9 զույգ բառեր, որոնց դժվար է հավատալ հարազատությանը

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Պարզվում է, որ լուսինը և ճաղատ գլուխը պատմականորեն շատ ընդհանրություններ ունեն։

Պատահում է, որ մի հոլովից մի քանի բառ են գալիս, որոնք ժամանակի ընթացքում շատ են փոխվում։ Նրանք բոլորովին տարբերվում են հնչյունով և իմաստով, բայց դա էլ ավելի հետաքրքիր է դարձնում նրանց ընդհանուր արմատները գտնելը:

1. «Սկիզբ» և «վերջ»

Այո, այս բառերը վերադառնում են նույն արմատին: Նայեք «սկիզբ - սկիզբ», «սկիզբ - սկիզբ» զույգերին: Ժամանակին «աստիճանի» փոխարեն պետք է լիներ «kin», իսկ «ու» ձայնը փոխարինվեր «ո»-ով։ Այսինքն՝ պատմականորեն այստեղ «աստիճանը» և «դեմը» փոխարինվում են։ «Կոն» արմատը նշանակում էր «սահման», և վերջը և սկիզբը սահմաններն են:

Այստեղից էլ առաջացել են ռուսերեն «հին ժամանակներից», «հին ժամանակներից» բառերը։

2. «Լուսին» և «ճաղատ»

Այս բառերը վերադառնում են հին հնդեվրոպական մեկ արմատին: Ընդհանուր սլավոնական * louksnā նշանակում էր «փայլուն, լույս»: Նույն արմատից առաջացել են «ճառագայթ» և «փայլ» բառերը։ Հնագույն * lyksъ-ն ունի նույն ցողունը, միայն այլ ձայնավորով, իսկ բառացիորեն «ճաղատ» թարգմանվում է որպես «փայլուն»։ Ակնհայտ է՝ մազերի բացակայությունը փայլ է հաղորդում։

3. «Ուտել» և «մանյակ»

«Ուտել»-ը վերադառնում է * gьrti, որտեղ «g»-ը փափկելուց հետո դարձել է «zh»: Ի դեպ, ի սկզբանե այս կոպիտ բառը չեզոք էր և նշանակում էր «է»։ Նույն հիմքից էլ ձևավորվել է * gürdlo, որից առաջացել է «կոկորդը», «բերանը» և «աղիքը»։

Հիմա նայենք «վզնոցին». Սա զարդ է, որը փաթաթվում է «կոկորդին» («կոկորդին»), որից այն ձևավորվում է:

4. «Գարշահոտ» և «հաղարջի»

Հիշենք մի երկու բառ «քաղաք - քաղաք», «ոսկի - ոսկի», «դարպաս - դարպաս» և այլն։ Այստեղ մենք տեսնում ենք լրիվ համաձայնություն («-օրո-»), որը բնորոշ է ռուսաց լեզվին, և անավարտություն («-ra-»), որը մենք ժառանգել ենք եկեղեցական սլավոներենից։ Որոշ թերի բառեր պահպանվել են որպես բնորոշ բարձր ոճին, ինչպես վերը թվարկվածները։ Իսկ ոմանք փոխարինել են ռուսաստանցի լիակատար գործընկերներին: Դրանք ներառում են «գարշահոտություն» բառը:

Ժամանակին կար «հաղարջ» բառը, որը նշանակում էր «գարշահոտ»: Այժմ մեծամասնությունը ծանոթ է դրա միայն թերի տարբերակին։ Բայց հենց «-օրո-» գոյականն է լույս սփռում հաղարջի հատապտուղի անվան ծագման վրա։ Ըստ երևույթին, մեր նախնիներին դուր չի եկել նրա սուր հոտը։

5. «Սպասեք» և «եղանակ»

«Եղանակ» բառը վերադառնում է «տարի» արմատին: Բնօրինակը «լավ եղանակ» է, հետևաբար կա նաև «վատ եղանակ»։ Միայն ավելի ուշ էր, որ մթնոլորտի ցանկացած վիճակ սկսեց կոչվել «եղանակ»։

Բայց ինչ վերաբերում է «սպասել» բառին: Հիշենք «գնալ» բարբառային հոմանիշը։ Երկու բայերն էլ վերադառնում են * güdati, որն ունի նույն պատմական արմատը, ինչ տարին։ Պարզվում է՝ «եղանակն» ու «սպասելը» հարազատ են։

6. «Մեղու» և «Ցուլ»

Միջատի անունը ժամանակին եղել է այդպիսին՝ «բչելա»։ Բայց հետո կրճատված «բ»-ը դուրս է մնացել, իսկ «բ»-ն շշմել է ու դարձել «պ»: Այս բառը կազմված է նույն հիմքից, ինչ «բուչատ»-ը` «բզզ, բզզ»:

Ցուլին անունը տվել է միարմատ օնոմատոպեական բայը։ Նա «բու» ձայն է հանում, ուստի նրան ցուլ էին ասում։

7. «Դաս» և «խոսք»

«Դասը» առաջացել է * urekti («ասել») բառից։ Պատմականորեն «u»-ն այստեղ նախածանց է: Իսկ «-ժայռ-» արմատում միանգամից երկու փոփոխություն կա. Առաջինը «o / e» է. «դաս» - «գետ» («ես ասում եմ»): Երկրորդը՝ «կ/հ»՝ «գետ»՝ «խոսք»։

Այո՛, «խոսք» բառը առաջացել է ոչ հանձնարարական * rekti («խոսել») բառից։ Գրեթե նույն բառից, ինչ «դաս».

8. «Արմավենի» և «հովիտ»

Հիշու՞մ եք հնացած «ձեռքը», որը հայտնաբերվել է պոեզիայում: Սա «դոլոն» բառի ոչ ամբողջական տարբերակն է։ Ժամանակին այսպես էին անվանում արմավենին։ Ընդհանուր սլավոնական * դոլնը ձևավորվում է նույն հիմքից, ինչ «դոլ» («ներքև») և «հովիտ» բառերը։ Հովիտը իջվածք է, հարթավայր, այսինքն՝ ինչ-որ տեղ ներքեւում։ Իսկ «ափի» բառի բուն սկզբնական իմաստը «ստորին» է (ձեռքի):

9. «Երեխա» և «Ստրուկ»

XII դարում եղել է «ռոբենոկ» բառը, որում ժամանակի ընթացքում «օ»-ն վերածվել է «է»-ի։ Դա «ամաչկոտ» բառի փոքրացումն է, որը վերադառնում է * orbę:

Նույն * orbъ արմատից է կազմվում նաև «ստրուկ» գոյականը։ Այն ի սկզբանե նշանակում էր «որբ»: Երևում է, որբերի համար դժվար է եղել, քանի որ ժամանակի ընթացքում բառը նոր իմաստ է ստացել՝ «ստրուկ», «բռնի աշխատող», իսկ ավելի ուշ՝ ծանոթ «ստրուկ»։