Ինչպես հաղթահարել լեզվական արգելքը, եթե տեղափոխվեք Նյու Յորք

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Եթե ընդհանրապես անգլերեն չգիտես, սկզբում դժվար ու սարսափելի կլինի։ Այս խորհուրդները կօգնեն ձեզ արագ հարմարվել օտարալեզու միջավայրին:

ԱՄՆ տեղափոխվելուց վեց ամիս առաջ ես չկարողացա անգամ երկու բառ կապել։ Այսօր՝ 9 ամիս անց, կարող եմ զրույց վարել և հասկանալ զրուցակցին։ Իրավիճակը դեռ բարդ է, բայց շատ ավելի լավ, քան առաջին շաբաթներին, երբ տնից յուրաքանչյուր ելք նման էր Լուսնի վրա վայրէջք կատարելուն։

Ահա արագ ուղեցույց այն մասին, թե ինչ անել, եթե ժամանակը սպառվում է, և դուք դեռ շփոթված եք:

1. Դադարեցրեք խուճապը

Նյու Յորքը ներգաղթյալների քաղաք է։ Ոչ ոք չի ծիծաղի ձեզ վրա կամ անտեսի: Ամերիկացիները կօգնեն, ձեզ ամեն ինչ կբացատրեն ու վերջում կօրհնեն ձեզ։

Անգիր սովորիր 5-10 պարզ արտահայտություն, որոնք օգտակար կլինեն արտակարգ իրավիճակներում: Նրանք, որոնք դուք կօգտագործեք, եթե մոլորվեք մետրոյում, փողոցում, ուզում եք ուտել, խմել կամ վատ զգալ: Անգիր պահիր տան հասցեն և այն անձի հեռախոսահամարը, ում կարող ես զանգահարել ֆորսմաժորային իրավիճակի դեպքում։

2. Նախապես պատրաստվեք

Մինչ ինքնաթիռ նստելը և ԱՄՆ մեկնելը վեց ամիս ժամանակ ունեի։ Այս ընթացքում շաբաթը երկու անգամ առցանց դասեր էի գնում։ Ճիշտ է, առանց մշտական պրակտիկայի, տեղեկատվությունը երկար ժամանակ չմնաց գլխում։ Բայց սա ավելի լավ է, քան նստել ու սպասել, որ գիտելիքն ինքն իրեն հայտնվի։ Ես կարող եմ խորհուրդ տալ Ռայմոնդ Մերֆիի դասագրքերը՝ դրանք ուղղորդող աստղ են անգլերենի քերականության աշխարհում:

3. Մասնակցել վերապատրաստման դասընթացների

Նյու Յորք տեղափոխվելուց մեկ ամիս անց ընդունվեցի անվճար լեզվի դպրոց։ Եթե նայեք, քաղաքում մի տասնյակ կա։ Դասընթացները տևում են երկու ամիս, դասերը՝ օրական վեց ժամ։ Հիմնական գաղափարը ամենօրյա շփումն է։ Ուսուցչի, դասընկերների, կամավորների հետ։ Դա շատ օգնեց հաղթահարել խոսակցական արգելքը։ Ընկղմվում ես ընկերական մթնոլորտի մեջ, հանդիպում նույն նորեկներին, ու վախն անցնում է։

Այժմ ես հաճախում եմ Կոլումբիայի համալսարանի դասընթացներ: Օրական ընդամենը երկու ժամ, հարմար է, եթե համատեղում եք ուսումը աշխատանքի հետ։

Ի դեպ, քաղաքային գրադարաններում ամեն օր անցկացվում են նաեւ զրույցի դասեր։

4. Մոռացեք շփոթության մասին

Ինչքան խոսում էի, այնքան ավելի շատ էի հիշում։ Քաջություն ունեցեք զրուցելու բոլոր անծանոթների հետ: Ամերիկացիները սիրում են փոքրիկ խոսակցություններ:

Ռուսները միշտ սպասում են ինչ-որ հնարքի՝ նման երկխոսությունների մեջ մտնելով։ Ինձ համար դեռևս անսովոր է, որ փողոցում կամ մետրոյում որևէ մեկը կարող է պատահական զրույց վարել, ասես դուք միմյանց ճանաչում եք տասը տարի:

Նյու Յորքի առաջին օրերը հիշվել են սրճարանում հետաքրքիր հանդիպումով։ Մի քանի սիրահարված հիպիներ մոտեցան ինձ, և սկսվեց իմ ողորմելի փորձերի երկխոսությունը և խոսքի ոգեշնչող հոսքը մարդկանցից, որոնց կյանքում առաջին անգամ եմ տեսնում: Բաժանվելիս նրանք ինձ հինգ անգամ գրկեցին, հաջողություն և հաջողություն մաղթեցին։ Ահա թե ինչպես ես հասկացա, թե որքան բաց հասարակությունը կարող է լինել Նյու Յորքում:

5. Վերացնել շփումը ռուսերենով

Որոշ մարդիկ 10-15 տարի ապրել են Նյու Յորքում, բայց երբեք այլ բան չեն սովորել, քան «Լոնդոնը Մեծ Բրիտանիայի մայրաքաղաքն է»։ Սա ռուսներից խուսափելու կոչ չէ, բայց զգույշ եղեք. Շատ հեշտ է մտնել ձեր մայրենի լեզվի ձագար, պարզապես այն պատճառով, որ դա այնքան հարմարավետ է:

Իմ դպրոցի ռուսախոս տղաներից ոմանք հատկապես համառ էին։ Այստեղ ընկերների բացակայության պատճառով նրանք ուշադրություն և անկեղծ խոսակցություններ էին տենչում։ Եթե բառերը չօգնեցին, ես պարզապես նստեցի խմբի այլ լեզուներով խոսողների հետ: Գնահատեք ձեր ժամանակը, սովորեք տարանջատել հաղորդակցությունն ու սովորելը:

6. Ավելի հաճախ այցելեք գրախանութներ

Ընտրեք մի կտոր, որը կհետաքրքրի ձեզ։ Բաց մի թողեք Մատանիների տիրակալը: Վերցրեք փոքր գրքեր: Ես սկսեցի Նիլ Գեյմանի Քորալայնով:

Ձեզ դուր է գալիս ամսագրեր կամ կոմիքսներ: Կարդացեք դրանք: Դրանք նաև կօգնեն հարստացնել ձեր բառապաշարը: Եթե շատ դժվար է, ուշադրություն դարձրեք մանկական գրականությանը կամ օգտագործեք Իլյա Ֆրանկի ընթերցանության մեթոդը։

Օրական մեկ գլուխը հաջողության հասնելու մեկ քայլ է:

7. Ժամանակ հատկացրեք գրելու համար:

Եթե ունեք կես ժամ, ապա այն ծախսեք ֆիլմի տեսահոլովակ լսելու վրա՝ գրելով այն թղթի վրա։ Գրավոր լսելը դպրոցում թելադրանքի պես բան է: Այնուհետև կարող եք ուղղել սխալները և նշել, թե որն է ավելի հեշտ և ինչն է ավելի դժվար: Մեկ այլ միջոց է օրագիր պահելը և քնելուց առաջ ձեր օրը գրելը:

Ինձ շատ դուր եկան մեր ուսուցչի թարգմանական առաջադրանքները։ Վերցրեք ձեր սիրած հատվածը ռուս գրականությունից, թարգմանեք այն անգլերեն և գրեք նոթատետրում:

8. Մի հրաժարվեք ժամանցից

Հիմնական բանը ձանձրալի լեզվի ուսուցումը խաղի վերածելն է: Անմիջապես զգուշացնում եմ ձեզ, խնջույքների ժամանակ կարող է դժվար լինել երկխոսություն պահպանել բարձր շաղակրատության և երաժշտության պատճառով: Այնուամենայնիվ, մեկ բաժակ գինին օգնում է ինձ նման ինտրովերտին խոսելու մեջ: (Սա հարբեցողության կոչ չէ: Եթե նման մեթոդը պլանների մեջ չէ, տես հաջորդ կետը):

9. Օգտագործեք արվեստը

Հաճախ հատուկ հանդիպումներ են անցկացվում Մետրոպոլիտեն և Նյու Յորքի ժամանակակից արվեստի թանգարաններում: Իհարկե, Պիկասոյի մասին դասախոսություն լսելը հեշտ չէ, բայց փորձեք վայելել բարդությունը: Ուշադրություն դարձրեք, թե ինչն է ձեզ իսկապես հետաքրքրում, պատմեք ձեր ընկերներին այն, ինչ սովորել եք։

Դիտեք ֆիլմեր ենթագրերով, կամ ավելի լավ՝ առանց դրանց: Ընտրեք դինամիկ սյուժեներ, վերանայեք ձեր սիրելի սերիալը բնօրինակով:

Գնացեք թատրոն, սկսեք մանկական ներկայացումներից։ Դպրոցում ուսուցիչը մեզ տարավ Ֆրանց Կաֆկայի համանուն վեպի հիման վրա «Փոխակերպում» վեպի փորձարարական բեմադրությանը: Հանդիսատեսը ներկայացման մի մասը դիտելուց հետո նրանք կարող են խնդրել դերասաններին վերարտադրել տեսարանը: Ակցիան այնքան երկար չի տևում, որքան սովորական թատրոնում՝ երկու ժամից ոչ ավել։

Ես նաև խորհուրդ եմ տալիս Google Art Project-ը՝ ամենամեծ առցանց հարթակը, որն ունի արվեստի առարկաների մանրամասն նկարագրություններ աշխարհի ավելի քան 184 թանգարաններից:

10. Խնդրեք ուղղել ձեր սխալները

Շատ դժվար է ստիպել ամերիկացիներին ուսուցիչ խաղալ. Բոլորը մեկ ձայնով կկրկնեն ձեր գերազանց անգլերենի մասին, նույնիսկ եթե այն խոսեք ձեր կյանքի երկրորդ օրը:

Համոզված եղեք, տեղի բնակչությունը չգիտի բոլոր քերականական կանոնները։ Ի՞նչ զարմացա, երբ համալսարանի մի ուսուցիչ՝ պոեզիայի ֆակուլտետի շրջանավարտ, մի րոպե մի երկու անգամ չկարողացավ ճիշտ բառ գրել գրատախտակին։

Պարզապես երբեմն հիշեցրեք ընկերներին կամ ուսուցիչներին, որպեսզի նրանք մատնանշեն ձեր լեզվական բացերը: Նրանց խորհուրդները կբարելավեն ձեր գիտելիքները:

11. Օգտագործեք տեխնոլոգիա

YouTube-ում շատ բովանդակություն կա ժարգոնային և սեթևեթ արտահայտությունների մասին: Դուրս գրիր արտահայտություններ, առանձին բառեր, օգտագործիր դրանք զրույցի ընթացքում:

Փոխեք ձեր սարքերի լեզուն, օգտագործեք թարգմանիչներ և հավելվածներ, որոնք օգտակար են լեզուների ուսուցման համար, ընդհանուր զրույց կազմեք մեսենջերում՝ ընկերների հետ անգլերենով շփվելու համար:

12. Շփվեք հեռախոսով

Երկար ժամանակ ես վստահ էի, որ այս վտանգը անցել է։ Բայց դա չկար։ Եթե դուք չեք օգտագործում զանգի գործառույթը, դա չի նշանակում, որ նրանք ձեզ չեն զանգի: Մի՛ հրաժարվեք այս հնարավորությունից՝ քայլ առ քայլ զանգահարեք զանգից հետո, անհարմարությունը կվերանա, դուք հնարավորություն կունենաք հասկանալու։

Ի դեպ, որոշ ամերիկյան բանկեր ունեն ծառայություն, որտեղ կարող եք ձեր գծին միացնել թարգմանիչ, որը կթարգմանի ու կբացատրի դժվար կետերը։

13. Բարելավեք ձեր արտասանությունը

Ոչինչ չի ցավեցնում ձեր ականջը, ինչպես ուժեղ առոգանությունը: Սա տհաճ բացահայտում էր։ Ի վերջո, ամերիկացու խոսքը հազիվ հասկացող մարդու համար մի քանի անգամ ավելի դժվար է ընկալել առոգանությամբ խեղաթյուրված խոսքը։

Սկզբում ես շատ էի վախենում ասիացիներից։ Ես նրանց ընդհանրապես չէի հասկանում, բայց նրանք կարծես միտումնավոր շրջապատեցին ինձ ամուր մատանիով. նրանք ինձ սպասարկում էին վարսավիրանոցում, դարձան իմ հարևանները, հանդիպեցին խանութներում։ Ես վախենում էի, մինչև ընկերացանք։

14. Գերագնահատե՛ք ձեր կարողությունները։

Միշտ փոթորկեք ձեր գիտելիքներից անմիջապես բարձր մակարդակ: Կոլումբիայի համալսարանում առաջին շաբաթը դժվար էր: Մեր ուսուցիչը՝ իսկական ամերիկացի Միսսուրիից, այնպես էր շաղակրատում, որ ամեն օր տարրական դպրոց վազելու անդիմադրելի ցանկություն էի զգում։Ժամանակի ընթացքում ես ընտելացա դրան, և ուղեղը սկսեց ընկալել տեղեկատվությունը ականջով: Վստահ եղեք, մեր հիշողությունը կարող է ավելին անել, քան դուք կարծում եք:

Չեմ ուզում սայթաքել «հավատա ինքդ քեզ, մի համեմատվիր ուրիշների հետ և կենտրոնացիր հաջողության վրա» տարօրինակ արտահայտությունների մեջ։ Ոչ, սովորելը միշտ էլ ծանր աշխատանք է, երբեմն ամեն ինչ լրիվ անհասկանալի է, և ոչ մեկին չի հաջողվում խուսափել շփոթությունից։

Իմ առաջին ուսուցիչը կրկնեց. «Քայլ առ քայլ, և դու կգաս նրան, ինչ ուզում ես»:

Անգամ 9 ամսից հետո ես նույնպես մոռանում եմ բառերը, նաև ինձ նախատում եմ սխալ քերականության համար, բարկանում եմ, եթե չեմ կարողանում մտքերս արտահայտել այնպես, ինչպես ուզում եմ։ Այնուամենայնիվ, օրեցօր անգլերենը դադարում է թշնամի լինել և մի փոքր ավելի է մոտենում: Սովորեք լեզուներ և բացահայտեք նոր աշխարհ: