«Հարց պատվաստումների մասին» և «կարողանալ վերլուծել». ինչ է տեղի ունենում ռուսերենի նախադրյալների հետ

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Մենք պարզում ենք, թե ինչու են ֆունկցիոնալ բառերը ավելի ու ավելի հաճախ հայտնվում այնտեղ, որտեղ չպետք է, և ինչպես դրանք տեղավորել:

Նախդիրը ծառայողական լեզվական տարր է, որը միացնում է բառերը բառակապակցությունների մեջ: Թվում է, թե դա այնքան կարևոր լեզվական միավոր չէ, ինչպիսին, ասենք, գոյականն է կամ բայը, հետևաբար ավելի քիչ է նկատելի։

Միևնույն ժամանակ, խոսքի սպասարկման մասերից որոշակի տարբերակի ընտրությունը հաճախ ոճականորեն գունավորում է արտահայտությունը։ Օրինակ, ենթադրվում է, որ «pro» նախադասությունն ունի խոսակցական բնույթ (ի տարբերություն չեզոք «o»-ի), իսկ «կապված» հաղորդագրությանը տալիս է պաշտոնական-գործարար երանգ:

Եվ նույնիսկ եթե նախադրյալները այնքան նշանակալից չեն, որքան խոսքի անկախ մասերը, լեզվում դրանց հետ տեղի են ունենում նաև հետաքրքիր փոփոխություններ:

Որոշ պատրվակներ առանց պատճառի փոխարինում են մյուսներին:

Դրանցից «պո»-ն այժմ շատ տարածված է։ Հաճախ կան արտահայտություններ, ինչպիսիք են «մենք պետք է որոշենք ֆինանսների մասին»՝ «մենք պետք է որոշենք ֆինանսների մասին» կամ «տեղեկատվություն պատվաստումների մասին»՝ «պատվաստումների մասին տեղեկությունների» փոխարեն:

Նման կառուցումներ առաջացել են պաշտոնյաների շրջանում և այժմ սովորական են լրատվամիջոցների լեզվով, պետական պաշտոնյաների, քաղաքական գործիչների, ֆինանսիստների և գործարարների բանավոր հայտարարություններում: Սակայն նման դեպքերում «պո»-ի օգտագործումը բյուրոկրատական երանգ ունի, հետևաբար, պատահական խոսքում, որպես կանոն, ավելի լավ է չօգտագործել այն։

Մեկ այլ պատրվակ, որը ձգտում է զբաղեցնել ուրիշի տեղը, դա «համար» է։ Այն հաճախ օգտագործվում է «o»-ի փոխարեն: Դուք կարող եք լսել այնպիսի արտահայտություններ, ինչպիսիք են «Ես ուզում եմ խոսել խնդիրների մասին»՝ «Ես ուզում եմ խոսել խնդիրների մասին» փոխարեն: Սակայն «խոսում», «խոսում», «պատմում» բայերը գործածվում են «մասին» և «մասին» նախադրյալների հետ։

Հանրաճանաչ է նաև «համար» տարբերակը և «կարոտել» բառով՝ «կարոտել երեխային»՝ «կարոտել երեխային» փոխարեն, ինչը նույնպես սխալ է։ Հավանաբար, նման իրավիճակներում «համար» նախադասությունը ռուսերեն խոսքում հայտնվել է հարավային բարբառների և ուկրաիներենի ազդեցության տակ։

Սխալ նախադրյալի օգտագործման մեկ այլ օրինակ է «թաղամասում» արտահայտությունը։ Կան, իհարկե, օրինաչափություններ «on»-ի և «in»-ի օգտագործման մեջ: Մասնավորապես, «in»-ն օգտագործվում է փակ տարածությունների հետ կապված («կրծքավանդակում», «տանը»), իսկ «վրա»-ն՝ բաց տարածությունների նկատմամբ («ափին», «հրապարակում»).

Սակայն այս տրամաբանությունը 100%-ով չի գործում։ Համեմատեք՝ «գործարանում», «փոստում», «այգում», «անտառում»։ Լինում են նաև դեպքեր, երբ ընդունելի են երկու պատրվակները՝ «խոհանոցում» և «խոհանոցում», «դաշտում» և «դաշտում», «բնակարանում» և «բնակարանում» (օգտագործվում է այս տարբերակը. երբ խոսում ենք վարձով բնակարանների մասին):

Որոշ բառերի հետ «մեջ» և «վրա» նախադրյալների համատեղելիությունը բացատրվում է բացառապես ավանդույթով։ Թերևս սխալ «հարեւանության մեջ» հանրաճանաչությունը պայմանավորված է տարածական իմաստի որոշ վերանայմամբ: Նախ, թաղամասն այնքան էլ փակ տարածք չէ, և երկրորդ՝ մենք այն ունենք «փողոցում»։ Սակայն առայժմ իրավասու է համարվում միայն «տարածաշրջանում» տարբերակը։

Նախադրյալները հայտնվում են այնտեղ, որտեղ նրանք չպետք է լինեն

Այժմ մոդա արտահայտություններում, որտեղ բայերը փոխարինվում են գոյականներով «in» նախդիրով: Օրինակ, ասում են «կարողանալ վերլուծել», այսինքն «կարողանալ վերլուծել»; «Փորձիր պարել» - «փորձիր պարել»; Կարողանալ մարքեթինգ անել - կարողանալ մարքեթինգ անել: Սրանք մեր լեզվի համար նոր շինություններ են, այս պահին նորմատիվ չեն համարվում։

Այնուամենայնիվ, կան նաև ավելի ծանոթ, կայացած արտահայտություններ, որոնցում հանկարծակի առաջանում են նախադրյալներ։ Օրինակ, «համար»-ն ավելի ու ավելի է օգտագործվում այնպիսի արտահայտություններում, ինչպիսիք են «բացատրիր քո միտքը»: Թեեւ «բացատրել» բայը այս դեպքում չպետք է ուղեկցվի նախադասությամբ՝ «բացատրիր միտքդ»։

Նաև շատերն օգտագործում են «ինչ-որ բան պնդելու» արտահայտությունը։ Բայց ճիշտ է՝ «ինչ-որ բան պնդել», «մասին» նախադասությունն այստեղ պետք չէ։Նույնը տեղի է ունենում «նոր հավաքածուի քննարկում» արտահայտությունների դեպքում, մինչդեռ ճիշտ տարբերակը «նոր հավաքածուի քննարկումն է»:

Նախադրյալներին հաջորդում են բառերը սխալ դեպքում

Եվ այստեղ աչքի է ընկնում վերոնշյալ «կողմ» նախադասությունը։ Այն ունի բազմաթիվ իմաստներ, բայց ավելի հաճախ նրանք սխալվում են դրանցից մեկի հաջորդ գոյականի դեպքում: «Հանգստացեք, երբ վերադառնաք», «դեն նետեք այն ժամկետի ավարտից հետո», «զանգեք, երբ հասնեք», ճիշտ է: Երբ խոսքը գնում է մեկ գործողություն մյուսի հետևից կատարելու մասին, նախադրյալ գործը պետք է օգտագործվի «կողմ» նախադասությունից հետո, այլ ոչ թե դրականից («վերադարձով»):

Պաշտոնական ոլորտի մեկ այլ նախադասություն, որի հետ շփոթված են բառերի անկման մեջ, «ըստ» է։ Նրանից հետո հաճախ գոյական է գործածվում՝ «ըստ կարգի», բայց այստեղ ճիշտը դավանականն է՝ «ըստ կարգի»։

Նույն պատմությունը տեղի է ունենում «ըստ» նախադասության դեպքում. Հաճախ դրանից հետո գալիս է սեռական հոլովը՝ «համաձայն համոզմունքների», ինչը ճիշտ չէ։ Այս նախադասությունը կառավարում է տատիվ գործը՝ «ըստ ձեր համոզմունքների», ինչպես նաև գործիքայինը՝ «համապատասխան սրան»։