5 սխալ, որոնք խանգարում են մեզ անգլերեն սովորել

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Ազատվեք «դպրոցական» կատեգորիկությունից և փոխեք նոր բառապաշարի յուրացման մոտեցումը։

Օտար լեզու սովորելը միշտ էլ հղի է դժվարություններով՝ թույլ մոտիվացիան, դասավանդման ոչ ճիշտ մեթոդները, կարգապահության բացակայությունն ու հստակ պլանը մեզ խանգարում են։ Բացի այդ, քանի որ մեր մտքերը ձևավորվում են բառերի օգնությամբ, որոշակի լեզվով խոսող ազգի լեզվական նրբություններն ու մտածողության առանձնահատկությունները սերտորեն փոխկապակցված են:

Սովորելով նոր լեզու, որը որքան հնարավոր է նման չէ մեր մայրենիին, մենք նորից սովորում ենք խոսել: Մեծահասակների մոտ դա հատկապես դժվար է, քանի որ բառապաշարն ու մտածելակերպն արդեն ձևավորված են։

Եկեք նայենք ընդհանուր դժվարություններին, որոնք խանգարում են մեզ անգլերեն սովորել:

1. Օգտագործելով ռուսաց լեզվի տրամաբանությունը

Համեմատե՛ք «Ես ընկերների հետ եմ» և «Իմ ընկերները և ես» արտահայտությունները. իմաստը նույնն է, բայց դրանք կառուցված են բոլորովին տարբեր ձևերով: Ինչպես երևում է օրինակից, աշխարհի անգլալեզու պատկերում ընդունված է խոսել իր մասին վերջին տեղում։ Բայց մարդը, ով նոր է սկսում սովորել անգլերեն, ռուսերեն լեզվաբանական տրամաբանությամբ, երեւի կասի ես ու ընկերներս ու կսխալվի։

Լուծում: սկզբում հետևել անգլերենի տրամաբանությանը:

Սովորաբար, օտարալեզու ուսանողը կառուցում է արտահայտություն իր մայրենի լեզվով, այնուհետև սկսում է բառացիորեն թարգմանել այն անգլերեն, և դա հանգեցնում է սխալների: Նրանցից խուսափելու համար դուք պետք է որոշեք ձեր հայտարարության իմաստը և անմիջապես ձևակերպեք նախադասություն անգլերեն խոսքի կանոնների համաձայն:

Նախ պետք է գտնել տրամաբանության տարբերությունները: «Noticing the gap» վարժությունը կօգնի ձեզ: Գտեք մի քանի անգլերեն նախադասություններ՝ գրքից, դասագրքից, ֆիլմից կամ հեռուստասերիալից: Գրեք դրանք թերթիկի մի կեսի վրա, իսկ մյուս կեսում յուրաքանչյուր նախադասության նորմալ, ոչ բառացի թարգմանեք ռուսերեն: Այնուհետև կենտրոնացեք միայն ռուսերեն տեքստի վրա և այն նորից թարգմանեք անգլերեն: Նշեք առաջին և երրորդ նախադասությունների տարբերությունը: Հարցրեք ինքներդ ձեզ, թե ինչպես են դրանք տարբերվում: Կենտրոնանալով այս նրբերանգների վրա՝ դուք կարող եք արագ հասկանալ և տիրապետել անգլերենի տրամաբանությանը։

Ահա մի քանի օրինակներ, որտեղ բառացի թարգմանությունը խանգարում է ձեզ հասկանալ արտահայտությունը: Ենթադրենք, դուք տեսնում եք «What are you up» նախադասությունը: Այս հարցը կապ չունի վերընթաց շարժման հետ, որը կարծես թե նշանակում է վերև բառը։ Փաստորեն, արտահայտությունը թարգմանվում է որպես ընկերական «Ի՞նչ ծրագրեր ունեք»: Այն, ինչ ասվեց ճաշի ժամանակ Օգնիր ինքդ քեզ, նշանակում է ոչ թե «Օգնիր ինքդ քեզ», այլ «Օգնիր ինքդ քեզ»: Վերջապես, առեղծվածային Make up your mind-ը խրախուսում է ձեզ չգնալ ուղեղի դիմահարդարման, այլ պարզապես կարևոր հարցի վերաբերյալ որևէ կոնկրետ բան որոշել:

Օգնում է նաև պարզ ընթերցանությունը. քերականորեն ճիշտ խոսքի անընդհատ հոսքը ամրապնդում է անգլերենի տրամաբանական և լեզվական օրինաչափությունները:

Շատ կարևոր է պարբերաբար կարդալ և օգտագործել որակյալ ռեսուրսներ: Օգտակար կայքերից դուք պետք է ավելի ուշադիր նայեք հետևյալին.

• Բրիտանական խորհուրդ - այստեղ կարող եք ընտրել բաժին (ըստ թեմայի կամ լեզվի իմացության մակարդակի) և գտնել ինչպես ընթերցանության տեքստեր, այնպես էլ վարժություններ յուրաքանչյուր ճաշակի համար:
• 100 Word Story-ը կայք է ամենազբաղվածների համար. Յուրաքանչյուր հոդված, հարցազրույց կամ պատմություն 100 բառից ցածր է:
• Tiny Texts-ը կարճ տեքստի ևս մեկ ռեսուրս է: Յուրաքանչյուրը գալիս է աուդիո տարբերակով և օգտագործված բառապաշարով մինի բառարան:
• Lingua-ն կայք է անգլերեն սովորողների համար A1 – B2 մակարդակներում: Փոքր տեքստերին կցվում են ինքնափորձարկման նյութեր:
• ESOL դասընթացներ - այս կայքի տեքստերը օգտակար կլինեն այն ուսանողների համար, ովքեր հասել են B1 մակարդակին:
• Tube Quizard - ռեսուրսի վրա կարող եք դիտել տարբեր տեսանյութեր (ներառյալ հայտնի ֆիլմեր և սերիալներ) ենթագրերով և փոքր թեստերով:
• Blair English-ը կայք է նրանց համար, ովքեր հետաքրքրված են բիզնես թեմաներով կարդալով:

Մարիա Ժիդալինա Անգլերենի Wordika առցանց դպրոցի ավագ մեթոդիստ:

Անգլերեն սովորելու շատ խնդիրներ հիմնված են սխալ մոտեցման վրա՝ օրինակ՝ քերականական-թարգմանական մեթոդը։ Այն ներառում է որոշակի թեմաների և քերականության անգիր՝ կոնտեքստից դուրս:Չգիտես ինչու, շատ ուսուցիչներ և ուսանողներ մոռանում են, որ այս մեթոդն ի սկզբանե անհրաժեշտ էր մեռած լեզուներ սովորելու համար և շարունակում են օգտագործել այն՝ չնայած դրա անարդյունավետությանը:

2. Առանձին բառերի թարգմանության ուսուցում

Իհարկե, առանց սրա լեզուն ընդհանրապես չի կարելի սովորել։ Բայց, մոռանալով ենթատեքստի մասին, վտանգում ես հայտնվել մի իրավիճակում, երբ նախադասության բոլոր բառերը ծանոթ են, բայց ընդհանրապես չես հասկանում, թե ինչի մասին է խոսքը, կամ չես կարող պատասխանի համար արտահայտություն կառուցել։ Օրինակ՝ իմանալով see, age, for, you, have, I («տես», «տարիքի», «համար», «դու», «ունի», «ես») բառերը, պարտադիր չէ, որ մարդ ճիշտ կազմի՛ր I haven't see you for ages, այսինքն՝ «Ես քեզ հարյուր տարի չեմ տեսել» նախադասությունը։

Լուծում: սովորել բառեր պատրաստի արտահայտություններով և ամբողջական բլոկներով:

Սա անգլերենին տիրապետելու բառապաշարային մոտեցումն է. դուք անգիր եք անում ամբողջ փոքր արտահայտություններ կամ արտահայտություններ, որոնք կարող են անմիջապես օգտագործվել խոսքում: Նման տարրերն ավելի հեշտ է հիշել, երբ դրանք կապված են նույն թեմայով:

Լեքսիկական արտահայտությունների իմացությունը մեծապես նպաստում է բարդ քերականական կանոնների ուսումնասիրմանը և մտապահմանը:

Նայեք Արդյոք դուք աշխատում եք շատ կամ դժվարությամբ աշխատում եք ? նախադասությանը, որը թարգմանվում է որպես «Դժվար եք աշխատում, թե հազիվ»: Ուշադրություն դարձրեք դժվար / դժվար բառերին, բայերի կողքին դրանց տեղին և նրանց փոխանցած հակառակ իմաստներին: Ենթադրենք, դուք պետք է խոսեք աշխատող գործընկերոջ մասին: Ո՞ր բառն ընտրել և որտեղ դնել: Որպեսզի չասեք հազիվ աշխատած (և գործընկերոջը անբան անվանեք ծույլ) կամ դժվար աշխատած (որը ընդհանուր առմամբ անիմաստ է սխալ բառերի դասավորության պատճառով և մոտավորապես թարգմանվում է որպես «շատ աշխատած»), դուք պետք է ուշադրություն դարձնեք ֆիքսվածին. արտահայտություններ կոշտ բառով. Եվ կրկնեք դրանք շատ անգամներ. ջանասիրաբար աշխատեցիք, ջանք գործադրեցիք, քրտնաջան կռվեցիք, դժվարացավ, շատ աղոթեց»: Այսպես դուք չեք սխալվի, քանի որ կհիշեք ճիշտ պատրաստի արտահայտությունը։

Համատեքստում նոր նշաններ և պատրաստի արտահայտություններ կարելի է սովորել Memrise-ից, Language Drops-ից և Clozemaster-ից:

3. «Ծանոթ» բառերի թիրախավորում

Ձեզ թվում էր, որ դուք հիանալի գիտեք այս բառը, որովհետև ռուսերենում նույնն է: Նման նշանները կոչվում են թարգմանչի կեղծ ընկերներ. թեև ծանոթ են թվում, դրանց նշանակությունը կարող է տարբերվել ձեր մայրենի լեզվի իմաստից:

Ահա մի քանի օրինակներ՝ ճշգրիտ՝ «ճշգրիտ», պահարան՝ «պահարան», կովկասյան՝ «կովկասյան ցեղի մարդ», գիտակցել՝ «գիտակցել», գիտնական՝ «գիտնական», սիլիցիումը՝ «սիլիկոն», խեժ՝ « խեժ»:

Լուծում: ապամոնտաժել և անգիր սովորել թարգմանչի կեղծ ընկերներին` անգիր անելով զույգերով:

Սկզբունքը գրեթե նույնն է, ինչ ռուսերենի դասերի հոմանիշների դեպքում (ինչպես «արդյունավետ» - «արդյունավետ»), պարզապես անգլերեն բառերին ավելացվում է թարգմանություն: Օրինակ՝ «Կավը կավ է, բայց սոսինձը սոսինձ է»։

Եվ ամենակարևորը. եթե տեքստը կարդալիս առաջին անգամ տեսնում եք մի բառ, որի թարգմանության մեջ կարծես վստահ եք, կանգ առեք և ստուգեք դրա իմաստը բառարանում։

4. «Դպրոցական» կատեգորիկություն

Ենթադրենք, ձեզ առաջարկել են բանան վերցնել (Would you want a banana?): Հարցի ավանդական «դպրոցական» պատասխանները (Այո, խնդրում եմ / Ոչ, շնորհակալություն) թույլ չեն տալիս օգտակար բառապաշար մշակել: Հետեւաբար, ավելի լավ է, եթե իրական խոսակցության մեջ հնչի «Այո/ոչ»-ից ավելի բան։ Օրինակ:

• Ոչ, շնորհակալություն. Սոված չեմ. - "Ոչ, շնորհակալություն. Սոված չեմ".
• Ես այս պահին լավ եմ: «Ես հիմա չեմ ուզում».
• Ես իսկապես չեմ սիրում բանան - Ես իսկապես չեմ սիրում բանան:

Կարինա Խալիկովա Անգլերենի Wordika առցանց դպրոցի մեթոդիստ:

Երբ մենք անգլերեն էինք սովորում, ուսուցիչները միայն մեկ ճիշտ պատասխան էին ընդունում՝ առանց այլ տարբերակների: Արդյունքում մենք պատրաստ չենք «ճիշտ» բառակապակցությունների այլընտրանքային տարբերակներին և զրույցի կամ տեքստի մեջ անծանոթ արտահայտությունների առջև կանգնելիս անմիջապես ընկնում ենք թմբիրի մեջ:

Լուծում: ընդլայնել ձեր բառային և քերականական հորիզոնները:

Հին լավ ընթերցանությունը կրկին օգնում է. կարդալ որքան հնարավոր է շատ անգլերեն գրականություն: Ավելի մոտիկից նայեք համաշխարհային դասականներին, բայց մի փորձեք անմիջապես գրավել հսկայական տոմա՝ շատ բարդ բառապաշարով: Ավելի ակտիվ պրակտիկայի համար կարող եք օգտագործել Cambridge Readers, Penguin Readers, Macmillan Readers, Oxford Bookworms շարքերի հարմարեցված գրքերը, որոնք խմբավորում են տեքստերը ըստ լեզվի մակարդակի և կարող են ներառել ընթերցանության ըմբռնման թեստեր:

Անգլերենը, ինչպես ռուսերենը, բազմազան է՝ նույն միտքը տարբեր բառերով արտահայտելու հազարավոր եղանակներ կան:

5. Սովորել բառապաշար ստանդարտ գրականությունից

Դասական գրքերը և դասագրքերի հարմարեցված տեքստերը շատ օգտակար են, բայց դուք նաև պետք է հիշեք այն լեզուն, որով խոսվում է այսօր:Պետք չէ անգլերեն սովորել՝ կարդալով բարդ փիլիսոփայական կամ սոցիալ-քաղաքական տրակտատներ, եթե սիրում եք մեքենաների ակնարկներ:

Լուծում: Ձեզ համար ժամանակակից և հետաքրքիր տեքստեր կարդալը:

Ձեր բառապաշարը արդիական բառապաշարով համալրելու համար կարդացեք նորությունները. այստեղ կօգնեն անգլալեզու լրատվամիջոցները՝ The Guardian, BBC, The Times և այլն: Եթե բնօրինակով լուրը դեռ դժվար է, կարող եք գնալ News in Levels կայք. այս ռեսուրսը ընտրում է նյութեր ձեր մակարդակի համար բառապաշարի կարճ թեստից հետո:

Հետաքրքիր թեմատիկ ռեսուրսների թվում.

• ScreenRant - ֆիլմերի, հեռուստահաղորդումների, խաղերի և կոմիքսների սիրահարների համար;
• Decanter - գինու գիտակների համար;
• Հաշվապահ - նրանց համար, ովքեր հետևում են ֆինանսների աշխարհին.
• Բնակարանային թերապիա - նրանց համար, ովքեր կրքոտ են ինտերիերի դիզայնով;
• Herding Code - ՏՏ մասնագետների և այս ոլորտում հետաքրքրվողների համար;
• Urban Dictionary - նրանց համար, ովքեր հետաքրքրված են անգլերենի ամենաթարմ նեոլոգիզմներով:

Մի նայիր ուրիշների փորձառություններին. գրքեր կարդալու, ճանապարհորդելու և աշխատելու համար պարտադիր չէ խոսել անգլիական թագուհու պես: Կարևոր է հույսը դնել սեփական զգացմունքների և ընկալումների վրա։ Իհարկե, լեզվի ներդաշնակ ուսուցման համար անհրաժեշտ են նաև խմբակային պարապմունքներ, բայց ավելի լավ է անհատական մոտեցում ցուցաբերել։ Եվ եթե ձեզ անհարմար է թվում շաբաթը մի քանի անգամ ինչ-որ տեղ ճամփորդելը, ապա միշտ կարող եք առցանց սովորել. համացանցում առկա ուսումնական ծրագիրն այսօր թույլ է տալիս սովորել անգլերեն, ինչպես նաև դասարանում նստարանին:

Եվ հիշեք. անկախ աշխատանքը շատ լավ է, բայց դուք նաև պետք է պարբերաբար ստուգեք, թե որքան ճիշտ եք հասկացել և մտապահել նոր բառապաշարը: Ուստի վաղ փուլերում հատկապես կարևոր է ուսուցչի օգնությունը՝ նա է, ով կհամոզվի, որ դուք ամեն ինչ ճիշտ եք սովորել, և վարժություններ կտա, որոնք թույլ կտան ավելի լավ հասկանալ անգլերենի տրամաբանությունը և վերջապես խոսել։ դա առանց տհաճ սխալների: