Հայտնի գրքերի 10 կինոդիտումներ, որոնք հավանաբար չեք տեսել. Եվ ապարդյուն

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

ԱՄՆ-ից ժամանած կատակերգության վարպետի «12 աթոռ» իտալական «Շան սիրտը» և խորհրդային «Բասկերվիլների շունը», բայց ոչ այն, ինչ հիշում են բոլորը։

1. Բասկերվիլների շունը

• ԽՍՀՄ, 1971։
• Խուզարկու.
• Տևողությունը՝ 155 րոպե։
• IMDb: 7, 8.

Արթուր Կոնան Դոյլի ամենահայտնի վեպերից մեկի էկրանավորումը մեծ դետեկտիվ Շերլոկ Հոլմսի մասին: Դետեկտիվը և նրա գործընկերը՝ բժիշկ Ուոթսոնը, պետք է գնան Բասկերվիլների կալվածք, որի տերերին հետապնդում է նախնիների անեծքը։

Շերլոկ Հոլմսը պատմության մեջ ամենաշատ նկարահանված մարդկային կերպարն է (վամպիր Դրակուլայից հետո միայն երկրորդը), իսկ «Բասկերվիլների շունը» նկարահանվում է ավելի հաճախ, քան Արթուր Կոնան Դոյլի մյուս գրքերը։ Պատմության էկրանին կան ամերիկյան, բրիտանական և նույնիսկ կանադական տարբերակներ: Իսկ ռուս հեռուստադիտողներն ամենից շատ հիշում էին Իգոր Մասլեննիկովի հեռուստաֆիլմը, որտեղ գլխավոր դերերը խաղում էին Վասիլի Լիվանովը և Վիտալի Սոլոմինը։

Սակայն նրանից 10 տարի առաջ ԽՍՀՄ-ում արդեն թողարկվել էր «Բասկերվիլների շունը»։ Այնուհետեւ Շերլոկի դերը խաղացել է Նիկոլայ Վոլկովը, իսկ նրա գործընկերը՝ Լեւ Կրուգլին։ Եվ ի դեպ, այս տարբերակում բժիշկներին անվանել են Վաթսոն, որն ավելի մոտ է նրա ազգանվան սկզբնական արտասանությանը։

Ֆիլմը տխուր ճակատագիր ունեցավ. թողարկումից անմիջապես հետո Լև Կրուգլին արտագաղթեց Եվրոպա և աշխատանքի ընդունվեց Մյունխենում «Ազատություն» ռադիոկայանի եթերում, ուստի ֆիլմն արգելվեց ԽՍՀՄ-ում։ Պահպանված պատճենը հայտնաբերվել է միայն 2003 թվականին, իսկ հետո էկրաններ է վերադարձել դասական «Բասկերվիլների շունը»։

2. Դրակուլա

• Մեծ Բրիտանիա, 1958 թ.
• Սարսափ.
• Տևողությունը՝ 82 րոպե։
• IMDb: 7, 3.

Բրիտանական Hammer ստուդիան էկրան է բարձրացրել Բրեմ Սթոքերի լեգենդար վեպը։ Սյուժեն պատմում է կոմս Դրակուլայի մասին՝ անմահ արնախում, ով սպանում է իր մոտ հասած Ջոնաթան Հարկերին, իսկ հետո առճակատման մեջ մտնում բժիշկ Վան Հելսինգի հետ։

Դրակուլան միակ կերպարն է, որը նկարահանվել է ավելի շատ ֆիլմերում, քան Շերլոկ Հոլմսը: Սթոքերի վեպը նկարահանվել է առնվազն մեկ տասնյակ անգամ։ Բայց հիմա Ֆրենսիս Ֆորդ Կոպոլայի ամենահաճախ հիշվող տարբերակը 1992 թվականին Գարի Օլդմանի և Էնթոնի Հոփքինսի հետ, իսկ Համերի դասական ֆիլմն արդեն մոռացվել է։

Բայց այս նկարը միանշանակ ուշադրության է արժանի։ «Դրակուլայում» գլխավոր դերերը կատարել են լեգենդար Քրիստոֆեր Լին և Փիթեր Քուշինգը (նրանք էկրաններին հաճախ էին հայտնվում որպես թշնամիներ, թեև կյանքում ընկերներ էին)։ Եվ միևնույն ժամանակ, 1958 թվականի կինոադապտացիան այլևս այնքան սովորական չէ, որքան 30-ականների ֆիլմերը, և դեռ իսկապես հետաքրքիր է այն դիտելը։

3. Բորնի ինքնության գաղտնիքը

• ԱՄՆ, 1988 թ.
• Էքշն, թրիլեր, դրամա։
• Տևողությունը՝ 185 րոպե։
• IMDb՝ 6, 9։

Ծովի ափին տղամարդ է հայտնաբերվել. Նա ծանր վիրավոր է և ընդհանրապես ոչինչ չի հիշում, իսկ երազում խոսում է տարբեր լեզուներով։ Բժիշկը հայտնաբերում է նրա մաշկի տակ կարված միկրոֆիլմ՝ շվեյցարական բանկի համարով։ Մահափորձից հետո հերոսը փորձում է պարզել իր անցյալը և հասկանում է, որ կապված է շատ վտանգավոր աշխատանքի հետ։

Ռոբերտ Լադլումի ամենահայտնի վեպն այժմ հայտնի է Մեթ Դեյմոնի հետ 2002 թվականին նկարահանված ֆիլմի ադապտացիայով, որը հետագայում վերածվեց մի ամբողջ ֆրանշիզայի։ Բայց այս նկարում բնօրինակի պատմությունը մեծապես փոխվել է, և հետագա մասերը գրեթե ամբողջովին կապ չունեն գրքերի հետ: Բայց 1988 թվականի ֆիլմը շատ ավելի մոտ է վերապատմում սկզբնական աղբյուրի սյուժեն:

Հարմարեցումը տևում է ավելի քան երեք ժամ, ուստի այն նույնիսկ վերածվեց երեք դրվագից բաղկացած մինի սերիալի հեռուստատեսությամբ: Բայց նույնիսկ նրանք, ովքեր սիրում են Դեյմոնի ֆիլմը, պետք է ստուգեն այս տարբերակը՝ Ջեյսոն Բորնի պատմության մասին ավելին իմանալու համար: Եվ նաև գլխավոր դերը կատարել է հրաշալի Ռիչարդ Չեմբերլենը։

4. Օժիտ

• ԽՍՀՄ, 1936 թ.
• Դրամա.
• Տևողությունը՝ 86 րոպե։
• IMDb՝ 6, 9։

Օստրովսկու համանուն պիեսի էկրանային տարբերակը նվիրված է Լարիսա Օգուդալովային։ Ժամանակն է, որ նա ամուսնանա, բայց աղքատ ընտանիքի աղջիկը օժիտ չունի։Այնուհետև նա համաձայնում է ոչ ամենահայտնի ջենթլմեն Յուլի Կարանդիշևի առաջարկին։ Սակայն հարսանիքից անմիջապես առաջ քաղաք է գալիս Լարիսայի նախկին սիրեցյալը՝ Սերգեյ Պարատովը։

Օստրովսկու պիեսն առաջին անգամ էկրան է բարձրացել 1912 թվականին, սակայն այս համր ֆիլմը դժվար թե հիմա շատերին հետաքրքրի։ Իսկ այսօր ամենահայտնին կարելի է համարել Էլդար Ռյազանովի 1984 թվականի տարբերակը, որը կոչվում է «Դաժան սիրավեպ», թեև նրա կողմից դասականների ընթերցումը շատ հակասություններ առաջացրեց։

1936 թվականի «Օժիտ» ֆիլմը նկարահանել է Յակով Պրոտազանովը։ Ներկայացման առումով նա հստակորեն ժառանգում է համր կինոյի տեխնիկան, բայց արդեն հեռանում է ավանդական թատերականությունից։ Ժամանակակիցները շատ էին քննադատում հեղինակին որոշ կերպարներ փոխելու համար, սակայն, այնուամենայնիվ, դասական դպրոցի դերասանների հոյակապ խաղը ոչ մեկին անտարբեր չի թողնի։

5. Այնտեղ, որտեղ գոմեշը շրջում է

• ԱՄՆ, 1980 թ.
• Կատակերգություն, կենսագրություն։
• Տևողությունը՝ 99 րոպե։
• IMDb: 6, 7.

Այս ֆիլմը հիմնված է լրագրող Հանթեր Թոմսոնի գրեթե ինքնակենսագրական գրքերի վրա։ Նա շրջում է երկիրը իր փաստաբան Օսկար Լասլովա Ակոստայի հետ և փորձում է նկարագրել այնպիսի իրադարձություններ, ինչպիսիք են ամերիկյան ֆուտբոլի մրցաշարը և նախագահական ընտրությունները: Միայն Թոմփսոնն ու Լասլոուն են անընդհատ թմրանյութեր օգտագործում։

Հանթեր Թոմփսոնի գրքերը հիմնված են իր իսկ կյանքի վրա և հաճախ չունեն հստակ կառուցվածք՝ ասես փոխանցելով փոփոխված վիճակ, որում անընդհատ ապրում էր հեղինակը։ Եվ հենց նույն բանն էլ փորձում են ցուցադրել ֆիլմերի ադապտացիաներում։

Այժմ բոլորին ավելի լավ է հայտնի Թերի Գիլիամի «Վախ և ատելություն Լաս Վեգասում» կտավը, որը հիմնված է նույն գործերի վրա։ Բայց «Այնտեղ, որտեղ գոմեշները թափառում են» ավելի վաղ դուրս եկավ։ Իսկ այս ֆիլմը մի քիչ ավելի հասկանալի է, թեկուզ ոչ պակաս խենթ։ Եվ միևնույն ժամանակ դուք կարող եք վայելել Բիլ Մյուրեյը գլխավոր դերում։

6. Երեք հրացանակիր

• Ֆրանսիա, Իտալիա, 1961 թ.
• Արկածներ.
• Տևողությունը՝ 193 րոպե։
• IMDb: 6, 7.

Ալեքսանդր Դյումայի հայտնի վեպի երկու մասից բաղկացած ֆրանսիական ադապտացիան հետևում է աղքատ ազնվական Դ'Արտանյանին, ով մեկնել է Փարիզ՝ դառնալու թագավորի հրացանակիրը: Նա պետք է գտնի իսկական ընկերներ, առերեսվի խորամանկ թշնամիների հետ և նույնիսկ ներքաշվի դատական ինտրիգների մեջ։

Եվ եւս մեկ ստեղծագործություն, որն ունի մեկ տասնյակից ավելի ադապտացիաներ։ Ավելին, 1961 թվականի ֆրանսիական ֆիլմը հաջողությամբ ցուցադրվեց ԽՍՀՄ-ում և նա նույնիսկ դարձավ դրամարկղային աղյուսակի առաջատարը։ Բայց հետո Միխայիլ Բոյարսկու մասնակցությամբ հայրենական երաժշտական տարբերակը դուրս եկավ, և շատերը նախընտրեցին մոռանալ «Երեք հրացանակիրների» այլ ֆիլմերի ադապտացիաների մասին:

Սակայն, եթե նայեք այս ֆրանսիական ֆիլմը, կնկատեք, որ այստեղից են եկել խորհրդային պատկերներ և նույնիսկ հերոսների բազմաթիվ տեսարաններ, այլ ոչ թե գրքից։ Եվ այստեղ մթնոլորտը, այնուամենայնիվ, ավելի մոտ է սկզբնաղբյուրին։

7. Շան սիրտ

• Իտալիա, Գերմանիա, 1976 թ.
• Դրամա, կատակերգություն, ֆանտաստիկա:
• Տևողությունը՝ 113 րոպե։
• IMDb: 6, 6.

Միխայիլ Բուլգակովի դասական պատմության վերապատմումը նկարահանվել է Իտալիայում։ Ինչպես բնօրինակում, սյուժեն նվիրված է փայլուն պրոֆեսոր Պրեոբրաժենսկիին, ով շան մեջ փոխպատվաստել է մարդու հիպոֆիզի գեղձը և սերմնագեղձերը։ Բայց շուտով սրամիտ շունը վերածվեց բավականին տհաճ տղամարդու։

Մեր երկրում ռուս դասականների արտասահմանյան կինոդիտումների վրա փորձում են ուշադրություն չդարձնել։ Բայց հետաքրքիր է, որ իտալա-գերմանական «Շան սիրտը» հայտնվեց շատ ավելի վաղ, քան Վլադիմիր Բորտկոյի հայրենական ֆիլմը։ Իսկ պատկերը, թեև իր մթնոլորտով տարբերվում է խորհրդայինից, բայց շատ հետաքրքիր է։

Պրոֆեսոր Պրեոբրաժենսկիին այստեղ մարմնավորում է Մաքս ֆոն Սիդովը՝ լիովին արիստոկրատական արտաքինի տեր: Բորմենտալն ավելի ագրեսիվ և զգացմունքային է թվում: Բայց Շարիկովը զարմանալիորեն սրամիտ և որոշ առումներով նույնիսկ դրական կերպար է ստացվել։

8.12 աթոռ

• ԱՄՆ, 1970 թ.
• Կատակերգություն.
• Տևողությունը՝ 93 րոպե։
• IMDb: 6, 5.

Եվ ևս մեկ կինոդիտում ռուս դասականների արևմտյան ռեժիսորներից։ Պատմվածքը նվիրված է մեծ կոմբինատոր Օստապ Բենդերին և նրա գործընկեր Իպոլիտ Վորոբյանինովին՝ Կիսա մականունով։ Նրանք փորձում են գտնել հենց այն աթոռը, որի մեջ հարուստ մորաքույրը թաքցրել է իր զարդերը։

Զարմանալի է, որ «12 աթոռը» բազմիցս նկարահանվել է աշխարհով մեկ՝ նույնիսկ կա կուբայական և բրազիլական տարբերակ։ Իսկ 1954 թվականի շվեդական ֆիլմի ադապտացիայի մեջ աթոռները փոխարինվեցին կրծկալներով, որոնցից մեկը կարված էր զարդերով։ Առավել հետաքրքիր է այն փաստը, որ այս ֆիլմերից շատերը թողարկվել են Լեոնիդ Գայդայի և Մարկ Զախարովի խորհրդային դասականներից շատ առաջ:

Սակայն այժմ արժե ուշադրություն դարձնել ամերիկյան ֆիլմին, որի ռեժիսորն է պարոդիայի վարպետ Մել Բրուքսը («Դրակուլա. մեռած և բավարարված», «Ռոբին Հուդը և զուգագուլպաներով տղամարդիկ»): Նրա տարբերակն ավելի կատակերգական է, իսկ Կիսա Վորոբյանինովը հաճախ ավելի հետաքրքիր տեսք ունի, քան Օստապը։ Եվ հեղինակը որոշել է ավարտը դարձնել ավելի դրական։ Այնուամենայնիվ, Բրուքսը գիտի, թե ինչպես կարելի է զվարճանալ, և, հետևաբար, ֆիլմը շատ զվարճալի կբերի:

9. Վտանգավոր կապեր

• Մեծ Բրիտանիա, Ֆրանսիա, Կանադա, 2003 թ.
• Դրամա, մելոդրամա։
• Տևողությունը՝ 252 րոպե։
• IMDb: 6, 5.

Չոդերլոս դե Լակլոսի վեպի կինոադապտացիայի գործողությունը հետաձգվել է XX դարի 60-ական թվականներին։ Սոցիալիտ Իզաբել դե Մերտոյը որոշում է վրեժխնդիր լինել իր նախկին սիրեցյալ դիվանագետ Ժերկուրից, ով պատրաստվում է ամուսնանալ երիտասարդ դաշնակահար Սեսիլի հետ։ Դրա համար նա խնդրում է լուսանկարիչ Վալմոնտին գայթակղել հարսնացուին։

Չոդերլոս դե Լակլոսն իր կյանքում գրել է միայն մեկ վեպ. Բայց հենց «Վտանգավոր կապերը» դարձավ 18-րդ դարի ֆրանսիական գրականության գլխավոր գործերից մեկը։ Իսկ մեր օրերում գիրքը բազմիցս տեղափոխվել է էկրաններ։ Կան դասական տարբերակներ՝ Սթիվեն Ֆրիրսի 1988 թվականի ֆիլմը կամ Միլոշ Ֆորմանի «Վալմոնտը»։ Մյուսներում գործողությունը տեղափոխվում է ներկա. անշուշտ շատերը գիտեն «Դաժան մտադրություններ» նկարը նույն սյուժեով կամ Ռոջեր Վադիմի սև-սպիտակ տարբերակով։

2003 թվականի տարբերակը այնքան էլ հայտնի չէ, բայց արժե ուշադրություն դարձնել, թեկուզ հանուն գլխավոր դերերում գերազանց դերասանների։ Վալմոնին այստեղ մարմնավորել է խարիզմատիկ Ռուպերտ Էվերեթը, իսկ Քեթրին Դենյովը հայտնվել է մարկիզայի կերպարում։

10. Փայլում

• ԱՄՆ, 1997 թ.
• Սարսափ, թրիլեր.
• Տևողությունը՝ 273 րոպե։
• IMDb՝ 6, 1.

1997 թվականին Սթիվեն Քինգի ամենահայտնի վեպերից մեկը հեռուստատեսային մարմնավորում գտավ երեք մասից: Սյուժեի կենտրոնում Ջեք Թորենսն է, ով ձմռանը հյուրանոցում խնամակալի աշխատանք է ստանում և ընտանիքի հետ տեղափոխվում այնտեղ։ Բայց պարզվում է, որ այս վայրը հինավուրց չարիք է պարունակում։

Այս ադապտացիայի ստեղծման հետևում կանգնած է բնօրինակ հեղինակ Սթիվեն Քինգը: Նա շատ դժգոհ էր 1980 թվականին նկարահանված «The Shining» ֆիլմից, որի ռեժիսորն էր Սթենլի Կուբրիկը։ Եվ այդ պատճառով հեղինակի աջակցությամբ ստեղծվեց ավելի ճշգրիտ տարբերակ, որտեղ հոգեբանական թրիլլերը իր տեղը զիջեց դասական սարսափ ֆիլմին։

Այս ֆիլմն արժանացավ շատերի քննադատությանը, և հենց Կուբրիկի նկարը դարձավ իսկական դասական։ Բայց հեռուստատեսային տարբերակը թույլ է տալիս ավելի լավ հասկանալ, թե ինչպես է ինքը Սթիվեն Քինգը տեսել այս պատմությունը էկրաններին: