18 անգլերեն արտահայտություններ, որոնք վստահ եք, որ սխալ եք թարգմանում

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Առցանց դպրոցի հետ Lifehacker-ը թեստ է պատրաստել անգլերեն լեզվի գիտակների և բոլոր նրանց համար, ովքեր իրենց այդպիսին են համարում։ Փորձեք թարգմանել այս պարզ նախադասությունները և համեմատել արդյունքը ճիշտ պատասխանների հետ։ Անակնկալները շատ են լինելու։

Բանան գնալու համար

Ես կգնամ բանան, եթե հաղթեմ վիճակախաղում:

Ոչ, ոչ ոք չի պատրաստվում ամբողջ շահույթը ծախսել մրգերի վրա։ Այս բառակապակցությունն այս դեպքում նշանակում է, որ խոսնակը բառացիորեն կխելագարվի ուրախությունից, եթե նա խփի ջեքփոթը։ Նրա տանիքը կգնա, նա կթռչի կծիկներից և կշարժվի փուլային:

Պանիրը կտրատելու համար

Պապս պատահաբար կտրեց պանիրը, մինչ ամբողջ ընտանիքը ճաշում էր։

Եվ կրկին հիասթափված սպասումներ. Պանրի հոտ չի գալիս: Պապը ուղղակի, ինչպես ասում են, գազն է տվել. Ահա թե ինչպես է թարգմանվում այս հմայիչ արտահայտությունը.

Ուրախ ժամ

Ուրախ ժամի ընթացքում բոլոր խմիչքներն արժեն ընդամենը 2 դոլար:

Կարծում եմ, որ դուք հաղթահարել եք այս խնդիրը, քանի որ ամեն ինչ բավականին ակնհայտ է: Երջանիկ ժամն այսպես կոչված երջանիկ ժամն է, երբ բարերն ու ռեստորաններն առաջարկում են ուտելիք և խմիչք արժանապատիվ զեղչով:

Եղանակի տակ մի քիչ զգալ

Այսօր աշխատանքի չհասա, որովհետև այսօր մի քիչ եղանակի տակ եմ:

Ի՞նչ պատահեց պատմվածքի հերոսին: Մետեոսզգայունությունը գերակշռե՞լ է: Միանգամայն հնարավոր է։ Կամ, օրինակ, մրսել է: Ինչ էլ որ պատահի նրա հետ, այս շրջադարձը նշանակում է մեկ բան՝ նա իրեն լիովին առողջ չի զգում։

Մի անգամ կապույտ լուսնի մեջ

- Ձեր ընկերը երբևէ ձեզ ծաղիկներ բերո՞ւմ է:

-Մի անգամ կապույտ լուսնի մեջ:

Կապույտ լուսինը հայտնվում է երկնքում այն օրերին, երբ քաղցկեղը սուլում է լեռան վրա։ Այսինքն՝ շատ հազվադեպ կամ ընդհանրապես երբեք։ Նույն հավանականությամբ տեղի կունենա նախադասության մեջ նշված իրադարձությունը։ Ամենայն հավանականությամբ, աղջիկը երբեք իր ընկերոջից ծաղիկներ չի ստանա։

Գողանալ մեկի որոտը

Դասընկերներիցս մեկը գողացավ իմ որոտը, երբ պրոֆեսորին ասաց, որ շնորհանդեսի ամբողջ աշխատանքն ինքն է արել։

Ստացվեց վիրավորական իրավիճակ՝ նենգ դասընկերն իրեն վերագրեց քո արժանիքները։ Ինչ-որ մեկի որոտը գողանալը բավականին տարօրինակ արտահայտություն է, և դժվար թե հնարավոր լինի կռահել դրա իմաստը համատեքստից: Պարզապես հիշեք դա:

Բուշի շուրջ ծեծել

Եթե ուզում ես ինձ ինչ-որ բան հարցնել, ուղղակի հարցրու, դադարիր ծեծել թփերի շուրջը:

Եթե ինչ-որ մեկը ձեզ այսպես է հարցնում, դա նշանակում է, որ ժամանակն է դադարել խույս տալ և խուսափել խոսակցության թեմայից: Հարցրեք ուղղակիորեն այն մասին, թե ինչն է ձեզ հետաքրքրում, դադարեք ծեծել թփերի շուրջը:

Տաք կարտոֆիլ

Թեկնածուն չի խոսի վիճելի թեմայի մասին, քանի որ դա «քաղաքական տաք կարտոֆիլ» է։

Այսպիսով, նրանք ասում են ընթացիկ իրադարձության մասին, որը գրավել է զանգվածների մտքերը և լայնորեն քննարկվում է: Մեկ «բայց». սովորաբար սա բավականին վիճելի հարց է, ուստի արժե դրան վերաբերվել աղի: Ինչպես օրինակ նախադասության քաղաքացին. նա չի ցանկանում քննարկել վիճելի թեմա՝ դրա անորոշության պատճառով։

Սխալ ծառի հաչում

Պետրոսը 30 րոպե փորձում է լուծել այս մաթեմատիկական խնդիրը, բայց կարծում եմ, որ նա սխալ ծառ է հաչում:

Պետրոսը հաստատ դժվարության մեջ է։ Կես ժամ նա պայքարում էր առաջադրանքի հետ, բայց վերջում պարզվեց, որ այս ամբողջ ընթացքում նա սխալ ճանապարհով էր։ Եթե հանդիպեք այս արտահայտությանը, իմացեք՝ դա նշանակում է, որ ինչ-որ մեկը սխալվում է։

Մանանեխը կտրելու համար

Այս նոր տներից ոչ մեկը չի կտրում մանանեխը, և ես սկսում եմ կասկածել, որ ես կգտնեմ այդպիսին այդ տարածքում:

Նման շրջադարձը կշփոթեցնի ցանկացածին։ Մանանեխ? Մանանեխ? Ի՞նչ կապ ունի նա դրա հետ: Մենք սրա բացատրությունը չունենք, բայց մանանեխը կտրել նշանակում է «բավարարել սպասելիքները» կամ «բավարարել սպասելիքները»։

Կոշտ թխվածքաբլիթ

Թոմը կոշտ թխվածքաբլիթ է: Նա միշտ պահանջում է տեսնել ռեստորանի մենեջերին, եթե ինչ-որ բանից գոհ չէ։

Թոմը կոշտ տղա է, իսկական կոշտ ընկույզ: Եթե դուք փորձում եք բառացի թարգմանել արտահայտությունը և պահպանել թխուկների անալոգիան, ապա տվյալ տղան իսկական կոտրիչ է, այն այնքան էլ հեշտ չէ հաղթահարել:

Բազմոց կարտոֆիլ

Քանի որ նա կորցրել է իր աշխատանքը, Նիկոլասը դարձել է բազմոց կարտոֆիլ:

Եթե մտածում եք բանջարեղենի մասին, ապա ճիշտ ուղու վրա եք։ Արտահայտությունը նկարագրում է հենց այսպիսի «բանջարեղեն» մարդու, ով օրեր շարունակ պառկած է բազմոցին՝ հեռուստացույց դիտելով։ Նիկոլաս, վերջ տուր հիմա:

Կեսգիշերային յուղն այրելու համար

Դա շատ դժվար առաջադրանք էր, և ես ստիպված էի այրել կեսգիշերային յուղը, որպեսզի այն ավարտվեր ժամանակին:

Այն ժամանակ, երբ էլեկտրական լուսավորություն չկար, անհրաժեշտ էր գիշերը աշխատել կերոսինի լամպերի լույսի ներքո։ Այստեղից էլ այս արտահայտությունը, որը նշանակում է «ուշ արթուն մնալ»։

Քթին խփելու համար

Դու հարվածեցիր քթին, երբ ասացիր, որ նա վերահսկիչ անձնավորություն ունի:

Մի անհանգստացեք, քիթ չի վնասվել։ «Ցուլի աչքին խփել»-ը ռուսերեն այս բառակապակցության կոպիտ անալոգն է։

Վերջին կաթիլը

Լինդան երկար ժամանակ դժգոհ էր եղբորից, բայց երբ նա վթարի ենթարկեց իր մեքենան, դա վերջին կաթիլն էր:

Այստեղ հիշատակվում է դիմացկուն ուղտի առակը, որի մեջքը կոտրվել էր վերջին կաթիլից։ Արտահայտության ռուսերեն անալոգը «վերջին կաթիլն» է։ Լինդայի համբերության բաժակը լցվել է, այժմ նրա եղբայրը դժվարության մեջ է լինելու:

Ձեր ենթադրությունը նույնքան լավն է, որքան իմը

Ուզու՞մ ես իմանալ, թե ինչու նա թողեց ինձ: Դե, ես գաղափար չունեմ: Ձեր ենթադրությունը նույնքան լավն է, որքան իմը:

Դե, լավ, ինչու է աղջիկը թողել տղային: Մենք գաղափար չունենք, գաղափար չունենք։ Բայց մենք գիտենք, թե ինչպես է թարգմանվում այս շրջանառությունը - տես նախորդ նախադասությունը:

Քաղցր ատամ

Ես քաղցր ատամ ունեմ և միշտ շոկոլադ եմ ուզում:

Մենք տրամաբանորեն վիճում ենք՝ ո՞վ կարող է քաղցր ատամ ունենալ: Իհարկե, նա, ով սիրում է ամեն տեսակ բարիքներ՝ այս դեպքում՝ շոկոլադ։ «Քաղցր ատամ» - այսպես է թարգմանվում այս արտահայտությունը։

Հրաժեշտի համբուրվելու համար

Եթե դուք նրան փող եք տալիս, ապա պետք է պարզապես համբուրեք այն հրաժեշտ տալու համար:

Հազվագյուտ դեպք իդիոմների համար. նույնիսկ եթե այս արտահայտությունը թարգմանեք բառացի, դրա իմաստը դեռ կպահպանվի: Հրաժեշտ տվեք այն, ինչ պատրաստվում եք վարկ տալ անվստահելի վարկառուին. դուք այլևս չեք տեսնի ձեր փողը կամ իրերը:

Ինչպես տեսնում եք, անգլերենը լի է անակնկալներով։ Եթե դուք սխալ եք մեկնաբանում որոշակի բառային շրջադարձ, ապա նախադասության իմաստը երբեմն փոխվում է ամենաանսպասելի ձևերով: Տվյալ դեպքում անհարմար իրավիճակի մեջ մտնելը նույնքան հեշտ է, որքան տանձը գնդակոծելը։ Խնդիրն այն է, որ դպրոցներում այս բաների մասին սովորաբար չեն խոսում։ Արդյունք? Սովորեք անգլերեն մայրենի լեզվով: Դա կարելի է անել առցանց դպրոցում:

Այստեղ անգլերեն սովորելը ձանձրալի խճողումից վերածվում է հետաքրքիր գործընթացի՝ ներառյալ օտարերկրյա ուսուցչի հետ զրույցը, ինքնուրույն աշխատանքն ու ճիշտ արտասանության զարգացումը: Խոսքի ճանաչման ժամանակակից համակարգը կօգնի ձեզ ազատվել անհամապատասխան առոգանությունից, իսկ բջջային հավելվածը թույլ կտա ձեզ իսկապես սովորել ցանկացած վայրում և ցանկացած ժամանակ:

Անգլերեն առցանց սովորելը շատ խելացի գաղափար է: Կարիք չկա ժամանակ վատնել կրկնուսույցների կամ դասընթացների վրա, դուք կարող եք սովորել առնվազն ցերեկը, գոնե գիշերը. ուսուցիչների հետ դասերը անցնում են շուրջօրյա:

Աշխարհի 20 երկրներից ավելի քան 400 000 մարդ համոզվել է ուսուցման այս մեթոդի արդյունավետության մեջ։ Նույնիսկ դերասան և հեռուստահաղորդավար Դմիտրի Խրուստալևը գնահատեց «Բաց անգլերենի» առավելությունները։

Ես չէի կարող պատկերացնել, որ Open English-ով դուք կարող եք անգլերեն սովորել այդքան հեշտությամբ և արագ: Ես շատ անկանխատեսելի գրաֆիկ ունեմ, ուստի աշխատանքի եմ հասնում միայն նկարահանումների և իրադարձությունների միջև ընկած ժամանակահատվածում: Օգտվելով բջջային հավելվածից՝ ես ուսուցիչների հետ շփվում եմ ինտերնետի միջոցով, երբ առնվազն կես ժամ ազատ ժամանակ եմ ունենում։ Ես շատ ուրախ եմ, որ շուտով կսկսեմ սահուն խոսել անգլերեն, ինչը նշանակում է, որ ես կկարողանամ ավելի շատ ճանապարհորդել և չվախենալ, որ նրանք ինձ չեն հասկանա։

Դմիտրի Խրուստալև

Անգլերեն չիմանալն ուղղակի ամոթ է։ Ոչ մի արդարացում, ինչպիսին է ժամանակի պակասը, չի փոխի իրավիճակը. պարզապես ընտրեք անգլերենի ճիշտ դասընթացներ: Սա կօգնի ձեզ սովորել լեզուն հնարավորինս արդյունավետ և նվազագույն գնով: