Կարո՞ղ եմ կենաց բարձրացնել: Արդյո՞ք գինը էժան է: Եվ ևս 9 դեպք, երբ բառերի համադրությունը լրջորեն տարակուսելի է

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Ճիշտ ընտրված արտահայտությունները կօգնեն ձեզ ավելի լավ փոխանցել միտքը և ցույց տալ ռուսաց լեզվի ձեր անբասիր իմացությունը:

Լեքսիկական համատեղելիությունը խոսքի մեկ հատվածում մեկ այլ բառի հետ օգտագործելու ունակությունն է: Պատմականորեն լեզվի որոշ տարրեր լավ համակցված են միմյանց հետ, իսկ մյուսները՝ ոչ։ Հաճախ սա տրամաբանական բացատրություն չունի, դա պարզապես բառօգտագործման ավանդույթ է:

Բանասերներն ուսումնասիրում են այս ավանդույթները և բնական ձևով զարգացած նորմերը գրանցում տեղեկատու գրքերում և բառարաններում։ Նման ձեռնարկները ուղեցույց են դառնում մայրենի լեզվով խոսողների համար: Հեղինակավոր աղբյուրները ներառում են, օրինակ, ռուսաց լեզվի բառերի համակցության բառարանը, որը խմբագրվել է Պ. Ն. Դենիսովի և Վ. Վ. Մորկովկինի կողմից, եթե կասկածներ ունեք:

Մենք ընտրել ենք 11 դեպք, երբ հաճախ հարցեր են ծագում այն մասին, թե արդյոք բառերը լավ են համապատասխանում իրար և ինչպես չսխալվել հարմար զույգ ընտրելիս:

Տարբերություն արեք և դեր խաղացեք

Այս երկու արտահայտությունները հաճախ շփոթված և շփոթված են: Արդյունքը սխալ է «խաղալ իմաստը» և «դեր ունենալ»: Բայց իմաստը չի կարող խաղալ, ի տարբերություն այն դերի, որը սովորաբար խաղում է։ Ինչպես թատրոնում, այնտեղից էլ այս արտահայտությունը մտավ առօրյա խոսքի մեջ։

Բացեք միտքը

«Հորիզոն» բառն ունի ռուսաց լեզվի մեծ բացատրական բառարան (գլխավոր խմբագիր՝ Ս. Ա. Կուզնեցով) փոխաբերական իմաստ՝ «հետաքրքրությունների, գիտելիքների, գաղափարների քանակ»։ Այն հայտնվել է ուղիղի հիման վրա՝ «այն տարածքը, որը կարող ես նայել շուրջը»։ Պատմականորեն այստեղ նկատի ունի հորիզոնական հարթությունը՝ մեր նախնիներին հետաքրքրում էր, թե ինչ է կատարվում իրենց շուրջը երկրի վրա։ Հետեւաբար, հորիզոնները լայն են ու նեղ, բայց ոչ բարձր ու ցածր: Հետևաբար, այն չի կարելի բարձրացնել կամ իջեցնել. այս հասկացությունները կապված են ուղղահայաց հետ: Իսկ «բարձրացնել հորիզոնները» արտահայտությունը սխալ է։

Ջանք գործադրեք

Տարածված սխալն է «ջանք գործադրել»: Սակայն սովորաբար քայլեր ու փորձեր են անում։ Այս բայը չի զուգակցվում «ջանք» բառի հետ։

Բնիկ մոսկվացի

Հաճախ այս արտահայտությունը շփոթում են մեկ այլ (սխալ) հետ՝ «անհոգի մոսկվացի»:

Բայց «կարծրացած» բառը սովորաբար օգտագործվում է վատ բանի մասին խոսելիս («խորը արմատացած նախապաշարմունք», «կոշտ հանցագործ», «կարծրացած հարբեցող») կամ ինչ-որ հին բանի մասին («խորը արմատավորված սովորություն»): Մոսկվայի և ցանկացած այլ քաղաքում կյանքի հետ կապված երկու իմաստներից ոչ մեկը հարմար չէ։

Կանխատեսեք դժվարությունները

Շատերն ասում են «կանխատեսել դժվարությունները»: Նաև այս բայը օգտագործվում է «դժբախտություն», «հիվանդություն» կամ «ձախողում» բառերով։ Բայց սա սխալ է։

