Ինչպես է բրիտանական անգլերենը տարբերվում ամերիկյան անգլերենից

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Շատ հետաքրքիր նրբերանգներ կան։

Բրիտանականն ու ամերիկյանը անգլերենի ամենապահանջված տեսակներից երկուսն են:

Բրիտանական անգլերենը խոսում են Միացյալ Թագավորության և եվրոպական այլ երկրների բնակիչները: Հյուսիսային Ամերիկայում և Կանադայում նախընտրելի է ամերիկյան անգլերենը: Լատինական Ամերիկայի և Ասիայի մեծ մասի բնակիչները նույնպես հավատարիմ են ամերիկյան ստանդարտին: Ռուսաստանում հիմնականում դասավանդվում է բրիտանական անգլերեն։

Որո՞նք են տարբերությունները բրիտանական և ամերիկյան տարբերակների միջև, որոնք արժե իմանալ

Ամերիկյան անգլերենի պատմականորեն առանձին զարգացման շնորհիվ այս երկու տարբերակների կառուցվածքում կան հստակ տարբերություններ:

Հնչյուններ և արտասանություն

Արտասանության ամենահայտնի նշանը [r] ձայնն է: Բրիտանացին բաց կթողնի [r]-ը բառի մեջտեղում և վերջում՝ փոխարենը երկարացնելով նախորդող ձայնավորը: Այս հատկանիշն առաջացել է լոնդոնյան բարբառի ազդեցության շնորհիվ։ Ամերիկացին, մյուս կողմից, հստակորեն կարտասանի [r] ձայնը:

Օրինակ:

• Աստղ - [stɑ:] (բրիտ.); [աստղ] (ամեր.):
• Քարտ - [kɑ: d] (բրիտ.); [քարդ] (ամեր.).

[r] ձայնի մասին ավելի շատ մանրամասներ նկարագրված են այս տեսանյութում.

Ամերիկյան անգլերենի մեկ այլ հատկանիշ է փակ վանկի o տառը, որը ամերիկացին արտասանում է կամ կարճ [ʌ] կամ երկար [ɔː]:

• Տաք - [hɒt] (բրիտ.); [hʌt] (ամեր.):
• Շուն - [dɒɡ] (բրիտ.); [dɔːɡ] (ամեր.).

Օրինակներ կարող եք լսել այս տեսանյութում.

Որոշ բառերում տարբերություն կա նաև սթրեսի բեմականացման մեջ. Անգլերենի բառապաշարի զգալի շերտը փոխառված է ֆրանսերենից։ Նման բառեր արտասանելիս ամերիկացին շեշտը կդնի առաջին վանկի վրա։ Բրիտանացին կընտրի վերջինը, ինչպես ֆրանսիական բնօրինակում։ Օրինակ:

• Հասցե - AD-ress (ամերիկյան); ad-RESS (Մեծ Բրիտանիա):
• Մեծահասակ - A - dult (ամեր.); a - DULT (Մեծ Բրիտանիա):

Ավելի շատ օրինակներ տեսանյութում.

Միևնույն ժամանակ, ամերիկացիների խոսքում կա այս երկու տարբերակների խառնուրդ՝ կախված բնակության վայրից և բրիտանական խոսքի պատմական ազդեցության աստիճանից՝ տեղի բնակչության արտասանության վրա։

Ինտոնացիա և մեղեդի

Ամերիկյան խոսքի մեղեդին ջազ է հիշեցնում. տոնայնությունը բարձրանում և իջնում է: Հոդվածներում, նախադրյալներում, օժանդակ բայերում ինտոնացիան սովորաբար ընկնում է: Ընդհանրապես, ամերիկացիները խոսում են ավելի արագ, ավելի եռանդուն և կտրուկ:

Ելույթում, թվում է, թե շատ զուսպ է բրիտանացիների հույզերի մեջ, կա նույնիսկ ավելի բարդ ինտոնացիաների և մեղեդիների հսկայական բազմազանություն: Նրանց բռնելը կարող է աներևակայելի դժվար լինել: Բրիտանական անգլերենը, որը կարելի է լսել ռադիոյով և հեռուստատեսությամբ, հնչում է խորը, «կլոր» և ավելի արիստոկրատական, քան ամերիկյան տարբերակը։

Ջիմի Ֆելոնի հետ «Գիշերային շոու»-ից մի հատված դա լավ է պատկերացնում.

Բացի այդ, Մեծ Բրիտանիայում կա մոտ 40 ներքին բարբառ, որոնցից յուրաքանչյուրն ունի իր արտասանության տարբերությունը: Այս բազմազանությունը հեշտացնում է սկսնակների համար անգլերեն սովորելն ամերիկյան արտասանությունը հասկանալը, քան բրիտանականը:

Քերականություն

Անգլերենի երկու տեսակների միջև կան նաև քերականության տարբերություններ: Խոսելով նորությունների մասին՝ բրիտանացին կօգտագործի Present Perfect ժամանակը։ Ամերիկացին, ով միշտ ձգտում է պարզեցման, կարող է հեշտությամբ փոխարինել Present Perfect-ը Past Simple տարբերակով, նույնիսկ եթե նախադասությունը պարունակում է պարզապես նշիչ:

Այս մոտեցումը հստակ երևում է կինոյում.

Հավաքական գոյականները, որոնք նշանակում են մարդկանց խումբ (թիմ, կոմիտե, դասարան, կառավարություն), ամերիկացին կդնի եզակի, իսկ բրիտանականը՝ եզակի կամ հոգնակի: Դա կախված է նրանից, թե նկարագրված սուբյեկտները գործում են ինքնուրույն, թե կազմում են մեկ ամբողջություն.

• Հաջորդ երկուշաբթի դասարանը քննություն ունի։ - Հաջորդ երկուշաբթի դասարանը հանձնում է թեստը (եզակի, քանի որ դասարանը գործում է որպես ամբողջություն):
• Հանձնաժողովը սովորաբար ձեռքերը բարձրացնում է «Այո» քվեարկելու համար: - Հանձնաժողովը կողմ է քվեարկում ձեռք բարձրացնելու (այստեղ հոգնակի է, քանի որ անհատները ձեռք են բարձրացնում, ոչ թե հանձնաժողովն ամբողջությամբ):

Անկանոն բայերը, որոնք մենք բոլորս ուշադիր հիշում ենք դպրոցում, նույնպես փոքր-ինչ տարբերվում են անգլերենի երկու տարբերակներում:Օրինակ, բրիտանական բայերը, որոնք վերջանում են -t-ով ամերիկյան համարժեքով, վերածվում են -ed վերջացող բառերի.

• սովորել → սովորել;
• երազել → երազել.

Իսկ get - got - got (բրիտանական անգլերենում) բայի երեք ձևերը դառնում են get - got - gotten (ամերիկյան):

Այնուամենայնիվ, արժե իմանալ, որ պարզեցված քերականությունը և կանոնների անտեսումը հանդիպում են բացառապես ամերիկյան խոսակցական խոսքում, ֆիլմերում և հեռուստատեսային շոուներում: Ուսումնական հաստատություններում ամերիկացիները հավատարիմ են մնում դասական քերականությանը, որն առավել նպատակահարմար է համարվում գործարար հաղորդակցության մեջ։

Ուղղագրություն

Ամերիկյան անգլերենում աճող միտում կա դեպի պարզեցված ուղղագրություն, որն ավելի հարմարեցված է բառերի ձայնին: Օրինակ:

• u տառի կորուստ որոշ բառերում՝ սիրելի, պատիվ (բրիտ.) → սիրելի, պատիվ (ամեր.):
• -re վերջավորության վերածում -er՝ կենտրոն, լիտր (բրիտաներեն) → կենտրոն, լիտր (ամերիկյան)։
• Փոխել վերջավորությունները -ise, -yse դեպի -ize, -yze՝ գիտակցել, ճանաչել, վերլուծել (բրիտ.) → գիտակցել, ճանաչել, վերլուծել (ամեր.)

1783 թվականին ամերիկացի լեզվաբան Նոա Վեբսթերը սահմանեց մի շարք անգլերեն բառերի ուղղագրական մեկ ստանդարտ, որն այժմ կարելի է հեշտությամբ գտնել (Մերիամ եղբայրները գնել են այն հրատարակելու իրավունքը Նոյ Վեբստերի մահից հետո):

Երկու ուղղագրական տարբերակներն էլ ըստ էության ճիշտ են, բայց պետք է հավատարիմ մնալ գրավոր լեզվին: Իսկ գործնական նամակագրության մեջ բրիտանացին դեռ ձեռքում է ափը։

Բառապաշար

Եթե դուք պատրաստվում եք ֆուտբոլ խաղալ Միացյալ Թագավորությունում, ապա ԱՄՆ-ում դուք ֆուտբոլ կխաղաք: Մեծ Բրիտանիայում աշխատելուց հետո դուք կբարձրանաք 1-ին հարկ՝ բնակարանը բանալիով բացելու համար, իսկ Ամերիկայում այն արդեն կլինի 2-րդ հարկ և հարմարավետ բնակարան։

Իդիոմները նույնպես տարբերվում են. բրիտաներենում դրանք ավելի չոր են և խոսուն, իսկ ամերիկյանում՝ ավելի կարճ և կծող: Օրինակ:

• Գործերի մեջ գցելու բանկա (բրիտանական). - Անիվի մեջ մի շյուղ դրեք:
• Հարդբոլ խաղալ (ամեր.): -Ես պատրաստ եմ ամեն ինչի հաղթելու համար։

Սարկազմի ծուղակը չընկնելու համար արժե հատուկ ուշադրություն դարձնել ժարգոնին։ Անգլերենի տարբեր տարբերակներում նման բառերի և արտահայտությունների շարքը տարբեր է և անընդհատ թարմացվում է։

Պետք է նաև նկատի ունենալ, որ ամերիկյան լեզվի բառապաշարը լցված է գերմանականությամբ, իսպանականությամբ, գալիցիզմով, որոնք տարբեր ժողովուրդների ներկայացուցիչների հետ միասին ներթափանցել են խոսքի մեջ։ Օրինակ:

• համր - «հիմար» (գերմանականություն);
• փոթորիկ - «փոթորիկ» (իսպանականություն);
• դաստիարակ - «դաստիարակ» (գալիցիզմ):

Ինչպիսի՞ անգլերեն ընտրել սովորելու համար

Ընդհանուր առմամբ, չկա անգլերենի մեկ տարբերակ, որը համարվում է նորմ: Ընտրությունը կախված կլինի ձեր նպատակներից և նախասիրություններից:

Ուսումնասիրության համար

Եթե նախատեսում եք սովորել ռուսական համալսարանում, ապա ցանկացած տարբերակ կհաջողվի: Օտարերկրյա բուհ ընդունվելիս ընտրությունը կախված կլինի ուսման երկրից, կոնկրետ հաստատությունից և անգլերենի՝ որպես օտար լեզվի իմացության մակարդակի քննության պահանջներից: Որպես կանոն, ձեզ անհրաժեշտ կլինի TOEFL (ամերիկյան) վկայական ԱՄՆ-ում և Կանադայում, IELTS կամ CAE (բրիտանական) վկայական Մեծ Բրիտանիայում և այլ եվրոպական երկրներում:

Աշխատանքի համար

Ինչպես բարձրագույն կրթության դեպքում, ամերիկյան տարբերակը պահանջված կլինի հիմնականում ԱՄՆ-ում և Կանադայում աշխատելիս։ Իսկ բրիտանական տարբերակի գերազանց իմացությունը ուղեգիր է ոչ միայն հեղինակավոր դասասենյակներ, այլ նաև Մեծ Բրիտանիայի, Իտալիայի, Դանիայի, Լեհաստանի և եվրոպական այլ երկրների ընկերությունների գրասենյակներ: Սա հատկապես վերաբերում է տեխնիկական փաստաթղթերի պահպանման, անգլերեն լեզվով ինտերֆեյսների, աղբյուրների և գրականության հետ կապված ոլորտներում աշխատանքի տեղավորմանը: Այսինքն՝ բրիտանական տարբերակը անհրաժեշտ է ՏՏ մասնագետներին, լրագրողներին, ինժեներներին, օդաչուներին և այլն։

Կյանքի համար

Բրիտանական անգլերենը անվտանգ խաղադրույք է ցանկացած անգլիախոս երկիր ճանապարհորդելիս: Չես կարող ոչնչից չվախենալ, քեզ միշտ կհասկանան։ Դուք կարող եք հեշտությամբ կարդալ անգլերեն և հեշտությամբ հասկանալ խոսքը ֆիլմերում և հեռուստաշոուներում: Այնուամենայնիվ, եթե դուք ամերիկյան հեղինակների և կինոյի իսկական գիտակ եք և ցանկանում եք հասկանալ գրականության կամ էկրանի հերոսների երկխոսությունների ամենանուրբ նրբությունները, ապա պետք է տիրապետեք ամերիկյան անգլերենի բոլոր նրբություններին: