40 փոխառություն ռուսերենով, որոնք վրդովեցնում են Lifehacker-ի ընթերցողներին

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Ռուսերենով բոլոր փոխառությունները հավասարապես վատ չեն, բայց կան շատ տարօրինակ և ուղղակի հիմարներ:

Ռուսաց լեզվի զարգացման մասին վեճերը հարյուր տարվա վաղեմություն չունեն. Ռուսական կայսրությունում նույնիսկ բաժանվում էր սլավոնաֆիլների՝ մարդկանց, ովքեր ցանկանում էին տեսնել Ռուսաստանը որպես առանձնահատուկ, առանց արտաքին ազդեցության, և արևմտամետների:

Օրինակ, սլավոնաֆիլ Ալեքսանդր Սեմյոնովիչ Շիշկովը, «Ռուսական բառի սիրահարների զրույց» գրական ընկերության հիմնադիրը, խոսեց արևմտյանների և սլավոֆիլների միջև ռուսերեն վանկի հակասության մասին՝ ֆրանսերենից փոխառելու և սկզբունքորեն «նոր վանկի» դեմ: Այսպիսով, նա առաջարկեց դերասաններին անվանել դերասան, հերոսությունը՝ առաքինիություն, իսկ ֆելդմարշալներին՝ վոյվոդներ։ Նրան դուր չեն եկել նաև «մելամաղձություն» և «անտիպատիա» բառերը, որոնց մենք սովոր ենք այսօր։

Երբեմն երկու հոսանքների ներկայացուցիչների միջև վեճերը հասնում էին աբսուրդի։ Ենթադրվում է, որ արևմուտքցիները նույնիսկ պարոդիա են գրել՝ օգտագործելով Շիշկովի վանկը։ Արդյունքում՝ «Դանդին գալոշներով բուլվարի երկայնքով կրկեսից թատրոն է գնում» նախադասությունից պարզվեց՝ «Հորոշիլիշեն թաց կոշիկներով գալիս է գյուլբիշից դեպի խայտառակություն»։

Մեր ժամանակներում այն ժամանակ տարածված ֆրանսերենը փոխվել է անգլերենի։ Շատ մարդիկ այն անընդհատ օգտագործում են աշխատանքի կամ ճանապարհորդության համար, դիտում են հեռուստահաղորդումներ և ֆիլմեր իրենց բնօրինակ լեզվով: Նրանք նույնիսկ գրքեր են կարդում՝ չսպասելով թարգմանությանը։ Միանգամայն բնական է, որ օտար բառերը ներթափանցում են մեր խոսքի մեջ։ Այնուամենայնիվ, նրանցից ոմանք ուղղակի նյարդայնացնում են:

Lifehacker-ը վերջերս նյութ է հրապարակել այս թեմայով։ Ձեր մեկնաբանությունների շնորհիվ մենք ընտրել ենք 40 նոր և ամենատհաճ փոխառություններ։ Մենք պարզում ենք, թե ինչու են նրանք այդքան ջղայնացած:

1. Փորձ

Ամբողջովին պարզ չէ, թե ինչու «փորձ» բառի փոխարեն սկսեցին օգտագործել անգլերենի փորձը։ Մեր տարբերակը և՛ ավելի կարճ է, և՛ ավելի հարմար, պարտք վերցնելն այնքան էլ իմաստ չունի։ Ըստ երևույթին, դա է պատճառը, որ այն այդքան բարկացած է:

2. Մեյբի

Անընդհատ անգլերեն օգտագործողների համար երբեմն ներս է մտնում օտար «գուցե»: Խոսակցական խոսքում այն օգտագործվում է բավականին հաճախ և կարող է պատահաբար առաջանալ երկխոսության մեջ: Հետեւաբար, եթե մարդը խոսում է սահուն եւ օգտագործում է այն, մի շտապեք հայհոյել։ Հավանականությունը մեծ է, որ ձեր զրուցակիցը չի էլ նկատել փոխարինումը։

3. Անվանում

Անվանումը անգլերեն բիզնես տերմին է, որը կապված է ծառայությունների, նախագծերի, ընկերությունների և այլնի անվան մասնագիտական զարգացման հետ: Գալիս է անուն - անուն բառից։ Մեր լեզվի հոմանիշը երկար է ու չափազանց անհարմար՝ «անվանում»։ Ուստի աշխատավայրում օտար բառը դեռ տեղին է, բայց սովորական խոսքում այն կարող է շատ զայրացնել։

4. Դեռահաս

Այս փոխառությունն արդեն հին է և վաղուց օգտագործվել է՝ կարող եք գտնել «Ռուսական Արգոյի բառարանը»։ Նրա «Տ» տառով հոդվածներ «Ռուսական Արգոյի բառարանում», որը ներառում է XX դարի վերջի լեզվական նյութեր։ Բայց բառը պակաս ատող չի դառնում։ Ամենայն հավանականությամբ, քանի որ այն խորթ է ռուսաց լեզվին արտասանության առումով։

5. Ոտնձգություն

Անցյալ տարի նորություններում այս ռուսաֆիկացված անգլերեն բառը հատկապես հաճախ էր օգտագործվում, և այն բավականին տհաճ էր: Ցույց է տալիս ոտնձգություն և անձի գաղտնիության ներխուժում: Հավանաբար օգտագործվում է տեքստում կրկնությունը նվազեցնելու համար: Բայց պարզ խոսակցության մեջ տարօրինակ է թվում, ասես մարդ ուզում է ցույց տալ լեզվի իր իմացությունը։

6. Արտադրամաս

Այս բառը նշանակում է ինչ-որ կրթական գործունեություն։ Նա բավականաչափ հոմանիշներ ունի ռուսերենում, օրինակ՝ դասընթացներ, սեմինար, սեմինար։ Փոխառության և դրանց միջև ձևական տարբերություններ կան, բայց, կախված իրավիճակից, յուրաքանչյուրը միանգամայն օրինական է: Ահա թե ինչու է «արտադրամասը» նյարդայնացնում, քանի որ շատ դեպքերում դա անհրաժեշտ չէ։

7. Օգտագործելիություն

«Յուզատ» բառի հետ մեկտեղ ամենից հաճախ տարակուսանք է առաջացնում. Տերմինն ինքնին ավելի պրոֆեսիոնալ է՝ էրգոնոմիկայի ոլորտից։Ցույց է տալիս որոշակի արտադրանքի կամ արտադրանքի օգտագործման արդյունավետությունը: Մի խոսքով օգտակարություն։ Գործնական հանդիպման ժամանակ հատակը դեռ հարմար կլինի, բայց պատկերացրեք, թե ինչպես այն կանդրադառնա, օրինակ, սովորական երկխոսության ժամանակ. «Ես չեմ հասկանում այս հեծանիվի օգտագործելիությունը»: Մարդը, ում հետ դուք խոսում եք, հավանաբար շփոթված կլինի:

8. Imageboard

Կարող է թվալ, թե խոսքը կերպարի հետ կապ ունի, բայց դա այդպես չէ։ Մենք ուղղակի ծուռ կերպով փոխառեցինք անգլերեն պատկերանշանը, բառացիորեն այն թարգմանվում է որպես «տախտակ նկարներով»։ Սրանք պատկերներ տեղադրելու ֆորումներ են: Շատ դեպքերում բառը կատաղում է իր օտարամոլությամբ, բայց ռուսերենում այն չունի ինքնուրույն անալոգներ։

9. Հմտություն

Այս բառն ունի ռուսերեն տարբերակ՝ հմտություն։ Կան նաև հոմանիշներ՝ հմտություն, հմտություն, ճարտարություն։ Համակարգչային խաղերի կամ բիզնես երկխոսության մասին խոսակցության մեջ փոխառությունը կարող է օրգանական հնչել, բայց ընդհանուր առմամբ դա անհրաժեշտ չէ։ Ուստի շատերի համար դա բացասական է առաջացնում։

10. Վերջնաժամկետ

Այս բառապաշարը տարածված է, քանի որ դրա միակ ռուսերեն համարժեքը դժվար է՝ վերջնաժամկետ: Շատ ավելի հեշտ է երեք բառի փոխարեն մեկ բառ ասել։ Բայց դա կարող է նյարդայնացնել, քանի որ այն օտար է հնչում:

11. Բոյֆրենդ

Միշտ խելագարորեն կատաղած երկու բառ՝ «բոյֆրենդ» (կա ընկեր, սիրեկան, գործընկեր և այլն) և «բլիթ» (ԴԵ ԴՈՆԱԹ - Ի՞ՆՉ ՉԵՍ ՀԱՃՈՒՄ»:

Արինա Բ

Իսկապես, այս բառի հոմանիշները շատ են։ Ամենից հաճախ այն կարելի է գտնել ամսագրերում և դեռահասների ֆորումներում, որոնց ստեղծողները անհաջող փորձում են ավելի մոտենալ հանդիսատեսին: Բայց հաճախ դա ծիծաղելի է թվում, ինչը ձեզ զայրացնում է։

12. Նվիրաբերիր

Նրանց համար, ովքեր գտել են խորհրդային բլիթներ և փքաբլիթներ, այս բառը տարօրինակ է թվում և անկեղծորեն զայրացնում է: Բայց այստեղ ամեն ինչ պարզ չէ։ Մեր բնորոշ բլիթները խմոր են, որը լցրել են եռացող յուղի մեջ, այնուհետև ցողել շաքարի փոշի: Դոնաթները «Սիմփսոններից» մի բան են: Ինչ-որ վառ, ապակեպատ և միշտ ցողված: Իրականում մեծ տարբերություն չկա, բայց ռուս մարդու համար դա նկատելի է։

13. Նրբաբլիթ

Նրբաբլիթն աներևակայելի զայրացնում է: Բլիթ բառ էլ կա.

Էնդո քսի

Եկեք անմիջապես հաստատենք, որ նրբաբլիթները և մեր նրբաբլիթները երկու տարբեր ուտեստներ են։ Նրբաբլիթի ամերիկյան նմանակը աննշան համ ունի և տապակվում է չոր տապակի մեջ, այլ ոչ թե կարագի մեջ: Միեւնույն ժամանակ, խմորիչ խմորն ու ձվի դեղնուցը չեն օգտագործվում բլիթներ պատրաստելու համար։ Հաշվի առնելով տարբերությունները, պետք չէ նեղանալ, պարզապես պետք է ճաշատեսակները կոչել իրենց համապատասխան անուններով:

14. Ամրագրում

Տերմին, որը կապված է տեղ ամրագրելու հետ: Այստեղից նույնիսկ մի ամբողջ մասնագիտություն առաջացավ՝ բուքերը։ Լեքսեմը մեծ մասամբ բացակայում է բառարաններում։ Աշխատանքի համար այս բառը միանգամայն կիրառելի է, բայց նորմալ զրույցի ժամանակ կարելի է առանց դրա, որպեսզի չնյարդայնացնեք զրուցակցին։

15. Կեղծ

Ժարգոն բառ, որը նշանակում է ինչ-որ կեղծ, կեղծ, հորինված բան: Կիրառվում է շատ բաների. Կեղծը կարող է լինել նորություն, սոցիալական ցանցի հաշիվ կամ նույնիսկ կեղծ նյութ: Ե՛վ տերմինի օտարությունը, և՛ նրա երկիմաստությունը կարող են նյարդայնացնել։

16. Թրենդ

Բառը նշանակում է ընդհանուր ուղղություն ինչ-որ բանի զարգացման մեջ։ Բավականին հարմար է, միայն այն օգտագործվում է որտեղ անհրաժեշտ է և ոչ անհրաժեշտ։ Դա պարզապես զայրացնում է իր հաճախականությամբ, քանի որ երբեմն հոմանիշները հնչում և շատ ավելի գեղեցիկ տեսք ունեն: Օրինակ՝ միտում, ընթացք, ընթացք, ուղղություն։ Կախված համատեքստից, դրանք կարող են օգտագործվել:

17. Արհեստ

Մեր օրերում արհեստագործություն է կոչվում գրեթե այն ամենը, ինչ պատրաստվում է ձեռքով և չի դրվել մեծ արտադրության։ Քանի որ դուք շատ հաճախ եք տեսնում այդ բառը, այն նյարդայնացնում է: Տարբերակը մոդայիկ է և հետաքրքիր, բայց «ձեռքի աշխատանքն» ավելի վատ չի հնչում։ Իսկ որոշ դեպքերում էլ ավելի տպավորիչ է։

18. Համատեղ աշխատանք

Վերջերս նամակ ստացա նոր թիմից։ Ես դրա մեջ մեկ տասնյակ եմ հաշվել։ Պարզապես սառեց: «Մենք կանցկացնենք հանդիպումներ և մտքերի փոթորիկ մեր նոր աշխատանքային տարածքում: Մենք ունենք նաև սուպեր մեդիա սենյակ կենդանի ներկայացման համար։ Ամրագրման համար օգտագործեք Outlook-ը կամ գնացեք ընդունարան»: Այսինքն՝ ռուսաց լեզուն այլեւս չի՞ կարող ընդհանուր առմամբ նկարագրել նույն աշխատանքային գործընթացները։

Դմիտրի Ուլյանով

Ոչ մի բառարան չի կարող ձեզ ասել, թե ինչ է նշանակում «coworking» բառը:Լայն իմաստով` որպես աշխատանքային տարածքի ներսում աշխատանքի կազմակերպման մոտեցում, այն դեռևս կյանքի իրավունք ունի: Նեղի մեջ, փաստորեն, գրասենյակը իմաստ չունի: Նյարդայնացնող է, որ ամեն տեղ փորձում են ներդնել այն՝ բովանդակալից դարձնելու համար։

19. Հանդիպում

Բառ, որը բոյկոտում է նաև բառարանների մեծ մասը։ Նշում է հանդիպում կամ հանդիպում: Դրա կիրառման սուրբ իմաստը մնում է առեղծված, քանի որ դրա կարիքը չկա։ Դրա համար դա ինձ բարկացնում է:

20. Մտքերի փոթորիկ

Անհասկանալի է, թե ինչու ուղեղային գրոհն այլեւս մոդա չէ, բայց այդպես է: Չի կարելի հերքել, որ փոխառությունն ավելի կարճ է, բայց ռուս մարդու լսողության համար դա այնքան էլ հաճելի չէ։ Հատկապես, եթե մարդը չգիտի անգլերեն:

21. Նաեւ

Խեղաթյուրված անգլերենը նույնպես - և, ավելին, նույնպես - հաճախ կարելի է գտնել ինտերնետում և նույնիսկ խոսակցական լեզվով: Շատերն այն օգտագործում են հաճույքի համար, բայց դրա կարիքը չկա։ Ինչ է դա նյարդայնացնում:

22. Սարք

Բառը համարվում է ժարգոնային նեոլոգիզմ, նշանակում է ցանկացած տեխնիկական սարք կամ դրա բաղադրամասերը։ Նախկինում այն ավելի քիչ էր օգտագործվում, բայց ժամանակի ընթացքում ժողովրդականություն է ձեռք բերել: Ընդհանուր առմամբ, այն բավականին օգտակար է պրոֆեսիոնալ մակարդակում, օրինակ, տարբեր սարքերի ակնարկներում, բայց պարզ երկխոսության մեջ դա կարող է տարօրինակ թվալ:

23. Երկարացում

Մարզիչ, մարզչական - զզվելի է հնչում:

Երկարացումն ընդունելի է հնչում, բայց ինչո՞ւ։ Այն, ինչ դուր չի եկել «Extension» բառը, այն նույնիսկ ավելի կարճ է և հեշտ արտասանվում

Իգոր Ինտրավերտ 1983 Միշուրով

Սկզբունքորեն, մեկնաբանությանը ավելացնելու ոչինչ չկա։ Թերևս նշված բառն օգտագործվում է խոսքում արտահայտությունը իմաստավորելու համար: Այն ավելի ամուր է հնչում, քան ընդլայնումը: Բայց պարտք վերցնելու մեծ կարիք իսկապես չկա։

24. Մարզիչ

Լեքսեման ավելի ու ավելի տարածված է և նշանակում է գրեթե նույնը, ինչ մարզիչը կամ դաստիարակը: Մարդկանց մեծամասնությունը չի հասկանում բառի բուն իմաստը, այն կատաղեցնում է նրա օտարությունը։ Պրոֆեսիոնալ միջավայրում դա բավականին կիրառելի է, բայց սովորական խոսակցության մեջ անհեթեթ ու տարօրինակ է հնչում։

25. Փրայմերիզ

Նման խճճված բառ են անվանում նախնական (նախնական) ընտրությունները։ Միայն մարդկանց մեծամասնությունը չգիտի, թե ինչ է նշանակում տերմինը, երբ այն լսում կամ կարդում է: Հետեւաբար, դա իսկապես կարող է բարկացնել:

26. Հանգստացեք

Կա «սառեցման» մեկ այլ տարբերակ. Անգլերենից թարգմանաբար սառնությունը զովություն է, բայց ժարգոնով՝ հանգստանալ կամ պարզապես հանգստանալ: Անգլախոս դեռահասները հաճախ դա օգտագործում են խոսքում, իսկ մերոնք նույնպես հետ են մնում: Այնուամենայնիվ, նրանց համար, ովքեր այնքան էլ ծանոթ չեն անգլերենին, դա իսկապես կարող է նյարդայնացնել:

27. Պլիզ

Նույնը, ինչ խնդրում եմ: Այն օգտագործելն իմաստ չունի, եթե օտարերկրացու հետ չես խոսում։ Բայց այն օգտագործվում է շատերի կողմից և հաճախ, հետևաբար այն կարող է կտրել ականջը։

28. Վա՜յ։

Ես կատաղած եմ շան հաչոց հիշեցնող «վայ»-ից։ Ընդ որում, կա նորմալ ռուսերեն «հու» ընդհատում։

Վադիմ Սուխոտին

Անգլերենում այն գրված է wow: Եվ դա թարգմանվում է որպես «Wow! կամ «Վա՜յ»։ Անգլերեն տարբերակն ավելի կարճ է, բայց եթե ձգես «ա»-ն, ապա բառը շատ տհաճ կհնչի։

29. Ուժերի բարձրացում

Սպորտի մի տեսակ, որը այլ կերպ կոչվում է նաև փաուերլիֆթինգ։ Քանի որ անգլերեն տարբերակը պարզվեց, որ ավելի պարզ է, այն մտավ կիրառություն: Բայց նրանք, ովքեր հարգելի հեռավորություն են պահպանում անգլերենից, այս բառն ընկալում են որպես ծանր ու տգեղ։

30. Մակարդակ

Նույնը, ինչ մակարդակը: Գեյմերների հասարակության մեջ ամենից հաճախ հնչող բառը. Խնդիրն այն է, որ հիմա փորձում են դա օգտագործել ոչ միայն խաղերի մասին խոսակցություններում։ Օրինակ՝ կարող եք լսել «Դու իննսուներորդի հիմար ես հարթեցված» վիրավորանքը։ Կամ «Անգլերենի իմ մակարդակը բարձրացել է» արտահայտությունը։ Նման օգտագործումը իսկապես կարող է նյարդայնացնել:

31. Անախորժություններ

Մեզանից յուրաքանչյուրն ունի անախորժություններ, բայց ամեն դեպքում ավելի լավ է ասել «խնդիրներ»։ Բառն ինքնին trouble բառի անգլերենի ոլորված տարբերակն է, որը նշանակում է նույնը։ Բայց ռուսացված տարբերակը կոպիտ ու տհաճ է հնչում։

32. Անհաջողություն

Հեշտությամբ փոխարինվում է «սա ձախողում է»: Փոխառելն իմաստ չունի, ավելի շուտ դա արվում է հաճույքի համար: Խոսքի մեջ միայնակ օգտագործումը դեռ այնքան էլ նյարդայնացնող չէ, բայց երբ այն շատ հաճախ եք լսում, դա իսկապես տեղի է ունենում:

33. Հեշտ

Անգլերեն easy կարող է նշանակել և՛ «ավելի հեշտ», և՛ «հեշտ, պարզ, տարրական»:Իհարկե, փոխառությունն ավելի արագ է արտասանվում, բայց ոչ շատ։ Նրանք, ովքեր օգտագործում են այս բառը, սովորաբար չեն սահմանափակվում մեկ անգամով, ինչը աներևակայելի նյարդայնացնում է երկխոսության մեջ:

34. Սպունգ

Եթե որեւէ մեկը հիշում է քառակուսի շալվարով դեղին սպունգի մասին անիմացիոն սերիալը, ապա դա նույնն է։ Սպունգը սովորական կոսմետիկ սպունգ է: Այս բառի կարիքը չկար։ Ըստ երևույթին, դա պարզապես ինչ-որ մեկին թվում էր ավելի սառը, քան ռուսական տարբերակը:

35. Հիպ

Բառի իմաստը ծանոթ է գրեթե բոլորին, քանի որ այն օգտագործում են բոլորը և բոլորը։ Հենց այս պատճառով էլ այն սկսեց կատաղեցնել շատերին։ Նա ռուսերենում ունի բազմաթիվ հոմանիշներ՝ հիպ, հուզմունք, ժողովրդականություն, հիստերիա և այլն։

36. Բուլինգինգ

Բուլլինգ, ահաբեկում, ագրեսիա, ահաբեկում - և այս բառի շատ այլ հոմանիշներ, որոնք, պարզվեց, նորաձևությունից դուրս էին: Մեր օրերում շատերը գրում են բուլիինգի մասին և օգտագործում այդ փոխառությունը տեքստում չկրկնվելու համար։ Բայց պարզ երկխոսության դեպքում դա միանգամայն հնարավոր է անել առանց դրա, քանի որ ոչ բոլորը գիտեն անգլերեն:

37. Շքեղություն

Չիլիը (հանգիստ), փշրում է նրան, շքեղությունը (շքեղություն, շքեղություն) ավելի է ջղայնացնում: Ցուցակը անվերջ շարունակվում է:

Վսևոլոդ Կորյագին

Լրիվ հիմար փոխառություն անգլերեն լեզվից luxury բառից։ Հեշտությամբ փոխարինվում է «շքեղ, հեղինակավոր» բառով։ Դրա կարիքը չկա, ավելի հաճախ օգտագործվում է խոսակցական խոսքում։ Դժբախտությունն այն է, որ այս բառի սիրահարներն այն տեղադրում են գրեթե ամենուր, ինչը նյարդայնացնում է։

38. Մանկազուրկ

Ընդհանրապես, երեխա ունենալ-չունենալն ամբողջությամբ ձեզնից է կախված։ Եվ սա արտաքին փոխառությամբ գաղափարախոսություն դարձնելն ամենևին էլ պետք չէ։ Բայց մարդկանց մեջ ագրեսիան պայմանավորված է ոչ այնքան օտար բառով, որքան այս գաղափարի կողմնակիցների արժեքներով։ Ինչը նույնպես նորմ չէ։ Պետք է ավելի հանդուրժող լինել միմյանց նկատմամբ, քանի որ մենք բոլորս տարբեր ենք։

39. Գործողություն

Այս բառը հաճախ կարելի է տեսնել ֆիլմերի ակնարկներում։ Այն հեշտությամբ փոխարինելի է «գործողությամբ», բայց օտար համարժեքն ավելի կարճ է, քանի որ այն օգտագործվում է շատ տեղերում։ Տեսախաղերի մեկ այլ ժանր կոչվում է գործողություն, որտեղ շեշտը դրվում է խաղացողի ֆիզիկական կարողությունների օգտագործման վրա։ Այս առումով բառի փոխարինումը բավականին խնդրահարույց է։ Ընդհանրապես, մարդկանց նեղացնում է պարտք վերցնելը հենց դրա հաճախականության ու օտարության պատճառով։

40. Վաճառող

Մեր խանութում արկղերը երկար ժամանակ տեղափոխվում էին վաճառականների կողմից։

Վլադիմիր Բոգատիրև

Գեղեցիկ ու հետաքրքիր փոխառություն, որում էլի շատերը սխալվում են ու գրում «է»-ով։ Միայն այս բառի հետևում թաքնված մասնագիտությունն ունի ոչ այնքան բանաստեղծական իմաստ՝ ապրանքագետ։ Քանի որ նա լինելը, ըստ երևույթին, ավելի քիչ հաճելի է, քան վաճառականը, փոխառված խոսքը տարածվել է. Ընդհանրապես, սա մասնագիտության ներկայացուցիչների անձնական խնդիրն է՝ ինչպես անվանել նրանց։ Կարեւոր չէ, թե մարդն իր գործը լավ է անում։

Լեզվի զարգացումը նորմալ գործընթաց է։ Ոչ միայն մենք, այլեւ բառեր ենք փոխառում։ Այնուամենայնիվ, նորաձևության և գիտելիքի հետապնդման համար չպետք է մոռանալ ձեր մայրենի լեզուն, քանի որ դեռ այնքան շատ ռուսերեն բառեր կան, որոնք դուք չգիտեք: Եվ հիշեք. փոխառությունների առատությունը ձեր խոսքն ավելի հետաքրքիր չի դարձնի, ավելի շուտ շփոթության մեջ կհայտնի լսողին կամ ընթերցողին: