Չինարեն. սովորե՞լ, թե՞ ոչ:

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Այս հոդվածում մենք ձեզ գործնական խորհուրդներ կտանք, թե արդյոք սովորել չինարեն և ինչ նկատառումներ պետք է հաշվի առնել նախքան չինարեն սովորելը:

Նոր լեզու սովորելու որոշումը կարող է պայմանավորված լինել ինչպես մասնագիտական անհրաժեշտությամբ, այնպես էլ ժամանակի տենդենցներին հետ չմնալու ցանկությամբ: Եթե նախկինում կամ անցյալ դարերից առաջ ֆրանսերենի կամ գերմաներենի տիրապետումը կիրթ մարդու համար չափանիշ էր, ապա այսօր անգլերենը վստահորեն բռնում է ափը: Բայց ասպարեզում հայտնվեց նոր խաղացող, ով սկսեց աստիճանաբար դուրս մղել իր մրցակիցներին: Նրա անունը չինական է։

Չինարենը, չնայած իր ողջ բարդությանը, վերջին տարիներին անշեղորեն ավելացրել է իր «բաժանորդների» թիվը։ Ամեն տարի ավելի ու ավելի շատ օտարերկրացիներ են տեղափոխվում Չինաստան՝ ապրելու, աշխատելու, լեզուն սովորելու։ Սա, իհարկե, կապված է ոչ թե Չինաստանի մեծ մշակույթի կամ իրադարձություններով լի պատմության, այլ նրա տնտեսության հետ։ Չինաստանի նոր տնտեսական հրաշքը, որը մագնիս դարձավ ամբողջ աշխարհում կրճատված աշխատողների համար 2008-ի ճգնաժամային տարում, ստիպեց շատ հետաքրքրասեր մարդկանց հայացքները ուղղել դրան և հարց տալ. «Պե՞տք է սովորեմ չինարեն»:

Որպեսզի հասկանաք՝ արժե՞ վերցնել չինարենը, թե ոչ, պետք է ինքներդ պատասխանեք երկու հարց.

1. Ինչու՞ է ինձ պետք չինարենը:

2. Որքա՞ն ժամանակ եմ ես պատրաստ ծախսել դրա վրա:

Չինարեն սովորելու շատ տարբեր շարժառիթներ կան

1. Ընդլայնեք ձեր մտահորիզոնները, սովորեք նոր բան:
2. Սովորեք մեկ այլ օտար լեզու (տիզ, ռեզյումեի համար, ինքնագնահատականը բարձրացնելու համար):
3. Սովորեք Չինաստանի մշակույթը, կարդացեք փիլիսոփայական տրակտատներ և հին չինական պոեզիա բնօրինակ լեզվով:
4. Դիտեք Ջեքի Չանի, Ջեթ Լիի և Բրյուս Լիի ֆիլմերը օրիգինալ ձայնային դերակատարմամբ:
5. Գործարարություն անել Չինաստանի հետ.
6. Ընդունեք չինական համալսարան:
7. Ընտանիքիս հետ արտագաղթել Չինաստան։
8. Կցանկանայի ինչ-որ լեզու սովորել, բայց ինչ-որ կերպ չեմ սիրում եվրոպականը։
9. Ես կցանկանայի սովորել, թե ինչպես շփվել իմ չինացի ընկերների հետ ամենօրյա մակարդակով:

Այս փուլում ամենակարևորը ինքներդ որոշել ձեր շարժառիթները: Նրանց հասկացողությունը կփոխի «սովորել չինարեն» ձևակերպման բովանդակությունը։ Չինարեն սովորելու վերը նշված բոլոր պատճառները ձեզանից կպահանջեն պատրաստման մի քանի տարբեր եղանակներ և տարբեր ժամանակ, ուստի արժե նախապես պարզաբանել նկարը:

Սահմանել մեր նպատակները չինարեն սովորելու հարցում

1. Չինարեն «զվարճանքի համար» սովորելու դեպքում բավական կլինի գրանցվել որոշ դասընթացների և լսել փոդքասթներ, խնդրեք ձեր չինացի ծանոթներին հիերոգլիֆներ սովորեցնել։ Այս մակարդակում բուռն երկխոսություն չինացու հետ «Բարև, ինչպես ես» ոգով: նույնիսկ կարող է համարվել չինարեն սովորելու ավարտական կետ:
2. Եթե մարդ ուզում է լեզու սովորել տիզերի համար կամ իրեն ավելի զով զգալ, այստեղ ամեն ինչ ինչ-որ տեղ շատ մշուշոտ է։ Ինչպե՞ս եք սահմանում առաստաղը և նպատակը: Առավոտյան թերթերի անվճար ընթերցո՞ւմ: Կարդա՞լ գեղարվեստական գրականություն առանց բառարանի: Թե՞ հեռուստատեսային լուրերը հասկանալն ու չինացի քաղաքագետի հետ պատահական զրույցներ վարելը: Եթե դուք չեք սահմանում չինարեն սովորելու ձեր նպատակը, երբեք ձեզ լիարժեք և լիարժեք չեք զգա: Այս մոտեցմամբ դուք կարող եք ամբողջ կյանքում լեզու սովորել, բայց երբեք չեք հասնի ձեր նպատակին (ի վերջո, չկա):
3. Եթե մարդ ցանկանում է, օրինակ, բնագրով կարդալ Նոբելյան մրցանակակիր Մո Յանին կամ չինական այլ գրականություն, ապա շեշտը պետք է դրվի գրավոր չինարենի վրա։ Եթե նպատակը կարդալն է, ապա խոսակցական չինարենն իր արտասանությամբ և լսողությամբ կարող է ապահով կերպով հետին պլան մղվել՝ ժամանակ ազատելով ասացվածքների, դարձվածքաբանական միավորների, գեղարվեստական գրական բառերի և չինական պատմության համար:
4. Չինական ֆիլմերն իրենց բնօրինակ լեզվով դիտելու համար անհրաժեշտ է լավ լսելու և լեզվի իմացություն:Խոսակցական չինարենը դեռ կարևոր կլինի, հատկապես արտասանությունը, քանի որ լավ լսելը հնարավոր է միայն այն դեպքում, եթե մարդը լավ խոսի: Ֆիլմեր դիտելը պահանջում է չինարեն լեզվի վարպետի կողմից լայնածավալ ուսուցում, և նրա միակ թեթևացումը այն է, որ ֆիլմը կարելի է դադարեցնել և անծանոթ բառ դիտել (ինչը հնարավոր չէ անել զրույցի ընթացքում): Նրանց համար, ովքեր ցանկանում են չինական ֆիլմեր դիտել իրենց բնօրինակ լեզվով, խորհուրդ է տրվում որոշել նաև կինոյի ժանրը։ Լաքոնային մարտաֆիլմերի համար հարմար է ավելի առօրյա բառապաշար, որը կարելի է յուրացնել համեմատաբար կարճ ժամանակում, մինչդեռ պատմական էպոսներում դուք պետք է խմեք այնպիսի հնարամիտ կոնստրուկցիաներ և արխայիկ բառեր, որոնք պետք է մի քանի տարի ծախսեք գոնե կեսը հասկանալու համար։ ֆիլմի։
5. Գործարարների համար դա բավականին պարզ է: Այստեղ ձեզ հարկավոր է լավ խոսակցական չինարեն (թեև նույնիսկ համեմատաբար վատ արտասանությամբ), չինարեն համարները հասկանալու և գործելու ունակություն, լոգիստիկայի ոլորտում տերմինաբանության իմացություն և Չինաստանի հետ բիզնես վարելու առանձնահատկությունների իմացություն: Նույնիսկ եթե դուք չեք պատրաստվում ինքնուրույն բանակցել չինացիների հետ, այլ նախատեսում եք վարձել պրոֆեսիոնալ թարգմանչի այդ նպատակների համար, այնուամենայնիվ իմաստ ունի չինարեն սովորել: Նախ, դուք ընդհանուր առմամբ կհասկանաք, թե ինչ է խոսում ձեր թարգմանիչը և գործընկերը, և երկրորդը, դուք հանգիստ կանեք առանց թարգմանչի ծառայությունների Չինաստանում, որը այնքան էլ հարմարեցված չէ օտարերկրացիների կյանքին:
6. Եթե դուք նախատեսում եք Չինաստանում համալսարան ընդունվել, ապա այդ շրջանակը պետք է ընդունվի առաքման ժամանակ HSK (TOEFL անալոգային չինարենի համար): Դա անելու համար դուք պետք է ուսուցանեք ձեզ HSK առաքման մեջ, որը կարող է համեմատաբար կարճ ժամանակ տևել: Իմ խելացի ընկերուհիներից երկուսը վերցրեցին HSK 8-9 մակարդակները (12-ից)՝ նույնիսկ չգնալով Սելեստիալ կայսրություն: Բայց 4-6 մակարդակներում HSK-ն անցնելուց հետո համալսարան գնալը մի բան է, բայց այնտեղ չինացիների հետ հավասար սովորելը բոլորովին այլ բան է: Գրատախտակին ձեռագիր հիերոգլիֆները կարդալու և չինացի ուսուցիչների ոչ ստանդարտ արտասանությունը հասկանալու համար HSK-ի մեկ անցածը բավարար չի լինի։ Ահա թե ինչու շատ դիմորդներ գրանցվում են 1-2 տարի տևողությամբ նախապատրաստական դասընթացների: Եվ նույնիսկ այս պատրաստումը հաճախ բավարար չէ։ Այսպիսով, արժե գիտակցել, որ Չինաստանում բարձրագույն կրթությունը երկարաժամկետ էպոս է, որը կպահանջի մի քանի տարիների ընթացքում ժամանակի և ջանքերի լիարժեք նվիրում:
7. Դեպի Երկնային կայսրություն արտագաղթի դեպքում ամեն ինչ բավականին պարզ է. Ձեր խնդիրն է տիրապետել չինարենի հիմունքներին, ինչը հնարավոր կդարձնի ձեր հարմարավետ կյանքը։ Լավ նորությունն այն է, որ երբ դուք սովորում եք չինարեն ինչ-որ մակարդակով, այլևս կարիք չեք ունենա ժամանակ ծախսել դրա պահպանման վրա. ձեր մակարդակը մշտապես ցածր կլինի:
8. Եթե դուք պարզապես ցանկանում եք օտար լեզու սովորել, օրինակ՝ զարգացնել հիշողությունը, ապա չինարենը լավագույն ընտրությունը չէ, քանի որ այս լեզուն շատ ավելի շատ ժամանակ և ջանք է պահանջում, քան, օրինակ, իսպաներենը կամ նույնիսկ գերմաներենը: Միանգամից չես կարող ընդունել. չինարենի նվազագույն առաջխաղացման համար կպահանջվի օրական առնվազն 3-4 ժամ դասեր: Եթե քիչ պարապեք, առաջընթաց չեք զգա, ինչը նշանակում է, որ լեզուն սովորելու ցանկությունն աստիճանաբար կվերանա։
9. Ձեր չինացի ընկերների հետ շփվելու համար դուք դեռ պետք է քրտնաջան աշխատեք և ներդնեք առնվազն ամիսներ ինտենսիվ մարզումներ: Ինչպես ասացի, չինարենում արագ մեկնարկ չկա, ուստի միամիտ «Ինչպես ասել սա չինարենով»: ոչ մի խելամիտ բան չի աշխատի:

Երբ դուք որոշել եք չինարեն սովորելու ձեր շարժառիթը, ժամանակն է պատասխանել ձեր երկրորդ հարցին (ժամանակի մասին):

Չինարենում հիմնական դժվարությունը հիերոգլիֆների մեջ է, որոնք հազարավոր են: Եվ ոչ բոլորն են այնքան պարզ ու տրամաբանական անգիր անելը, որքան, օրինակ. 人 (ռեն - մարդ), որտեղ կարելի է տեսնել երկար ոտքով քայլող տղամարդու։ Կամ, օրինակ, 口 (kǒu - բերան) որը բերանի տեսք ունի. Սովորելով այս երկու հիերոգլիֆները՝ ուսանողը հաճելիորեն կզարմացնի՝ իմանալով, որ այս երկու հիերոգլիֆները միասին. 人口 (rénkǒu) - նշանակում է «բնակչություն»: Որքա՜ն տրամաբանական է։

Բայց այս պարզ կերպարները, որոնք չինացի երեխաները սկսում են հասկանալ նույնիսկ քայլելու հմտությանը չյուրացրած, նման են օվկիանոսում կաթիլի, որը խմում ես չինարեն սովորելու հենց առաջին ամիսներին: Ես չեմ խոսի տոնի, արտասանության, բառապաշարի և չինարեն սովորելու այլ որոգայթների մասին. սա առանձին հոդվածի թեմա է:

Չինարեն սովորելու որոգայթները

Չինարենի հիմնական թակարդն այն է, որ հաղթահարելով հիմնական հիերոգլիֆների տեսքով առաջին շեմը, մի փոքր տոնային արտասանություն և առնվազն վատ լսողություն, մարդը պատշաճ ջանասիրությամբ և պայմանով, որ ապրում է Չինաստանում, ցույց կտա. Չինարեն սովորելու շոշափելի առաջընթաց, և նրան կթվա, որ միշտ այդպես կլինի: Այս առաջին թռիչքի շրջանը կարող է տևել մեկ կամ երկու տարի: Հաջորդ վեց ամիսը մեկ կթվա, թե մի փոքր ճնշում է մնացել, ևս վեց ամիս՝ և ձեր չինացիները։ Բայց ինչ-որ տեղ երրորդ կուրսում, չգիտես ինչու, պարզվում է, որ չինարեն սովորելը գնալով դժվարանում է։

Սովորաբար 3-5 տարի անց սինոլոգները սկսում են հնձել իրենց դիրքորոշման գիտակցումը։ Ինչ-որ մեկը գնում է ախմախության մեջ՝ հասկանալով, որ բեռը շատ ծանր է, ինչ-որ մեկը լաց է լինում Երկնային կայսրությունից, ինչ-որ մեկը փնտրում է Չինաստանում իր գտնվելու նոր իմաստները, և ինչ-որ մեկը լավատեսության ձիու չափաբաժին է լցնում և շարունակում. այս անհավասար պայքարը. Գոյատևում են միայն ամենահամառները, որոնք կիսով չափ չինացի են դառնում իրենց արևելյան մտածողությամբ ու ավանդույթներով։

Չինարենում մեկ այլ «հաճելի» անակնկալ այն է, որ Չինաստանում գտնվելու ժամանակ դուք շատ հազվադեպ եք լսել լավ, բարձրորակ մանդարին (Երկնային կայսրության պաշտոնական լեզուն): Հսկայական և խիտ բնակեցված Չինաստանում կան հարյուրավոր (եթե ոչ հազարավոր) տեղական բարբառներ, որոնք իրենց հետքն են թողնում Երկնային կայսրության բնակիչների արտասանության վրա: Չինաստանում անցկացրածս բոլոր 5 տարիներին հանդիպել եմ առավելագույնը մեկ տասնյակ չինացիների, ովքեր մաքուր չինարեն են խոսում, և նրանք աշխատել են հեռուստատեսությամբ։ Նույնիսկ իմ չինարեն ուսուցչուհին առանց մեղքի չէր. նա արտասանեց այն ձայնը, որտեղ պետք է լիներ «s»-ը:

Մանդարինի տարբեր հնչյունների լավ պատկերացումն այն դրվագն է մեկ շոուի, որտեղ նույնիսկ հաղորդավարը խոսում է, թեև լավ, բայց ոչ ստանդարտ մանդարինով հարավային համով, երբեմն-երբեմն օգտագործելով «dz» ձայնը «j»-ի փոխարեն: «.

Այն ժամանակի ընթացքում, որը դուք ծախսում եք չինարենի լավ մակարդակի հասնելու համար (ի դեպ, շատ անորոշ հասկացություն է), դուք կարող եք բարձր մակարդակով տիրապետել 2-3 եվրոպական լեզուների։ Հետևաբար, նախքան չինարեն լեզվով սուզվելը, նախ պետք է կշռադատեք դրական և բացասական կողմերը և մտածեք, թե արդյոք խաղը արժե մոմը: