Երբ և ինչու «համեղ սուրճը» կհամարվի նորմ, ոչ թե սխալ

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 04:00

Այս բառի արական և չեզոք սեռերը լեզվում մրցում են ավելի քան 300 տարի, և նույնիսկ ռուս գրականության դասականները չկարողացան ընտրել մեկ տարբերակ:

«Համեղ սուրճը» վաղուց դարձել է անգրագիտության խորհրդանիշ։ Սակայն նրանք, ովքեր օգտագործում են չեզոք «սուրճ» բառը, այնքան էլ չեն սխալվում։

Ռուսերեն «սուրճի» պատմություն

Առաջին անգամ այս բառը օգտագործվել է Փղեր և սուրճ. ուրիշի պես իրենցը / Կ. Ա. Բոգդանով Ռուսաստանում կոկորդիլոսների մասին. Էսսեներ փոխառության և էկզոտիզմի պատմությունից 1665 թվականին բաղադրատոմսով, որը բժիշկը գրել է ցար Ալեքսեյ Միխայլովիչին: Ավելին, բժիշկը նշել է «սուրճը» չեզոք սեռով. «Պարսիկների ու թուրքերի կողմից հայտնի եփած սուրճը, որը սովորաբար ընդունում են ճաշից հետո, լավ միջոց է մեծամտության, քթահոսքի և գլխացավի դեմ»։

Russian National Corpus-ը տրամադրում է Coffee / Russian National Corpus բառի օգտագործման օրինակներ 18-րդ դարի սկզբից: 1734 թվականից մենք գտնում ենք Kofiy / ռուսաց լեզվի ազգային կորպուսը «Kofiy» -ի տարբերակ, իսկ 1743 թվականից մենք գտնում ենք Kofiy / ռուսաց լեզվի ազգային կորպուս և «Kofi»: Այսինքն՝ ռուսական հողի վրա խմիչքի փոխառված անվանումը ստացել է լրացուցիչ ձևեր, որոնք ունեին արական սեռ։

Ինքնին «սուրճը» գործածվել է և՛ չեզոք սեռի մեջ, և՛ արականի մեջ՝ այս բառի գործածության հենց սկզբից տատանումներ են եղել, սա արդիականության հատկանիշ չէ։ Մի կողմից, հոլանդերեն, գերմաներեն և ֆրանսերեն, դա արական սեռի գոյական է: Եվ ռուս ազնվականները, ովքեր լավ գիտեին եվրոպական լեզուներ, հավանաբար այս հատկանիշը կրել են իրենց մայրենի լեզվով: Առնվազն 19-րդ դարում գերակշռում էր արական սեռը։

Մյուս կողմից, միջինը ոչ մի տեղ չի անհետացել, քանի որ բառի ձևն է դա խնդրում։ Ռուսերենում «e»-ով վերջացող գոյականները սովորաբար վերաբերում են չեզոք սեռին՝ «դաշտ», «շեղբ», «սրճարան» (ի դեպ, Սրճարանի ազգականը / Մ. Ֆասմեր. Մեր ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարան. հերոս): Եվ «սուրճ» բառն իր բնութագրերով նույնպես պետք է նմանեցնել նրանց։ Լեզվի բնիկները դա զգում են և, հետևաբար, այն օգտագործում են չեզոք սեռի մեջ:

«Սուրճը» որպես չեզոք գոյական օգտագործել են գրողներ Անդրեյ Բելին և Ալեքսեյ Տոլստոյը։ Միխայիլ Բուլգակովի «Մահացածի նոտաներ (Թատերական վեպ)» ստեղծագործության մեջ կա այսպիսի նախադասություն՝ «Գրասեղանի վրա բաժակի մեջ սուրճ կար»։ Իսկ Իվան Բունինը, Վլադիմիր Նաբոկովը և Իոսիֆ Բրոդսկին օգտագործել են և՛ արական, և՛ չեզոք սեռ: Նաբոկովի «Թագավորը, տիկինը, Ջեկը» վեպի հերոսները խմում են «առավոտյան սուրճ», իսկ «Լոլիտայի» ռուսերեն թարգմանության մեջ հեղինակն ինքն է հաստատել «առավոտյան սուրճ» տարբերակը։

Ինչ են ասում բառարանները

1909 թվականին լույս է տեսել Վ. Դոլոպչևի «Ռուսական խոսակցական խոսքի անկանոնությունների բառարանի փորձը», որտեղ ասվում է, որ «սուրճը» պետք է չեզոք լինի, իսկ արականը՝ անգրագիտությունը։ Սակայն այս տեսակետը կիրթ շրջանակներում արմատավորվեց. ավանդույթը չափազանց ուժեղ ստացվեց։

Ժամանակակից տեղեկատու գրքերից շատերն ասում են, որ սա արական սեռի գոյական է: Այնուամենայնիվ, չնայած քերական-նացիստների ամբողջ վրդովմունքին, որոշ բառարաններ գրում են, որ «սուրճը» խոսակցական խոսքում կարող է լինել Սուրճ / ուղղագրության ակադեմիական ռեսուրս «ACADEMOS» ռուսաց լեզվի ինստիտուտի: VV Vinogradov RAS լինել չեզոք: Այսինքն՝ պատահական զրույցի դեպքում սա արդեն սխալ չէ։

Շատերը կարող են վրդովվել. ասում են՝ սա այն ամենն է, ինչ հորինել են ժամանակակից բանասերները, բայց մինչ մարդիկ ավելի գրագետ էին, հին բառարաններում նման զայրույթ չես հանդիպի։ Դե, Ուշակովի բառարանում ասվում է Սուրճ / Ռուսաց լեզվի բացատրական բառարան, խմբ. Դ. Ն. Ուշակովան նույնն է, և սա ամենահին հեղինակավոր աղբյուրներից մեկն է։

Ինչ կլինի հետո

«Սուրճն» ունի «եղբայրներ»՝ բառեր, որոնք ժամանակին նույնպես արական են եղել, բայց իրենց հնչյունական տեսքի պատճառով տեղափոխվել են միջին կատեգորիա՝ «կակաո», «դաշնամուր», «վերարկու», «մետրո»։ Այո, «ժամանակն է, որ ես խմեմ ռուսաց կակաոյի իմ ազգային կորպուսը» Տուրգենևի, «Ռուսաց լեզվի մեր հին ազգային կորպուսը դաշնամուրի համար» Լեսկովի, «այն ուներ ռուսաց լեզվի վերարկուի բաց կանաչ ազգային կորպուսը»: Հերցենի կողմից. սրանք դասականների տարօրինակությունները չեն: Իսկ մի ժամանակ կար «Սովետական մետրո» թերթ։ Այնուամենայնիվ, բնիկ խոսնակներն այս բառերի մեջ իրավացիորեն զգացին չեզոք սեռը:

Սուրճը հակված է նույնն անել: Այժմ մեծ ուշադրություն է գրավում այս բառը, և արական ձևի օգտագործումը դարձել է գրագիտության ցուցիչ, որն արհեստականորեն զսպում է սեռի բնական փոփոխությունը։ Ամենայն հավանականությամբ, դա տեղի կունենա, բայց երբ դա կախված է մաքրագործների ակտիվությունից։ Այսօր խոսակցական համատեքստում չեզոք սեռը ընդունելի է, սակայն պաշտոնական խոսքում արականը դեռ համարվում է միակ նորմ։