6 դեպք, երբ բառարաններում ամրագրվել է բառի «սխալ» նշանակությունը

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Մի շտապեք դատել ուրիշներին այնպիսի արտահայտությունների համար, ինչպիսիք են «նա հագավ իր կոշիկները» և «ձեր ստորագրությունը դրեք այստեղ»:

Բառերը ժամանակի ընթացքում կարող են փոխել իրենց նշանակությունը, և դա բացարձակապես նորմալ է: Իհարկե, ոչ բոլորն են կարդում ժամանակակից բառարաններ, ուստի շատերը գուցե չգիտեն, որ այն, ինչի համար սովոր են նախատել, այժմ թույլատրված է, թեև շատ դեպքերում այն նշվում է «խոսված»: Ահա այսպիսի վեց բառ.

1. Կարոտ

Համեմատաբար վերջերս ընդունված էր սա անվանել միայն կարոտ։ Սակայն «անցյալի կարոտ» իմաստն այժմ ընդունելի է համարվում։

2. Տառապել

Նախկինում այս բառը նշանակում էր «բավարար լինել, բավարարել», իսկ այսօր նշանակում է նաև «տիրել, ձգվել ինչ-որ մեկի կամ ինչ-որ բանի վրա»։

Ի դեպ, կա «ինքդ քեզ կառավարիր» արտահայտությունը։ Այն պետք է հասկանալ որպես «կախված լինել իր գոյությամբ, զարգացումը միայն իրենից»։

3. Նկարչություն

Մենք սովոր ենք շփոթեցնել նկարչությունը, իսկ ստորագրությունը վատ բարքեր են։ Սակայն բառարաններն արդեն արձանագրել են «նկարչություն» բառի իմաստի ընդլայնումը՝ «նույնը, ինչ ստորագրությունը»։

Ի վերջո, «նշան» բայը ոչ մեկին չի անհանգստացնում, ոչ ոք չի պնդում «բաժանորդագրվել»։

4. Ասեքսուալ

Այս բառի հիմնական իմաստը «սեռական ներգրավվածություն չէ»: Սակայն ավելի ու ավելի հաճախ են դա ասում ոչ գրավիչ մարդու մասին, ում նկատմամբ սեռական հետաքրքրություն չկա։ Ուստի Եֆրեմովայի բառարանում մեկ այլ մեկնաբանություն է հայտնվել՝ «սեռական ցանկություն չառաջացնելը»։ Ճիշտ է, մյուս բառարանների մեծ մասը դեռ ճանաչում է միայն առաջին իմաստը:

5. Կոշիկ

Իրավիճակը նման է «հագնել / հագնել»-ին. մենք հագնում ենք ինչ-որ մեկին և հագնում ենք հագուստ: Բայց «բարձրանալ» բառ չկա, ուստի խորհուրդ է տրվում ասել «կոշիկդ հագիր»։

Այնուամենայնիվ, բառարանները թույլ են տալիս նաև «կոշիկ հագնել»:

6. Էկոլոգիա

Շատերը վրդովված են «վատ էկոլոգիա» արտահայտությունից, քանի որ էկոլոգիան «գիտություն է բույսերի և կենդանական օրգանիզմների և իրենց և շրջակա միջավայրի միջև ձևավորված համայնքների փոխհարաբերությունների մասին»: Սակայն բառարաններն ունեն նաև մեկ այլ նշանակություն՝ «միջավայր»։ Եվ, ցավոք, դա կարող է վատ լինել:

Որոշ բառարաններում կարելի է գտնել նաև «ինչ-որ բանի ճիշտություն, մաքրություն՝ տարրերի ներդաշնակ հարաբերակցության շնորհիվ» իմաստը։ Այսպիսով, «էկոլոգիա տանը», «էկոլոգիապես մաքուր հարաբերություններ» և նման արտահայտությունները գոյության իրավունք ունեն։