«Ակնկալել» նշանակում է «նախապես ինչ-որ բանից հաճելի զգացում ապրել, հաճույքով ինչ-որ բան ակնկալել»։ Այսպիսով, նրանք լավ բան են ասում, և եթե մենք խոսում ենք տհաճ բաների մասին, ապա այս բայը չի օգտագործվում:

Վաղ մանկության մեջ

Կա «խորը ծերություն» արտահայտությունը, ուստի շատերն ասում են «խորը մանկության մեջ» անալոգիայով։ Այնուամենայնիվ, «խորը» ածականը զուգորդվում է «աշունի» և «ձմեռի» հետ, բայց ոչ «գարունի» կամ «ամառի» հետ. «գիշերով», բայց ոչ «առավոտով» կամ «կեսօրով»; «ծերության» հետ, բայց ոչ «երիտասարդության» կամ «մանկության» հետ։

Դատապարտված է հաջողության

«Դատապարտված» նշանակում է «մահ, ով սպասում է դժբախտության»: Այս բառն օգտագործվում է վատ բանի մասին խոսելիս։

Սակայն «դատապարտված է հաջողության» արտահայտությունը կարող է լինել ոչ միայն սխալ, այլ նաև արտահայտիչ միջոց. այն կարող է օգտագործվել հեգնանք հաղորդելու համար։

Սարսափելի գեղեցիկ

«Վախկոտ» և «գեղեցիկ» բառերը հականիշներ են, դուք չեք կարող ունենալ այս երկու հատկությունները միաժամանակ, ուստի արտահայտությունը համարվում է դժբախտ:

Մինչդեռ խոսակցական խոսքում թույլատրելի է «վախկոտ» օգտագործել «շատ» իմաստով, իսկ «վախկոտ»՝ «ուրիշներից տարբերվում է իր դրական կամ բացասական հատկանիշներով». բացառիկ»։

Այսպիսով, սա այն դեպքն է, երբ դա անհնարին է թվում, բայց եթե իսկապես ուզում ես, ապա կարող ես։ Եվ իհարկե, ինչպես «դատապարտված ենք հաջողության», մենք կարող ենք հեգնանքով օգտագործել այս արտահայտությունը:

Բարձրացրեք կենացը

Խնջույքի համատեքստում կենացը խոսք է, իսկ խոսք բարձրացնել հնարավոր չէ։ Կենացն արտասանվում է.

Այնուամենայնիվ, «կենաց» բառը կա հին բառարաններում, օրինակ, Dahl V. I. Dal-ում: Կենդանի մեծ ռուսաց լեզվի և Ուշակովի բացատրական բառարանը ևս մեկ նշանակություն ունի՝ «բաժակ, բաժակ, գինու գավաթ»։ Եվ դուք կարող եք վերցնել այն և խմել այն:

Հետաքրքիր է, որ Կուզնեցովի բացատրական բառարանում նման իմաստ չկա, այլ «կենաց բարձրացնել» և «կենաց խմել» է։

Այսպիսով, դուք դեռ կարող եք օգտագործել այս արտահայտությունը: Բայց պատրաստ եղեք բացատրել նրա պատմությունը նրանց, ովքեր չգիտեն «կենաց» բառի հին իմաստը և չեն հասկանում, թե ինչպես եք պատրաստվում բարձրացնել խոսքը։

Էժան գին

Էժանն այն է, որը քիչ արժե: Ապրանքներ, գործվածքներ, հումք, մթերային ապրանքներ. այն ամենը, ինչ գնվում է, կարող է քիչ արժենալ: Բայց ոչ գները։ Հետևաբար, «ցածր գինը» ճիշտ է։

Այնուամենայնիվ, Կուզնեցովի բառարանը միանգամայն նորմալ է նշում ռուսաց լեզվի մեծ բացատրական բառարանը (Ch. Ed. - S. A. Kuznetsov) «էժան գին» արտահայտությունը: Այն նաեւ Ուշակովի բառարանում է։ Նույնը վերաբերում է «բարձր գին» արտահայտությանը։

Այնպես որ, թեև տրամաբանությունը և բանասերների մեծ մասը դեմ է «էժան» ու «թանկ» գներին, որոշ բառարաններ դրանցում հանցանք չեն տեսնում։