9 հոմանիշ, որոնք կշփոթեցնեն ցանկացածին

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Ինչու՞ յուղաներկ, բլինչիկներ՝ յուղ, իսկ երկրից կարելի է միայն արտագաղթել.

Ռուսաց լեզուն հղի է բազմաթիվ վտանգներով, որոնք կարող են ապշեցնել նույնիսկ նրանց, ովքեր վստահ են իրենց գրագիտության մեջ: Այդ նրբերանգներից մեկը հոմանիշներն են, բառերը, որոնք հնչյունով նման են, բայց հաճախ տարբեր են իմաստով: Դրանցից ամենահայտնին, հավանաբար, «հագուստն» ու «հագնելն» են։ Բայց բացի այս զույգից, որը վաղուց բոլորին շուռ է տվել, կան նաև այլ, ոչ պակաս ստոր խոսքեր.

1. Յուղ՝ կարագով

Շատ բարդ զույգ հոմանիշներ. շփոթեցնել որևէ մեկին: Որպեսզի չշփոթեք, հարկ է հիշել. «յուղոտ» բառը առաջացել է «կարագ» գոյականից, իսկ «յուղած» բառային ածական է «կարագից»: Այսինքն, եթե ինչ-որ բան պատրաստված է յուղից, պարունակում է այն, աշխատում է դրա վրա, ասում ենք «յուղ»: Օրինակ՝ յուղաներկեր, կարագի կրեմ, յուղաներկ և այլն։ Բայց նրբաբլիթները կամ տապակած թավանը՝ «յուղած», այսինքն՝ թրջած, յուղապատված։ Բայց կա նաև երրորդ տարբերակ՝ «կարագ»։ Սա ընդհանրապես մասնիկ է, և օգտագործվում է, երբ կա կախված բառ՝ «նրբաբլիթ յուղած մինչև փայլ»։

2. Գործավար - դուրս գալ բաժանորդագրությունից

Ամոթ է, երբ ի պատասխան բողոքի կամ պահանջի, գալիս է մի անիմաստ տեքստ՝ երկարատև տերմիններով: Օրինակ, դուք ձեր երեխայի համար այգու նստատեղ եք խնդրում: Եվ ի պատասխան ստանում եք. «Նախադպրոցական մանկական ուսումնական հաստատություններում տեղ տրամադրվում է ըստ օրենքի…»։ Սա ապաբաժանորդագրություն է, այսինքն, ընդհանուր առմամբ հայտնի տեղեկատվություն, որը ոչ մի կերպ չի լուծում խնդիրը: Իսկ լեզվի սայթաքումը տեքստի սխալ է, որը կատարվել է պատահաբար, անուշադրության պատճառով։

3. Ներգաղթել – արտագաղթել

Այս ներգաղթ-արտագաղթի հետ միշտ խառնաշփոթ է առաջանում։ Երբեք չգիտես, թե որ բառն ընտրել: Բայց բառարանում ասվում է, որ «ներգաղթել» նշանակում է մշտական բնակության որևէ երկիր տեղափոխվել: Իսկ «արտագաղթել» նշանակում է հայրենիքից այլ պետություն տեղափոխվել։ Այսինքն՝ եթե ուզում եք ասել, որ հեռանում եք Ռուսաստանից, կարող եք օգտագործել միայն «արտագաղթել» բայը։ Իսկ եթե ասում եք, որ մեկնում եք ապրելու, ասենք, Բալի, երկու տարբերակն էլ թույլատրելի է՝ և՛ «արտագաղթել», և՛ «ներգաղթել»։

4. Դիմանալ – համբերել

Տաք ջուրն անջատել ես, ու քեզ պետք է շերեփով ջրես։ Պարզապես պետք է դիմանալ այս դժվարին ժամանակաշրջանին։ Կամ դիմանալ. Չտանջենք ու անմիջապես ասենք՝ երկու տարբերակն էլ ընդունելի է։ Իսկ «դիմանալ» ու «դիմանալ» նշանակում են «դիմանալ», «դիմանալ», «հաղթահարել»։ Օրինակ՝ դժվարություններ կամ խնդիրներ։ Բայց «դիմանալ» բառը երկրորդ նշանակությունն ունի՝ փոփոխության ենթարկվել։ Օրինակ՝ «Երկրորդ ընթերցումից հետո օրենքի տեքստը փոփոխության է ենթարկվել»։

5. Ներկայացնել - տրամադրել

Ինչպե՞ս ասել, որ բանկը, օրինակ, համաձայնել է ձեզ վարկ տալ: Դա անելու համար դուք պետք է գործ ունենաք այս հայտնի զույգ բառերի հետ: «Ներկա» նշանակում է «ներկայացնել վերանայման», «ներկայացնել», «ուղարկել որպես ներկայացուցիչ» և այլն: Հետևաբար, վարկ կարող է ներկայացվել ձեզ միայն այն դեպքում, եթե դա կենդանի մարդ է («Իվան Իվանովիչ, սա վարկ է. Վարկ, սա Իվան Իվանովիչն է») Կամ եթե գնացել եք բանկային նոր պրոդուկտի շնորհանդեսին։ Իսկ եթե ձեզ գումար են տվել, ապա պետք է ասել «տրամադրված է»: Այսինքն՝ տվել են հրամանին, թեկուզ ժամանակավոր։

6. Բնակչությունից հայաթափել – հայաթափել

Այո, տարբերությունն ընդամենը մեկ տառ է (ինչպես հաճախ լինում է հոմանիշների դեպքում), ինչի պատճառով էլ այդքան հեշտ է սխալվել։ Բայց երբ ուզում ենք ասել, որ ինչ-որ տեղ մարդ չի մնացել, ասում ենք՝ էս տեղը հայաթափվել է։ Իսկ «բնակեցվել» նշանակում է «այն ամայի դարձնել». «Երկրաշարժն ամայացրել է քաղաքը»։

7. Հրաժարում - Հրաժարում

Երբ ինչ-որ մեկը չի ցանկանում կատարել իր պարտականությունները և թաքնվում է ոչ համոզիչ փաստարկների հետևում, հեշտ է բարկանալ և շփոթել բառերը։ Ավելին, նրանք այնքան նման են. Բայց եկեք հավաքվենք, նայենք բառարանը և հիշենք. այն արդարացումը, որ օգտագործում ենք ինչ-որ բան անելուց խուսափելու համար, պատրվակ է: Իսկ լեզվի սայթաքումը խոսքում պատահական սխալ է կամ ինչ-որ հավելում։ Օրինակ՝ նույն «լեզվի ֆրեյդյան սայթաքումը»։

8. Անցնել – Անցնել

Խոհարարը բանջարեղեն եփե՞լ է, թե՞ տապակել։ Եթե կրկեսում ներկայացվող ապրանքները թռչեին գմբեթի տակ, իսկ խոհարարը փորձեր ապահովագրել դրանք, ապա «պասիվացում» տերմինը միանգամայն տեղին կլիներ։ Բայց քանի որ սա պարզապես անհեթեթ ֆանտազիա է, և մենք խոսում ենք այն մասին, թե ինչպես կարելի է թեթև տապակել բանջարեղենը փոքր քանակությամբ յուղի մեջ, պետք է գրել «sauté»:

9. Ադապտացիա – Որդեգրում

Ոչ, այստեղ սխալ չկա: «Որդեգրում» բառն իսկապես գոյություն ունի, չնայած այն համեմատաբար հազվադեպ է: Այն գալիս է լատիներեն adoptare-ից և նշանակում է որդեգրում։ Ի տարբերություն «ադապտացիա» հասկացության, որը մենք օգտագործում ենք, երբ խոսում ենք հարմարվելու, նոր պայմաններին ընտելանալու մասին։ «Հոգեբանն օգնում է հարմարվող երեխաներին հարմարվել նոր ընտանիքին».