Ինչու արժե գրքեր կարդալ միայն բնօրինակով և չվստահել թարգմանիչներին. ընթերցողի կարծիքը

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 04:00

Մեր ընթերցող Ելիզավետա Տիմոֆեյչուկը կիսվել է իր մտքերով, թե ինչու արժե գրքեր կարդալ բնօրինակով, այլ ոչ թե թարգմանությամբ։ Էլիզաբեթի փաստարկները մտածելու հրաշալի առիթ են։ Կոչ ենք անում ակտիվ լինել և կիսվել թեմայի շուրջ ձեր տեսակետներով։

Ես միշտ սիրել եմ Ռադյարդ Քիփլինգի պոեզիան: Վերջերս ես սկսեցի կարդալ այս տողերը բնօրինակով և զարմացա, թե այս զարմանալի համարների իմաստը թարգմանվելիս պարզապես անհետացավ: Նույնիսկ եթե դա շատ լավ թարգմանություն է, որը մոտ է բնագրին։ Իսկ մինչ կմտածես, որ բնագրով կարդալու համար պետք է լեզվի իմացության մակարդակ գոնե Upper-Intermediate, ես քեզ կուրախացնեմ՝ իմ մակարդակը Pre-Intermediate-ից բարձր չէ։

Շատերը չեն համարձակվում բնօրինակով գրքեր կարդալ՝ համարելով դա անհավանական բարդ խնդիր և պահանջում է լեզվի իմացության բարձր մակարդակ։ Ես նույնպես երկար ժամանակ այդպես էի մտածում, մինչև որ ցանկացա կարդալ Դուգլաս Ադամսի Last Chance To See գիրքը։ Այս գրքի ռուսերեն թարգմանությունը չկա, և նախատեսված չէ: Այսպիսով, ես վերցրեցի գիրքը և սկսեցի կարդալ: Այս գրքում հումորն ու զարմանալի սարկազմը հանդիպում են գրեթե ամեն էջում, և ես վախենում եմ նույնիսկ մտածել, թե այս ամենից ինչքան կկորչի թարգմանաբար կարդալիս:

Գիրքը կարդալիս ես փորձարկեցի տարբեր մոտեցումներ այն տեքստի վերաբերյալ, որի մասին կարդացել եմ կամ մտքովս անցել է կարդալիս: Նրանց համար, ովքեր դեռ տատանվում են բնագրով կարդալու ուղին բռնելու հարցում, ես գրեցի 10 եզրակացություն, որոնք արել եմ՝ փորձարկելով բնագրով կարդալու տարբեր մոտեցումներ։

Հնարավոր է և նույնիսկ անհրաժեշտ է սկսել՝ անկախ անգլերենի իմացության մակարդակից։ Իմացեք այբուբենը, որպեսզի սկսեք կարդալ:

Մի կարդացեք հարմարեցված գրքեր կամ գրքեր, որոնք ինչ-որ մեկը խորհուրդ է տալիս առաջին ընթերցման համար: Ընտրեք այն գիրքը, որը ցանկանում եք կարդալ: Այդ ժամանակ ձեզ կհետաքրքրի։ Ավելի լավ է, վերցրեք մի գիրք, որն իսկապես ցանկանում եք կարդալ, բայց դեռ թարգմանված չէ:

Հիմնական խնդիրն այն է, որ բնագրով կարդալը հոգնեցնող և ձանձրալի է այն, որ մենք փորձում ենք թարգմանել յուրաքանչյուր բառ: Արդյունքում, մի երկու էջ հետո հետաքրքրաշարժ ընթերցումը վերածվում է ահավոր ձանձրալի ու զայրացնողի։

Եզրակացություն. մի փորձեք թարգմանել յուրաքանչյուր բառը: Կարևոր է, թե ինչ է անում կապիկը փայտով` թակում է, թե հարվածում, գլխավորն այն է, որ կապիկը ինչ-որ բան է անում:

Թարգմանեք ոչ ավելի, քան 5-10 բառ յուրաքանչյուր էջում: Թվում է, թե սա բավարար չէ, բայց հավատացեք, սա ավելի քան բավարար է: Այսպիսով, դուք չեք ձանձրանում անընդհատ պոկվել տեքստից բառարանի մեջ սուզվելու համար: Եվ բացի այդ, դուք շատ ավելի շատ բառեր կհիշեք և դա կանեք ավելի արագ։

Եթե շատ բառեր թարգմանեք, դրանք բոլորը կշփոթվեն ու երկար չեն մնա ձեր գլխում։

Շատերը կարծում են, որ եթե վերցնեն 50 հազար բառանոց գիրք, ապա պետք է սովորեն 50 հազար բառ, և դա, իհարկե, իրագործելի չէ։ Բայց փաստն այն է, որ գրքում բառերի ու արտահայտությունների մեծ մասը կրկնվում է գրեթե ամեն էջում։ Երբ տեքստում նման բառեր եք հանդիպում, վերևում գրեք դրանց թարգմանությունը։ Եվ այսպես մինչև գրքի ավարտը։ Այս կրկնությունը պարզապես բառեր է մտցնում ձեր բառապաշարի մեջ:

Եթե ձեր ընթերցանության ինչ-որ պահի չեք ցանկանում մտնել բառարան, բաց թողեք այն: Բաց թողնել պարբերությունները և նույնիսկ էջերը: Պարզապես կարդա, նույնիսկ եթե ոչ մի բառ չես հասկանում: Կհանգստանաս, և մի երկու էջից, երաշխավորում եմ, նորից կցանկանաս թարգմանել հատկապես քեզ հետաքրքրող մի բառ։

Ընթերցանության ընթացքում լեզվի քերականությունը շատ լավ է յուրացվում։ Եթե դուք դա չգիտեք կամ լավ չգիտեք, դա խնդիր չէ:

Օգտվե՛ք լեզվի ուսուցման աուդիո կամ վիդեո դասընթացից (ես օգտագործել եմ Դմիտրի Պետրովի Polyglot): Լսեք կամ դիտեք դասընթացը գիրքը կարդալիս:

Բառեր թարգմանելիս մի օգտագործեք առցանց թարգմանիչներ: Ավելի լավ է վերցնել բառարանի թղթային տարբերակը: Այսպիսով, դուք խուսափում եք ամբողջ հատվածները թարգմանելու գայթակղությունից՝ պարզապես տեքստը մուտքագրելով առցանց թարգմանչի մեջ:Ես օգտագործել եմ Օքսֆորդի անգլերեն բառարանը:

Տեքստը ականջով յուրացնելու համար կարող եք ընթերցանությանը զուգահեռ լսել և գրքի աուդիո ձայնագրությունը, եթե այդպիսիք կան:

Առաջին ընթերցմամբ ես հասկացա գրքի 30-40%-ից ոչ ավելին։ Բայց սա 30-40%-ով ավելի է, քան եթե ես ընդհանրապես չփորձեի: Այս գրքի երկրորդ ընթերցմամբ ես արդեն հասկանում եմ 60-70%: Իսկ գիրքը երրորդ անգամ կարդալուց հետո՝ արդեն 100%։

Այնպես որ, բնօրինակով գիրք կարդալն այնքան էլ բարդ խնդիր չէ։ Հիմնական բանը դրան հատկացնելն է օրական առնվազն 15 րոպե, և ամեն ինչ շատ արագ կվերածվի գետնին։ Եվ որ ամենակարեւորն է, դուք բաց չեք թողնի ստեղծագործության յուրահատկությունը, որը կորում է նույնիսկ լավագույն թարգմանության դեպքում։