Ինչպես ներբեռնել ենթագրեր YouTube-ից

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Lifehacker-ը բացատրում է, թե ինչու պետք է պահպանել ենթագրերը YouTube-ի տեսանյութերից և կիսվում է դա անելու ամենահեշտ ձևերով:

Ինչո՞ւ

Ձեր սարքում ենթագրերի ներբեռնումն օգտակար կլինի, եթե՝

• դուք սովոր եք նախօրոք ներբեռնել արտասահմանյան տեսանյութեր՝ դրանք հետագայում անցանց դիտելու համար, և միևնույն ժամանակ կատարելապես չգիտեք բնօրինակ լեզուն.
• Ձեզ անհրաժեշտ է ոչ թե վիդեո հաջորդականություն, այլ սղագրություն, քանի որ նույն TED ելույթները պարզապես կարելի է կարդալ առանց թանկարժեք մեգաբայթներ ծախսելու տեսանյութը ներբեռնելու համար.
• դուք օտար լեզու եք սովորում և օգտակար է ձեզ համար վերլուծել անծանոթ արտահայտությունների և երկխոսությունների ուղղագրությունը:

Ինչպես ներբեռնել ենթագրեր

1. Երրորդ կողմի վեբ ծառայությունների միջոցով

Ենթագրերը ներբեռնելու ամենահեշտ ձևը DownSub ծառայությունն է, որի մասին Lifehacker-ն արդեն գրել է օգտակար հաքերների YouTube-ի վերանայման մեջ։ Ձեզ անհրաժեշտ է միայն տեսանյութի հղումը տեղադրել DownSub-ի գլխավոր էջում և սեղմել ներբեռնման կոճակը: Դա կարելի է անել iOS-ի կամ Android-ի և՛ աշխատասեղանի, և՛ շարժական բրաուզերում:

Կախված տեսանյութից՝ ծառայությունը կառաջարկի ենթագրեր ներբեռնել հասանելի լեզուներից ցանկացածով։ Եվ եթե անհրաժեշտ լեզվով տեքստը ցանկում չկա, կարող եք ներբեռնել ավտոմատ կերպով ստեղծված թարգմանությունը: Դա հեռու է իդեալական լինելուց, բայց դեռ նման հնարավորություն կա։

Ենթագրերը ներբեռնվում են որպես ֆայլ SRT ընդլայնմամբ: Այն կարող է բացվել ժամանակակից մեդիա նվագարկիչների մեծ մասում կամ տեքստային խմբագրիչում:

Եթե Ձեզ անհրաժեշտ է ենթագրերով տեսանյութ ներբեռնել, կարող եք օգտվել YouSubtitles ծառայությունից: Այն աշխատում է նույն կերպ, ինչ DownSub-ը, այն տարբերությամբ, որ բացի SRT ֆայլից, դուք կարող եք ներբեռնել տեսանյութն ինքը:

2. YouTube-ի սովորական գործառույթի միջոցով

YouTube-ն ունի տեսանյութի ամբողջական տեքստային սղագրությունը արտածելու գործառույթ, որի միջոցով դուք կարող եք պատճենել ենթագրերը բրաուզերից պարզ տեքստի նման:

Ենթագրերն այս կերպ պահպանելու համար սեղմեք երեք կետանոց պատկերակի վրա, որը գտնվում է ներկառուցված նվագարկիչից անմիջապես ներքև և սեղմեք «Դիտել տեսանյութի տառադարձումը»:

Երբ ենթագրերը հայտնվում են նվագարկչի աջ կողմում, դրանց տակ ընտրեք ցանկալի լեզուն, ընտրեք ողջ հասանելի տեքստը և պատճենեք այն Ctrl + C համակցության միջոցով: Դրանից հետո տառադարձումը կարող է տեղադրվել ցանկացած տեքստային խմբագրիչի մեջ: