Ի՞նչ եք բաց թողել Շերլոկին կրկնօրինակում դիտելուց

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Բառախաղի ու անթարգմանելի արտահայտությունների ութ օրինակ, որոնք դժվար է գնահատել «Շերլոկ» հեռուստասերիալի ռուսերեն կրկնօրինակում։

Հունվարի 15-ի լույս 16-ի գիշերը կայացել է «Շերլոկ» կուլտային բրիտանական հեռուստասերիալի չորրորդ սեզոնի վերջին դրվագի պրեմիերան։ Ռուսաստանում այն հեռարձակվել է Առաջին ալիքով ամբողջությամբ կրկնօրինակված տեսքով։ Եվ չնայած ընդհանուր առմամբ, մեր կարծիքով, թարգմանիչները, ձայնային դերասանները և մյուս բոլոր մարդիկ, ովքեր աշխատել են տեղայնացման վրա, լավ են կատարել իրենց առաջադրանքը, այնուամենայնիվ թարգմանության մեջ կան մի քանի խնդրահարույց կետեր։

Մենք կվերլուծենք շարքի թարգմանության ամենադժվար վայրերը: Դժվար է անվանել այս «սխալները» թարգմանության և սխալների մեջ. որոշներն առաջացել են անթարգմանելի բառախաղերի, իսկ ոմանք՝ ռուսերեն և անգլերեն լեզուների քերականության տարբերությունների պատճառով։

Ուշադրություն. Հոդվածը պարունակում է սփոյլերներ, ուստի խորհուրդ ենք տալիս շարունակել կարդալ միայն նրանց, ովքեր դիտել են թողարկված բոլոր դրվագները: Եթե չես հասցրել դիտել ամբողջ սերիան, արա դա, հետո վերադարձիր։

Ես SHERկողպված եմ

Եկեք մի փոքր թարմացնենք ձեր հիշողությունները սերիալի մասին: Այս դրվագում հայտնվում է Իրեն Ադլերը։ Նա ունի սմարթֆոն, որը պարունակում է գերգաղտնի տեղեկատվություն, որը վտանգում է թագավորական ընտանիքի անդամներից մեկին։

Սմարթֆոնը պաշտպանված է քառանիշ գաղտնաբառով, որը Շերլոկը սերիալի ընթացքում մի քանի անգամ փորձում է գուշակել։ Կողպված էկրանի վրա գրված է «Ես **** կողպված եմ»: Շերլոկը փորձեց և՛ «221Բ»-ը (Բեյքեր սթրիթում գտնվող տան հասցեն), և՛ թվերի այլ համակցություններ, բայց ոչինչ չստացվեց։ Սակայն դրվագի հենց վերջում նա հասկացավ, որ Իրենը զգացմունքներ ունի իր հանդեպ, ուստի նա չկարողացավ դիմադրել և սահմանեց SHER գաղտնաբառը։ Ամբողջությամբ ստացվում է «I am SHERlocked» («I am SHERlocked» - պասիվ ձայն)։ Սա շատ սրամիտ խաղ է բառերի վրա, որոնք չեն կարող պատշաճ կերպով փոխանցվել ռուսերենով, ուստի տեղայնացնողները պարզապես թողել են բնօրինակ տեքստը շարքում:

ՀԱՏ-մարդը և Ռոբինը

Շերլոկը շատ հայտնի է դառնում Ջոն Ուոթսոնի բլոգի շնորհիվ։ Դռան մոտ սպասող տեսախցիկներով իր դեմքը լրագրողներից թաքցնելու համար վերցնում է առաջին իսկ հանդիպած գլխարկը և դնում գլխին։ Այնուամենայնիվ, լրագրողներին դեռ հաջողվում է ծիծաղելի գլխազարդով լավ կադր անել Շերլոկին և վերնագրել ՀԱՏ-մարդը և Ռոբինը հոդվածը։ Սա հղում է Բեթմենին և Ռոբինին։ Տեղայնացնողները որոշել են արտահայտությունը թողնել առանց թարգմանության։

IOU

Մորիարտին Շերլոկին խնձորի վրա թողնում է IOU երեք տառերի հուշում: Ավելի ուշ Շերլոկը շենքի վրա տեսնում է նույն գրությունը. IOU-ը կարճ է՝ ես քեզ պարտք եմ: Ռուսերենում այս միտքը երեք տառով արտահայտելու միջոց չկա։

Ջոնը բավականին տղա է:

Գայ Ֆոքսի գիշերը ամեն տարի նշվում է Մեծ Բրիտանիայում: 1605 թվականին Գայ Ֆոքսը Ջեյմս II թագավորի ելույթի ժամանակ փորձեց պայթեցնել Վեսթմինսթերյան պալատը։ Դավադրության մասին հայտնի դարձավ, և Գայ Ֆոքսին մահապատժի ենթարկեցին։ Գայ Ֆոքսի գիշերը ընդունված է հրավառություն անել և այրել դավադիրի կերպարանքը։

Ջոն Ուոթսոնը քիչ էր մնում դառնար այդպիսի խրտվիլակ։ Ինչ-որ մեկը նրան առևանգել է և դրել կրակի հիմքում։ Շերլոկը SMS է ստացել իր առևանգողից հետևյալ հաղորդագրությամբ. «Ջոնը բավականին տղա է»: Սա կարելի է թարգմանել որպես «John is a very good guy» կամ «John made a great guy» (տղա - «տղա», և նույն կերպ գրված է Գայ Ֆոքսի անունը): Կրկին հետաքրքիր բառախաղ. Թարգմանիչները նախընտրել են Գայի տարբերակը, ըստ երևույթին այն պատճառով, որ Գայի sms-ը գրված էր մեծատառով։

Մեկ ուրիշը

Շերլոկը կրակել է Մագնուսենին և Մայքրոֆթը պետք է ուղարկի իր եղբորը շատ վտանգավոր առաքելության: Երբ Մայքրոֆթին ասում են, որ նա չպետք է մեղմ լինի Շերլոկի հետ միայն այն պատճառով, որ նա իր եղբայրն է, Մայքրոֆթն ասում է. «Դու գիտես, թե ինչ է պատահել մյուսին»:

Բոլորն անմիջապես մտածեցին, որ Մայքրոֆթը խոսում է երրորդ եղբոր մասին։ Այդպես են մտածել նաև թարգմանիչները, ուստի թարգմանել են՝ «այլ եղբայր»։ Չորրորդ եթերաշրջանում պարզվում է, որ Մայքրոֆթն ու Շերլոկն ընդհանրապես ոչ թե եղբայր ունեն, այլ քույր։

Փաստն այն է, որ անգլերենում մյուսը կարելի է ասել և՛ տղամարդու, և՛ կնոջ մասին։ Ռուսերենում դա հնարավոր չէ, այստեղից էլ սխալը։

# 221 BringIT

Շերլոկը ստանում է «# 221BringIT» հաղորդագրությունը։ («Առաջ» կամ «Պատճառի համար»), որը տեղայնացնողները թարգմանել են որպես «# 2213աշխատանք»: Բնօրինակում հնչում է 221B հասցեն (B-ն տան շենքն է և բերել բառի առաջին տառը): Թարգմանության մեջ B տառը փոխարինվել է 3 թվով, որը նման է Z տառին, բայց բառախաղը կորել է։

Սուտ խուզարկու

Բայց սա իսկական սփոյլեր է թարգմանիչների կողմից (կարծես վերջին դրվագը համացանց չի արտահոսել): The Liing Detective շարքի վերնագիրը, կախված կոնտեքստից, կարելի է թարգմանել «Սուտի դետեկտիվ» և «Սուտի դետեկտիվ»։ Շերլոկը ամբողջ սերիալի ընթացքում եղել է թմրամիջոցների ազդեցության տակ, և նրա առողջական վիճակը շատ վատ է։ Մյուս կողմից, նա ամբողջ դրվագի ընթացքում ստում է Ուոթսոնին իր իրական մտադրությունների մասին, որպեսզի բռնի սերիական մարդասպանին: Ռուսերեն թարգմանության մեջ շարքը կոչվում է շատ միանշանակ՝ «Շերլոկը մահանում է»։

Հացահատիկային մարդասպան

Շերլոկը կթվիթերի Քելվերթոն Սմիթի լուսանկարը՝ «Նա սերիական մարդասպան է» մակագրությամբ։

Սմիթը անմիջապես պատասխանեց. նա նկարահանել է մի գովազդ, որտեղ հացահատիկ է ուտում: Ավելի ուշ նա Շերլոկի և Ջոնի հետ մոտենում է մեքենային և ասում. «Ես սերիական մարդասպան եմ, լա՞վ»: Անկեղծ ասած, դժվար է գնահատել, եթե չգիտես, որ շիլա (շիլա, շիլա) և սերիալը (սերիալ) անգլերենում նույնն են հնչում։ Սմիթն այնպես է արել, որ Շերլոկն իր թվիթով մասնակցել է վիրուսային հացահատիկի գովազդի:

Չնայած այն հանգամանքին, որ Առաջին ալիքի թարգմանությունն ու կրկնօրինակումը շատ որակյալ են, խորհուրդ ենք տալիս դիտել «Շերլոկ»-ի նման հեռուստաշոուները բնօրինակով՝ ռուսերեն ենթագրերով։ Այսպիսով, որոշ նրբություններ բաց թողնելու ռիսկը նվազագույն է: