7 զույգ բառեր, որոնք անսպասելի հարազատներ են ստացվել

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Երբեմն դրանք կարող են նման հնչել, իսկ երբեմն այնքան էլ հեշտ չէ կռահել, որ նրանք ունեն նույն «նախահայրը»:

Բազմաթիվ բառեր, որոնք ժամանակակից լեզվում, կարծես թե, ընդհանուր ոչինչ չունեն, ժամանակին հնում առաջացել են նույն արմատից։ Ահա մի քանի հետաքրքիր օրինակներ:

1. Կրիշնան և սևը

Հին հնդկական աստծո անունը սանսկրիտից թարգմանվում է սանսկրիտ բառարանի կողմից որպես «սև, մութ»: Սակայն դա ոչ միայն նշանակում է նույնը, ինչ ռուսերեն ածականը, այլեւ ունի Մ. Վասմեր։ Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարանը դրա հետ ընդհանուր արմատներ ունի։

Պայմանականորեն կարելի է ասել, որ «Կրիշնան» և «սևը» նույն բառն են հին նախահայրենի լեզվում, որը դարերի ընթացքում ստացել է արտասանության երկու տարբերակ։

2. Կարճ և խաղարկային

Ռուսերեն «կարճ» ածականն ունի N. M. Shansky, T. A. Bobrova: Ռուսաց լեզվի դպրոցական ստուգաբանական բառարանը ընդհանուր ծագում ունի լատիներեն curtus-ի հետ՝ «թլպատված»։ Իսկ «հատկություն» գոյականի նախահայրում նման բառերին բնորոշ հերթափոխություն է՝ Մ. Ֆասմեր։ Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարան «h» և «k». Հին ռուսերեն chrѣsti-ն «կտրել» է, իսկ «սատանա» բառի սկզբնական իմաստը՝ «կտրել»։

Ի դեպ, նույն հնագույն արմատից են գոյանում «կոռնաթը», «կեղեւը», «բաճկոնը», «քիթը»։

3. Պտուղ և ցեղ

«Պտուղ» գոյականի ամենահին բառացի իմաստը «ծնվել, մանուկ» է։ Այստեղ հիմնովին դիտարկվել է «ո»-ի փոփոխությունը «է»-ի հետ, որը տեսնում ենք Մ. Վասմերին։ Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարանը «ցեղ» բառում (նրա սկզբում կար «դ» տառը, բայց ի վերջո անհետացավ):

Ընդհանուր արմատի իմաստը պարզ է դառնում, եթե համեմատենք Ն. Մ. Շանսկի, Տ. Ա. Բոբրով: Ռուսաց լեզվի դպրոցական ստուգաբանական բառարան «մարդիկ» բառով. այն ձևավորվել է «մարդկանց սարքել» բայից և բառացիորեն նշանակում է «բոլոր ծնվածները». նույնն է ցեղի դեպքում՝ նրանք բոլորը ծնվում են:

4. Փայտ ու արցունք

«Ծառ» գոյականը գալիս է N. M. Shansky, T. A. Bobrova-ից: Ռուսաց լեզվի դպրոցական ստուգաբանական բառարանը նույն հիմքից է, ինչ «պատռել» բայը, իսկ հին ժամանակներում դա նշանակում էր «պատառոտել կամ մերկացնել»: Մեր նախնիները իրերին նայեցին գործնական տեսանկյունից և բույսն անվանեցին հենց այն անունով, որն արտացոլում էր այն, ինչ պետք է անել դրա հետ:

Ի դեպ, գյուղ բառն առնչվում է նաև ծառի և արցունքի հետ։ Դրա սկզբնական իմաստն է N. M. Shansky, T. A. Bobrova: Ռուսաց լեզվի դպրոցական ստուգաբանական բառարան՝ «անտառից մաքրված տեղ».

5. Կանալիա և արձակուրդներ

Այս երկու բառերը վերադառնում են լատիներեն canis - «շուն»:

«Կանալյա»-ն փոխառել է Ն. Մ. Շանսկին, Տ. Ա. Բոբրովան: Ռուսաց լեզվի դպրոցական ստուգաբանական բառարանը 18-րդ դարի սկզբին լեհերենից, բայց դրա ծագումը գալիս է իտալական canaglia - «rabble» -ից, որը ծագում է canis-ից: Այսինքն՝ իրականում դաժան «շուն» է։

«Արձակուրդ» բառը ծագել է Մ. Ֆասմերից: Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարանը լատիներեն sanisula - «շուն»: Diēs canīculāres արտահայտությունը բառացիորեն նշանակում է «շան օրեր»։ Հին հույները աստղին Սիրիուսն անվանում էին Օրիոնի շուն: Նա պարզ երևում էր երկնքում ամռանը՝ հուլիսին և օգոստոսին։ Ամենաշոգ սեզոնի աստղագիտական անվանումը մեզ տվել է դպրոցից արձակուրդի անուն։

6. Ժանգ ու բաց շագանակագույն

«Ժանգոտ» ածականը կազմել են Ն. Մ. Շանսկին, Տ. Ա. Բոբրովան։ Ռուսաց լեզվի դպրոցական ստուգաբանական բառարանը նույն հիմքից է, ինչ «գույն անել», «հանքաքար», «կարմիր»: Այս բոլոր բառերի իմաստները միավորված են «կարմիրով»՝ կարմրել նշանակում է կարմրել; կարմիրը նարնջագույն է կամ կարմրավուն դեղին; հանքաքար - կարմիր; իսկ ժանգը շագանակագույն է՝ կարմրավուն երանգով։

«Գեղեցիկ մազերով» բառը գալիս է N. M. Shansky, T. A. Bobrova-ից: Նույն հիմքից ռուսաց լեզվի դպրոցական ստուգաբանական բառարան. Սկզբում «շագանակագույն» և «կարմիր մազերով» ածականները նույնիսկ նույն նշանակությունն ունեին, սակայն ժամանակի ընթացքում տեղի ունեցավ փոխակերպում՝ «կարմիր → շագանակագույն → բաց շագանակագույն»։

7. Տիեզերք և կոսմետիկա

«Տիեզերք» գոյականը եկել է N. M. Shansky, T. A. Bobrova: Ռուսաց լեզվի դպրոցական ստուգաբանական բառարան մեզ հունարենից. «Աշխարհ, տիեզերք» իմաստով ասոցացվում է «կարգ» բառի հետ։

Տիեզերքը քաոսի հակառակն է: Իրերը կարգի բերելը կարելի է անվանել հարդարման գործընթաց, քանի որ տրամաբանական է, որ հայտնվել է «կոսմետիկա» բառը, որը ղեկավարում են Ն. Մ. Շանսկին, Տ. Ա. Բոբրովան։ Ռուսաց լեզվի դպրոցական ստուգաբանական բառարանը նրա «ծագումնաբանությունը» հունարեն կոսմոսից: