10 օգտակար անգլերեն արտահայտություններ Stranger Things-ից

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 04:00

Stranger Things գիտաֆանտաստիկ սերիալի երկրորդ սեզոնը թողարկվում է հոկտեմբերի 27-ին։ Պրեմիերայի պատվին անգլերենի ուսուցիչ Իլյա Լապտիևը՝ կրթական YouTube ալիքի հեղինակ, առաջին սեզոնի արտահայտությունների հավաքածու է կազմել, որոնք օգտակար է իմանալ։

1. Ձողիկ դրեք հետույքի վրա

Իմաստը: լինել չափազանց լուրջ, ձանձրալի, դժբախտ:

Դասթինը մի կտոր պիցցա է առաջարկում Մայքի քրոջը՝ գլխավոր հերոսներից մեկին, և նա դուռը շրխկացնում է նրա դեմքին։ Դասթինը ընկերոջն ասում է. «Նա հետույք ունի փայտիկ», որը կարելի է թարգմանել որպես «Նա տխուր է, ձանձրալի, չափից դուրս ամբարտավան»:

Օրինակ, դուք մեկ րոպե ուշացել եք դասախոսությունից, և ուսուցիչը ձեզ ներս չի թողնի։ Եվ դուք քննարկում եք այս իրավիճակը ձեր ընկերների հետ և ասում. «Այ մարդ, նա փայտ ունի իր հետույքին», այսինքն՝ «Ինչու է նա այդքան լուրջ, ընդամենը մեկ րոպե է»:

2. Խաղա կեռիկ

Իմաստը: խառնաշփոթ, բաց թողնել դպրոցը:

Անհետացած տղայի մայրը համոզում է ոստիկանին որոնել, իսկ նա դուրս է գալիս ու ասում.

3. Ցածր բանալին

Իմաստը: հանգիստ, աննկատ:

Տղաները համոզում են Նենսիին գնալ խնջույքի, բայց նա առանձնապես չի ցանկանում։ Հետևաբար, տղան, ում նա սիրում է, խոստանում է, որ երեկույթը հանգիստ կլինի, և կլինեն մարդիկ, ովքեր Նենսին գիտի: Նա ասում է. «Դա կլինի ցածր մակարդակի կուսակցություն»:

Low key բառացիորեն նշանակում է «ցածր ստեղն», այսինքն՝ ցածր ձայն, ասես կիթառի ամենահաստ լարը քաշել ես։ Մարդիկ ավելի քիչ հավանական է ճանաչել ցածր ձայները, ուստի թվում է, որ նրանք ավելի հանգիստ են, ուստի արտահայտությունը.

4. Երկրորդ բան

Իմաստը: ինչ-որ բանի աջակցել, համաձայնվել.

Տղաներից մեկն առաջարկում է մորը պատմել ամեն ինչի մասին, ասում են՝ ավելի ապահով է, իսկ մյուսն աջակցում է նրան. Ընդհանրապես, երկրորդը թարգմանվում է որպես «երկրորդ անընդմեջ» կամ «երկրորդ»: Բայց այս դեպքում դա կայուն արտահայտություն է, որը նշանակում է «աջակցում եմ, համաձայն եմ»։ Դա գալիս է «երկրորդ» բառից՝ նա, ով ուղեկցում է դուիստին։

5. Առնետ մեկին դուրս հանել

Իմաստը: հանձնել մեկին, հանձնել.

Նույն տղաները խոսում են իրենց ընկերոջ մասին, և նրանցից մեկը վստահ է, որ ընկերն իրենց երբեք չի դավաճանի. Այստեղ ամեն ինչ պարզ է՝ առնետ՝ «առնետ»։ Ռուսերենում այս արտահայտությունն ավելի կոշտ է հնչում, բայց իմաստը նույնն է.

6. Թողնել

Իմաստը: դուրս թողնել.

Ընկերը Նենսիին բարձրացնում է, և երբ նրանք հասնում են իրենց նպատակակետին, նա ասում է. «Ես քեզ այստեղ կթողնեմ»: Սա թարգմանվում է որպես «Ես քեզ այստեղ կթողնեմ»: Ի դեպ, «թողնել ինչ-որ մեկին բարձրացնելը» «բարձրացնել» իմաստով հնչում է այնպես, ինչպես մեկին բարձրացնել:

7. Ինչ-որ մեկի կողմից գայթակղված

Իմաստը: ինչ-որ մեկից հիվանդ.

Ընկերը մեղադրում է Մայքին չափազանց շատ խնդիրներ ունեցող աղջկա հանդեպ կողմնակալ վերաբերմունքի մեջ: Նա ասում է. «Աղջիկը քո կողմից չի գայթակղվել», ինչը նշանակում է. Կոպիտ բառը թարգմանվում է որպես «գարշելի, զզվելի»։ Ակնհայտ է, որ ընկերն այդպես է ասում, քանի որ սովորաբար Մայքը աղջիկների մոտ այնքան էլ սիրված չէ: Իսկ այս մեկը նրանից չի զզվում, և սա արդեն հաջողություն է։

8. Մի կրակոց տվեք

Իմաստը: փորձիր.

Դեռահասները խնջույքի ժամանակ գարեջուր են խմում, և միայն մեկ աղջիկ է հրաժարվում: Ընկերը համոզում է նրան փորձել «Արի՛» բառերով։ Մի կրակոց տվեք, այսինքն՝ արի՛: Փորձիր!"

Կադր բառը միանշանակ չէ. Բացի «կրակել» և «խոցել» իմաստներից, այն օգտագործվում է նաև «փորձել» իմաստով։

9. Թակեք այն

Իմաստը: կանգ առնել, կանգ առնել.

Երկու տղա սկսում են կռվել աղջկա համար։ Ընկերները փորձում են առանձնացնել նրանց և ասել. Բավական! Այս արտահայտությունը մշտապես օգտագործվում է ինչպես ֆիլմերում, այնպես էլ իրական կյանքում։ Չարաճճի երեխաների ծնողները հաճախ ստիպված են լինում դրան դիմել:

10. Փչացնել հոսքը

Իմաստը: ընդհատել աղմուկը.

Տղաները մի քանի ժամ խաղում են նկուղում։ Մայքի մայրը ներս է մտնում և ասում, որ կանգ առնելու ժամանակն է: Բայց նա բողոքում է և պատասխանում. «Դուք կփչացնեք հոսքը»:

Flow-ը ինչ-որ բանի սահուն հոսք է, բայց ընդհանրապես արտահայտությունն օգտագործվում է, երբ ինչ-որ մեկը փչացրել է հաճույքը։