9 զզվելի փոխառություններ ռուսերենով

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Երբեմն օտար բառերը միայն փչացնում են մեր խոսքը։ Հատկապես եթե նրանք ունեն ռուս գործընկեր։

Փոխառությունը այլ լեզվից որևէ բառի կամ արտահայտության լեզվի կողմից յուրացման գործընթաց է: Նաև նման բառը կամ արտահայտությունը կոչվում է փոխառություն:

Մեկ լեզվով մեկ այլ լեզվից բառապաշար ընդունելու գործընթացը (այս երեւույթը երբեմն անվանում են յուրացում) միշտ էլ շրջապատված է եղել և կմնա հակասություններով, որոնք բորբոքվում են «խոսքի մաքրության» համար պայքարողների կողմից։

Ի դեպ, «մաքրության» մասին. 1970 թվականին ամերիկացի բանասեր Էյնար Հաուգենը առաջարկեց «լեզվի էկոլոգիա» հասկացությունը, որը նկարագրում է հենց լեզվի և նրա միջավայրի փոխհարաբերությունները։ Եթե հետևես գիտնականի պնդումներին, ապա ակնհայտ է դառնում, որ փոխառությունների անհրաժեշտությունը հերքելը հիմարություն է, քանի որ դրանք լեզվի զարգացման և կատարելագործման անբաժանելի մասն են։

Այնուամենայնիվ, ամեն ինչ լավ է չափի մեջ: Կան բառային յուրօրինակ իմաստով բառեր՝ վերցված անորոշ բառային «վարձույթի» մեջ, որոնք ռուսերենում նմանը չունեն և չպետք է ունենան՝ լոգին, փոդքասթ, ֆուտբոլ, մոնիտոր և այլն։ Եվ որոշ բառեր մարդիկ օգտագործում են ավելի խելացի, ավելի ժամանակակից կամ պարզապես տարբեր տեսք ունենալու համար:

Այս հոդվածում մենք կփորձենք պարզել, թե ինչու է դա ծիծաղելի թվում գործնականում:

1. Արտադրություն

Զանգվածային խոսք լրատվամիջոցներից, որը բոլորը լսել են: Ձայնի արտադրություն, նախաարտադրական, հետարտադրական։ Տերմինը օգտագործվում է կինոարդյունաբերության, երաժշտության, ծրագրավորման և շատ այլ ոլորտներում: Լեքսեմայի թերությունը դրա անօգուտությունն է, քանի որ դեռևս պարզ չէ, թե ինչու «արտադրություն» բառը դուր չեկավ։

2. Խոսք

Բոլորը կարող են մղել հստակ ելույթ, բայց ոչ բոլորը կարող են գրագետ խոսել:

3. Ձեռագործ

Եթե սրամիտ տրիկոտաժե գլխարկն անվանեք «ձեռագործ» բառով, ապա այն չի դադարի տաքանալ, բայց այնքան էլ տնային չի հնչի։ Մտածիր այդ մասին.

4. Հետադարձ կապ

Պատկերացրեք՝ դուք պատրաստվում եք ինչ-որ բան գնել առցանց խանութից, ցանկանում եք կարդալ հաճախորդների տպավորությունները և պատահաբար հայտնվում եք «Հետադարձ կապ» բաժնում։ Տարօրինակ և անբնական կլիներ։ Ես դեռ նման բան չեմ տեսել, բայց շուկայավարներն արդեն այնքան հաճախ են օգտագործում այս բառը նույնիսկ հաճախորդների հետ շփվելիս (ելնելով անձնական փորձից), որ դրա գրավոր տեսքը հեռու չէ: Ավելի լավ է օգտագործել «հետադարձ կապ» կամ «ակնարկներ» տերմինները:

5. Դեմք

«Եկեք պարզապես վեր թռնենք և լուսավորենք մեր դեմքը»: Թվում է, թե մարդիկ, ովքեր «դեմքի» փոխարեն ասում են «դեմք», այսպես են շփվում։ Դիտողություն «դեմքի հսկողություն» բառի մասին. սա անբաժանելի տերմին է, որն իրավունք ունի գոյություն ունենալ այս ձևով, քանի որ այն կրում է եզակի նշանակություն և չունի անալոգներ ռուսաց լեզվում:

6. Հետևորդ

Դե, Ուրեմն ասենք «բաժանորդ»։ Համաձայն ես? Մի մոռացեք «բաժանորդ» բառի մասին. այն հարուստ պատմություն ունի՝ սկսած 18-րդ դարի թերթերի բաժանորդագրություններից:

7. Խոնարհվել

Ես կասեմ առանց հոգնածության. պրագմատիկ անգլերենով լավ է հնչում, բայց ռուսերենում կա «պատկերի» հիանալի անալոգիա, որը ես իմաստ չեմ տեսնում փոխարինել գեղագիտական նկատառումներով:

8. Լույս

Այո, այս բառը ունիվերսալ է (թեթև բեռ, թեթև սարքավորում): Բայց որքան անօրգանական տեսք ունի այն ցանկացած այլ արտահայտությունների հետ: Բացի այդ, յուրաքանչյուր դեպքում դուք կարող եք ընտրել դրա համար համարժեք հոմանիշ:

9. Անվտանգություն

Մթերային խանութում պահակը` պահակ, պահակը` անվտանգություն, թիկնապահը` անվտանգություն: Իմ սուբյեկտիվ կարծիքով, եթե ռուսաց լեզվում բավականաչափ բառեր կան, որոնցից յուրաքանչյուրը կատարում է իր գործառույթը, ապա գործնական իմաստ չկա դրանք փոխարինել գրոհայիններից հավակնոտ հնչողությամբ։

Կիսվեք մեկնաբանություններում, թե որ փոխառությունները ձեզ զայրացնում են։ Ամենահետաքրքիրները կներառվեն նոր ընտրանիում։