12 փոխառություններ, որոնք հեշտ է բաց թողնել

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Լայֆ հաքերը հասկանում է, թե ինչու «արտադրողի» մեջ կրկնապատկված բաղաձայններ չկան և ինչպես հիշել «վինեգրետ» բառի ուղղագրությունը։

1. «Սկսնակ», ոչ թե «ստարտափ»

Նրանցից քչերն են, ովքեր սկսել են իրենց բիզնեսը և հաջողությամբ են զբաղվում բիզնեսով, ճիշտ են գրում իրենց համար այս կարևոր բառը: Դուք հաճախ կարող եք տեսնել «նոր սկսնակ» կամ «ստարտափի հիմնադիր»:

Տերմինը ռուսերեն է մտել անգլերենից, որտեղ գրված է առանց գծիկի։ Մենք ունենք նույն կանոնը. Ճիշտ է գրել այսպես. «ՄՊՀ շրջանավարտները 2018 թվականին թողարկեցին լավագույն տեխնոլոգիական ստարտափը»։

2. «Առցանց», ոչ թե «առցանց»

Այստեղ խառնաշփոթը հասկանալի է. Ավելի քան տասը տարի առաջ թողարկված որոշ բառարաններում նշվում է «առցանց» ուղղագրությունը: Սակայն լեզուն հակված է պարզեցնելու, և այս բառի օգտագործման հաճախականության հետ մեկտեղ վերացել է գծիկի անհրաժեշտությունը։

Այսօր ճիշտ է գրել այն, ինչպես «ժամանակ է լինել առցանց» և «աշխատել առցանց»: Եթե «առցանց»-ը բարդ բառի առաջին մասն է, ապա դրանից հետո անհրաժեշտ է գծիկ՝ «առցանց կոնֆերանս» և «օնլայն բիզնես»:

Նույնն է «օֆլայն»-ի դեպքում՝ բառի ներսում գծիկը դրված չէ։

3. «Բլոգեր», ոչ թե «բլոգեր»

Ինչպես նախորդ դեպքում, ժամանակի ընթացքում բառի ուղղագրությունը հեշտացել է։ Եվ եթե նախկինում, երբ նոր էր հայտնվել ինտերնետը, շատ մոդայիկ էր բլոգեր լինելը, ապա այսօր բլոգերը սովորական զբաղմունք է։

Անգլերենում արմատական բաղաձայն տառը հաճախ կրկնապատկվում է վերջածանցից առաջ, իսկ ռուսերենում նման միտում չկա։ Ճիշտ կլինի. «Հայտնի բլոգերները պատմել են՝ ինչպես բացել սեփական ալիքը»։

4. «Պրոդյուսեր», ոչ թե «արտադրող»

Հավանաբար սխալն առաջանում է «տնօրեն» բառի պատճառով, որը գրվում է երկու «ս»-ով։ Միայն հիմա, ոչ անգլերենում, ոչ ռուսերենում, «արտադրող» բառում կրկնապատկված բաղաձայն է պետք։

«Ֆիլմը արտադրվել է հայտնի դերասանի կողմից» ճիշտ ուղղագրություն է։

5. «Կապուչինո», ոչ թե «կապուչինո»

Եթե էսպրեսսոյի սիրահարներն արդեն գիտեն, թե ինչպես գրել իրենց սիրելի ըմպելիքը (իհարկե, առանց «կ» տառի), ապա կապուչինոյի սիրահարները դեռ սխալվում են։

Ռուսերենում «կապուչինո»-ն առաջացել է իտալերենից, որտեղ բառն ունի միանգամից երկու կրկնապատկված բաղաձայն՝ կապուչինո: Հետեւաբար, սխալը հասկանալի է, բայց կա միայն մեկ ճիշտ տարբերակ՝ «Մի բաժակ կապուչինո, խնդրում եմ»։

6. «Մոզաիկա», ոչ թե «խճանկար»

Սխալ ուղղագրությունը մեզ ասում է արտասանությունը. բանավոր խոսքում բառը հաճախ արտասանվում է «y»-ի միջոցով:

Ի տարբերություն շատ այլ փոխառված բառերի, «խճանկարի» դեպքում բառարաններն առաջարկում են միակ ճիշտ տարբերակը։ Ճիշտ է գրել և ասել. «Դահլիճում հատակին մի գեղեցիկ խճանկար կար՝ այնքան նման անտիկին»։

7. «Վինեգրետ», ոչ թե «վենիգրետ»

Բառը փոխառված է ֆրանսերենից և առաջացել է vinaigre-ից, որը նշանակում է քացախ։ Ուստի այս բառի առաջին ձայնավորը «և»-ն է, ոչ թե «ե»-ն։

Խոսքն իսկապես բարդ է, ուստի հաստատ հիշելու համար ավելի լավ է կապել ասոցիացիաները։

8. «Իմունիտետ», ոչ թե «իմունիտետ»

Սա այն դեպքն է, երբ երկուսը մեկից լավ են։ Եվ նույնիսկ մի հարցրեք, թե որտեղ է տրամաբանությունը: Ի վերջո, ռուսերեն «իմունիտետը» գալիս է լատիներեն immunitas-ից, որում մենք դիտում ենք կրկնակի բաղաձայն: Մյուս դեպքերի անալոգիայով նա պետք է կորցնի բառը՝ գալով ռուսաց լեզվին։ Սակայն իրավիճակը հակադարձվում է «իմունիտետով»։

Ճիշտ է գրել այսպես. «Ես լավ իմունիտետ ունեմ, ուստի արտասեզոնում սովորաբար չեմ հիվանդանում»:

9. «Խարդախություն», ոչ թե «խաբեություն»

Չնայած այն հանգամանքին, որ բառը ֆրանսերենից ռուսերեն է եկել 19-րդ դարի սկզբին, այն դեռևս դժվարություններ է առաջացնում։ Հեշտ է հիշել. «խարդախը» հարմար է որպես փորձնական, որտեղ որևէ «է»-ի մասին խոսք լինել չի կարող։ Ճիշտ կլինի. «Միասին նրանք տպավորիչ խարդախություն են իրականացրել»։

10. «կրծկալ», ոչ թե «կրծկալ»

Բառը գալիս է գերմանական büstenhalter-ից, որն արտասանվում է փափուկ «l»-ով։ Ռուսերենում բառը նման է հնչում, ուստի անհրաժեշտ է փափուկ նշան:

Ինչ վերաբերում է խոսակցական խոսքին, ապա այստեղ կա լայֆ հաքեր. Եթե ոչ մի կերպ չեք կարողանում պարզել կրծկալը, ասեք «կրծկալ»: Պարզ և միշտ ճիշտ:

11. «Կոնյունկտուրա», ոչ թե «կոնյունկտուրա»

Բառ, որում միանգամից երկու վիճելի կետ կա. Նախ՝ կոշտ նշանով գրված է. Այստեղ գործում է հետևյալ կանոնը. con--ի սկզբնական մասով օտարալեզու ծագման բառերը, որոնք սկզբնական լեզվում նախածանց են և սովորաբար ռուսերենում որպես նախածանց չեն ընտրվում, ունեն ամուր բաժանարար նշան:

Երկրորդ՝ «n» տառը դեռ պետք է։ Բառը գալիս է լատիներեն conjunctura-ից, որտեղ կա «n»: Պահպանվում է ռուսերեն տարբերակով։

12. «Բողոքարկում», ոչ թե «բողոքարկում»

Բառ, որում ռուսաց լեզվի փոխառյալ բառերին բնորոշ միտումը միաժամանակ գործում է և չի գործում, կրկնակի բաղաձայնների կրճատումն է։

Չնայած այն հանգամանքին, որ լատիներեն appellatio-ում մենք տեսնում ենք բաղաձայնների կրկնապատկում երկու դեպքում, ռուսերենի համար դրանցից միայն մեկն է տեղին՝ երկու «l» տառը։ Ճիշտ է գրել այսպես՝ «Իվանը բողոք է ներկայացրել և այժմ սպասում է որոշմանը»։