտֆիլմը հնարավորինս մոտեցնել բնօրինակին։

Չնայած որոշ հակասություններ կային։ Այնուամենայնիվ, Դիսնեյում սովորաբար խուսափում էին դաժան տեսարաններից, և, հետևաբար, ֆիլմի ադապտացիայի մեջ նույնիսկ չար ծովահեն Հուկը ավելի զվարճալի է թվում, քան վախկոտ, և նույնիսկ նա վերջում փրկվում է:

Հետաքրքիր է, որ, ըստ ստեղծողների, ամենամեծ խնդիրը սավառնող հերոսներին հուսալիորեն պատկերելն էր, այնպես, որ թվում էր, թե նրանք իսկապես թռչում են:

Փիթեր Պեն

• ԽՍՀՄ, 1987 թ.
• IMDb: 7, 9.

ԽՍՀՄ-ում նախընտրում էին հեռուստաֆիլմ նկարահանել կենդանի դերասաններով՝ ստանձնելով հմայիչ երեխաների գլխավոր դերերը։ Ճիշտ է, նրանցից շատերը հետագայում նորից հնչեցին այլ ձայներով։ Բայց հիմնական շեշտը դրվել է ոչ թե անգամ սյուժեի, այլ երաժշտական մասի վրա։

Օրինակ, շատերը հավանաբար հիշում են դաստիարակության մասին երգը։ Բայց իրականում սովետական ֆիլմը շատ ավելին է պատմում ընտանիքի արժեքի և փոխըմբռնման մասին, քան Դիսնեյի զվարճալի մուլտֆիլմը:

5. Պամելա Թրևերսի «Մերի Փոփինս»

Հատկանշական ֆիլմերի ադապտացիաներ

Մերի Փոփինս

• ԱՄՆ, 1964 թ.
• IMDb: 7, 8.

Մանկական հեքիաթներից հայտնի դայակ Պամելա Թրևերսի արկածների մասին ֆիլմը իսկական լեգենդ է ԱՄՆ-ում։ Վաթսունականների սկզբին թողարկվեց վառ մյուզիքլ, որտեղ կենդանի դերասանների խաղն ու անիմացիան համակցված են, և անմիջապես սիրահարվեց երեխաներին և մեծերին:

Ձգտող դերասանուհի Ջուլի Էնդրյուսը անմիջապես աստղ դարձավ՝ Մերի Փոփինսի դերի համար արժանանալով Օսկարի, Ոսկե Գլոբուսի և BAFTA-ի: Իսկ այն մասին, թե ինչպես Ուոլթ Դիսնեյը փորձեց թույլտվություն ստանալ ֆիլմի ադապտացիայի համար, հետո նույնիսկ նկարահանեցին «Փրկելով միստր Բենքսին» ֆիլմը։

Ամերիկյան «Մերի Փոփինսը» մուլտհերոսներ են, պարեր, երգեր, խորամանկ ժպիտով դրական և զարմանալի գլխավոր հերոսուհի։ Մերի Փոփինսը վերադառնում է նոր ֆիլմում այս դերը խաղում է Էմիլի Բլանթը։ Բայց չնայած իր ողջ հմայքին ու դերասանական տաղանդին, նա բոլորովին նման չէ Ջուլի Էնդրյուսի կերպարին։

Մերի Փոփինս, ցտեսություն

• ԽՍՀՄ, 1983։
• IMDb: 7, 7.

Մերի Փոփինսի խորհրդային տարբերակը շատ ավելի հին է։ Իհարկե, այս ֆիլմում շատ է նաև երաժշտությունն ու պարը, բայց նույնիսկ ինքը՝ ռեժիսորը, ասաց, որ ֆիլմը երեխաների համար չէր պլանավորում։ Ուստի նա ավելի շուտ դիմեց ծնողներին ու նրանց հիշողություններին։ Բայց երեխաները նույնպես սիրահարվեցին այս նկարին, քանի որ դրա մեջ կան հրաշալի երգեր և շատ կատակներ։ Ինչ է միայն Օլեգ Տաբակովը միսս Էնդրյուսի դերում.

6. Ռադյարդ Քիփլինգի Ջունգլիների գիրքը

Հատկանշական ֆիլմերի ադապտացիաներ

Մաուգլի

• ԽՍՀՄ, 1967-1973 թթ.
• IMDb: 7, 8.

Կենցաղային «Մաուգլի» մուլտֆիլմը Քիփլինգի օրիգինալ գրքի բավականին ճշգրիտ ադապտացիա է։ Ճիշտ է, որոշ կրճատումներով և Բաղիրայի սեռի փոփոխությամբ (բայց դա ավելի շուտ թարգմանիչների մեղքն է):

Գրքի մտերմությունը, իհարկե, ազդել է բուն մուլտֆիլմի մթնոլորտի վրա։ Դժվար է դա լրիվ մանկական անվանել՝ դրանում բազմաթիվ արյունալի տեսարաններ ու մահեր կան։ Բայց հետո հանդիսատեսն իսկապես կարող է զգալ ջունգլիների մթնոլորտը, որտեղ գոյատևում են ամենաուժեղները:

Ջունգլիների գիրքը

• ԱՄՆ, 1967 թ.
• IMDb: 7, 6.

Դիսնեյի մուլտֆիլմը թողարկվել է նույն թվականին, երբ սովետական «Մաուգլի»-ի առաջին դրվագը։ Իսկ մթնոլորտային առումով լրիվ հակադիր են։ ԱՄՆ-ում բոլոր կոշտ թեմաներն ու լուրջ կոնֆլիկտները հանվեցին սյուժեից։ Պիթոն Կաան վտանգավոր իմաստունից վերածվել է զուտ կատակերգական չարագործի, կապիկները երգում և պարում են, և Մաուգլիի համար իրական վտանգ չկա։

Ի դեպ, իննսունականների կեսերին ԱՄՆ-ում տեսահոլովակով թողարկվեց նաև սովետական մուլտֆիլմ։ Հենց թողարկման համար նրանք հեռացրին դրանից բոլոր բռնի տեսարանները, փոխեցին սաունդթրեքը և նույնիսկ ավելացրեցին երգեր:

7. «Երեխան և Կառլսոնը, ով ապրում է տանիքում», Աստրիդ Լինդգրեն

Հատկանշական ֆիլմերի ադապտացիաներ

Քիդ և Կառլսոն

• ԽՍՀՄ, 1968 թ.
• IMDb: 8, 1.

Շվեդ գրող Աստրիդ Լինդգրենի դասական հեքիաթի հիման վրա նկարահանված մուլտֆիլմը պաշտվել է ողջ Խորհրդային Միության երեխաների կողմից։ Ճիշտ է, ֆիլմի ադապտացիայի համար շվեդական մշակույթին բնորոշ շատ պահեր պետք է փոխվեին կամ պարզեցվեին։

Նախ, երեխայի կերպարը փոխվեց, և նույնիսկ նրա անունը անհետացավ (գրքում նրան անվանում էին Սվանտե Սվանտեսոն): Փչացած երեխայից նա վերածվեց միայնակ տղայի՝ առանց ընկերների։ Իսկ կոլոլակների հանդեպ Կառլսոնի սերը փոխվեց մուրաբա ու բուլկի ուտելով։

Բայց ամենից շատերը հիշում էին Վասիլի Լիվանովի Կառլսոնի ձայնային կատարումը։ Ավելին, ըստ մուլտֆիլմի հեղինակների, նա ի սկզբանե չի դիտարկվել այս դերի համար, բայց երբ որոնումները փակուղի են մտել, պարզապես ընկերությունից դրդված նա առաջարկել է գրանցվել՝ լսումների ժամանակ ծաղրելով ռեժիսոր Գրիգորի Ռոշալի ձայնը։

Հետաքրքիր է նաև, որ 2002 թվականին անիմացիոն սերիալը համատեղ արտադրել են Շվեդիան, Նորվեգիան և Գերմանիան։ Եվ հեշտ է նկատել, որ այնտեղ գծված կերպարները շատ նման են խորհրդային մուլտֆիլմի հերոսներին։ Բայց թեև կենցաղային տարբերակի հեղինակները պնդում են, որ իրենք են պատկերներ ստեղծել, իրականում դրանք բոլորը մասամբ վերցված են գրքերի բնօրինակ գծագրերից։

Աշխարհի լավագույն Կարլսոնը

• Շվեդիա, 1974 թ.
• IMDb: 5, 7.

Շվեդական մինի-սերիալը հայտնի է հիմնականում գրքի հայրենիքում և մնացած Եվրոպայում։ Սյուժեի առումով նա շատ ավելի մոտ է բնօրինակին. ահա Կառլսոնի բազմաթիվ հնարքներ, և նրա տունը տանիքում, և նրա ընտանիքը, որը անընդհատ չի հավատում, որ Քիդն ինքը չի կազմակերպել բոլոր վրդովմունքները: 1980 թվականին նա նույնիսկ ցուցադրվել է ԽՍՀՄ-ում, սակայն բոլորի սիրելի մուլտֆիլմի ֆոնին նա առանձնապես տպավորություն չի թողել։

8. Վինի Թուխ, Ալան Ալեքսանդր Միլն

Հատկանշական ֆիլմերի ադապտացիաներ

Վինի Թուխ

• ԽՍՀՄ, 1969-1972 թթ.
• IMDb: 8, 4.

Միլնի ստեղծագործությունների հիման վրա մուլտֆիլմ ստեղծելով՝ ռեժիսոր Ֆյոդոր Խիտրուկը բավականին անսովոր բան արեց՝ ֆոնը հնարավորինս պարզեցվեց՝ վերածնված մանկական նկարի զգացողություն ստեղծելու համար։ Եվ նույնիսկ գլխավոր հերոսներն իրենք են նկարվում հնարավորինս պարզ: Բայց էկրանից դուրս տեքստը բառացիորեն մեջբերում է գրքի թարգմանությունը Բորիս Զախոդերից։

Թեև շատ բան է հանվել սկզբնական պատմությունից։ Նախ մուլտֆիլմ չմտավ Քրիստոֆեր Ռոբինը` հեղինակի որդին, ում երեւակայության մեջ կենդանացան բոլոր հերոսները։

Եվ ևս մեկ հետաքրքիր փաստ. շատերը սիրում են սովետական մուլտֆիլմը Եվգենի Լեոնովի ձայնային դերակատարման պատճառով։ Բայց իրականում նրա ձայնը շատ ավելի ցածր էր ու այնքան էլ հարմար չէր մուլտֆիլմ արջի համար։ Հետո հեղինակների մոտ առաջացավ այն միտքը, որ կարելի է այն ձայնագրել ժապավենի վրա, իսկ հետո արագացնել: Ճիշտ նույն բանն արվեց Դնչիկի ձայնային դերի դեպքում։

Վինի Թուխի բազմաթիվ արկածները

• ԱՄՆ, 1977 թ.
• IMDb: 7, 6.

Disney-ի առաջին Վինի Թուխ մուլտֆիլմն ավելի շատ գրքերի տեսք ունի: Առաջին հերթին դա վերաբերում է կերպարների տեսողական ներկայացմանը. նրանք նման են բնօրինակ գծագրերին։ Սյուժեում անմիջականորեն ներգրավված է նաև Քրիստոֆեր Ռոբինը, և մի տեսարանից մյուսին անցումը ցուցադրվում է որպես գրքի էջերը շրջելով։

Ցավոք, ռուս հեռուստադիտողներն ավելի լավ են ծանոթ սերիալին, որը նրանք սկսեցին թողարկել ավելի ուշ։ Բայց գրքերի հետ այլեւս կապ չկար, բացի հենց հերոսներից։ Բայց առաջին մուլտֆիլմը պատմում է ճիշտ նույն պատմությունները, որոնք կարող էին տեսնել խորհրդային հանրությունը՝ մեղուներից մեղր գողանալու փորձ, նապաստակի այցելություն և այլն:

Զավեշտալի է, որ «Վինի Թուխի բազմաթիվ արկածները» ֆիլմում հայտնվում է մի գոֆեր, որը գրքում չկար։ Եվ նա անմիջապես ասում է արտահայտությունը՝ «Ես գրքում չկամ, բայց միշտ ուրախ եմ օգնելու»։

9. Աստրիդ Լինդգրենի «Պիպի երկար գուլպա»:

Հատկանշական ֆիլմերի ադապտացիաներ

Եռանդուն երկարագուլպա

• Շվեդիա, 1969 թ.
• IMDb: 7, 4.

Այս շարքը ստեղծվել է Աստրիդ Լինդգրենի անմիջական մասնակցությամբ, քանի որ նրան դուր չի եկել գրքի առաջին կինոադապտացիան։ Գրողն ինքն է աշխատել սցենարի վրա, սակայն արտադրությունը տարիներով հետաձգվել է անբավարար ֆինանսավորման պատճառով։

Բացակայող գումարները ներդրվել են գերմանացի ներդրողների կողմից։ Սրա պատճառով, ի դեպ, սյուժեում պետք է ավելացվեին մի քանի նոր կերպարներ, որոնց մարմնավորում էին գերմանացիները։ Բայց դա հնարավորություն տվեց վարձակալել մի ամբողջ կղզի՝ սերիալի վրա աշխատելու համար։

Բայց այս ֆիլմի ադապտացիայի գլխավոր առավելությունը գլխավոր դերն է։ Լինդգրենի խոսքով՝ երբ Ինգեր Նիլսոնն առաջին անգամ եկավ լսումների, բոլորն անմիջապես հասկացան, որ աղջիկը կատարյալ է դերի համար, քանի որ նույնիսկ սովորական կյանքում նա շատ նման է Պիպիին։

Եռանդուն երկարագուլպա

• ԽՍՀՄ, 1984 թ.
• IMDb: 6, 2.

Սովետական Peppy-ն բնօրինակի հետ քիչ նմանություն ունի: Այստեղ շատ բան է փոխվել սյուժեում, և նույնիսկ գլխավոր հերոսի արտաքինն է տարբեր՝ նա կարմիր չէ։ Ըստ լուրերի՝ սկզբում նրանք չեն ցանկացել ստանձնել Սվետլանա Ստուպակի դերը։ Նա ավելի մեծ տեսք ուներ և նման չէր նախատիպի:

Բայց երբ դերասանուհին լսումների ժամանակ ցուցադրեց գրեթե կասկադյորական հնարքներ և կատարյալ ընտելացավ դերին, նրան հավանություն տվեցին։ Ճիշտ է, դերասանուհու խուլիգանական կերպարը (շատ նման է հերոսուհու կերպարին) մի քանի անգամ գրեթե հանգեցրել է նկարահանումների խափանմանը։

Ինչ վերաբերում է բուն ֆիլմին, ապա գրքի շատ երկրպագուների այն այնքան էլ դուր չի գալիս։ Բայց շվեդական տարբերակը մեր երկիր հասավ միայն իննսունական թվականներին, ուստի այն մրցակիցներ չուներ։ Միևնույն ժամանակ, նույնիսկ նրանք, ովքեր ոգևորված չեն ֆիլմի ադապտացմամբ, սիրում են ֆիլմի հրաշալի մանկական երգերը։

10. «Թոմ Սոյերի արկածները», Մարկ Տվեն

Հատկանշական ֆիլմերի ադապտացիաներ

Թոմ Սոյեր

• ԱՄՆ, 1973 թ.
• IMDb: 6, 5.

Թոմ Սոյերին կարելի էր տեսնել նաև էկրաններին գրեթե 20-րդ դարի սկզբից։ Մարկ Տվենի վեպերի վրա հիմնված ֆիլմերը նկարահանվել են դեռ համր կինոյի ժամանակներում։ Իսկ յոթանասունականների սկզբին հայտնվեց ԱՄՆ-ում ամենահայտնի տարբերակը.

Այն ունի շատ երաժշտություն և քաղցր Ջոնի Ուիտակերը գլխավոր դերում: Ճիշտ է, նրան այդ ժամանակ չհաջողվեց դերասանական կարիերա կառուցել։ Նույնը չի կարելի ասել Ջոնիի էկրանային գործընկերոջ մասին։ Բեքի Թեթչերի դերն այս ֆիլմում խաղացել է շատ երիտասարդ Ջոդի Ֆոսթերը։

Թոմ Սոյերի և Հեքլբերի Ֆիննի արկածները

• ԽՍՀՄ, 1981 թ.
• IMDb: 7, 6.

ԽՍՀՄ-ում նրա Թոմ Սոյերը հայտնվեց երեսունականներին, բայց այս նկարը մեծ հաջողություն չունեցավ։ Բայց Ստանիսլավ Գովորուխինի ութսունականների սկզբի տարբերակը սիրահարվեց հանդիսատեսին։ Շատ առումներով ֆիլմը հաջողություն ունեցավ դերասանների շնորհիվ. Ռոլան Բիկովը, Եկատերինա Վասիլևան և Թալգատ Նիգմատուլինը (խոսում է Կարաչենցևի ձայնով) հիանալի խաղացին մեծահասակների դերը։

Երեխաները նույնպես չհիասթափեցին. Հենց այս ֆիլմում կայացավ Վլադիսլավ Գալկինի և Մարիա Միրոնովայի էկրանային դեբյուտը։ Իսկ Ֆյոդոր Ստուկովը, ով խաղացել է գլխավոր դերը, հետագայում մարմնավորել է Ջիմ Հոքինսին 1982 թվականին «Գանձերի կղզի» ֆիլմի ադապտացիայի մեջ։