Ի՞նչն եք բաց թողել «Գահերի խաղի» կրկնօրինակումը դիտելուց

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Ութ արտահայտություն և երկխոսություն կուլտային հեռուստասերիալի յոթերորդ սեզոնից, որոնք կօգնեն ձեզ բարելավել ձեր անգլերենը և հիշել վառ պահերը:

Game of Thrones-ը ոչ միայն թոփ հեռուստասերիալ է, այլև անգլերեն սովորելու հիանալի օգնական։

Իհարկե, դուք պետք է այն դիտեք բնօրինակով, և ահա թե ինչու.

1. Մի քանի լեզուներ, ինչպես նաև առոգանների, բարբառների և իդիոլեկտների հսկայական քանակությունը (իդիոլեկտները անհատի խոսքի առանձնահատկություններն են) ստեղծում են Յոթ թագավորությունների և հարակից տարածքների լեզվական խայտաբղետ պատկերը։
2. Ոճական առումով հերոսների խոսքը շատ տարբեր է, և դա ակնհայտ է՝ վայրենիներն ու վարպետները, մեղմ ասած, տարբեր կերպ են խոսում։
3. Հաճախ անհնար է թարգմանել լեզվական խաղ «առանց որակի կորստի»:

Այսքան հարուստ լեզվի շնորհիվ (ի դեպ, սերիալի ստեղծողները մեծ գումարներ են ծախսել դերասանների ուսուցիչների վրա!) Վիշապների և կենդանի մեռելների հեքիաթը վառ և հավատալի է թվում:

Թարգմանության մեջ այս ամբողջ բազմազանությունը ջնջվում է. հերոսները խոսում են գրական ռուսերեն (թեև ժողովրդական լեզվի տարրերով):

Նախորդ եթերաշրջանի թողարկմանը մնացել է առնվազն մեկ տարի, բայց առայժմ եկեք կատարելագործենք մեր անգլերենը։ Եվ դրանում մեզ կօգնեն յոթերորդ եթերաշրջանի ամենահետաքրքիր ու վառ արտահայտությունները։

1

ՍԵՐՍԵՅ – Դու վստահելի չես: Դուք նախկինում դրժել եք դաշնակիցներին տված խոստումները և սպանել նրանց մոտակա հնարավորության դեպքում: Դուք սպանեցիք ձեր սեփական եղբորը:

ԵՎՐՈՆ. Դու պետք է փորձես: Հիանալի է զգում:

ՍԵՐՍԵՅ. Ձեզ չի կարելի վստահել: Դուք դրժեցիք ձեր դաշնակիցներին տված խոստումները և սպանեցիք նրանց առաջին իսկ հնարավորության դեպքում: Դուք սպանեցիք ձեր սեփական եղբորը:

ԵՎՐՈՆ. Դուք պետք է փորձեք: Հիանալի զգացողություն.

Վստահելի բառը բաղկացած է երկու բառից՝ արժեք և վստահություն: «Կտրեք խոստումները» - դրժեք խոստումները (բառացիորեն «խախտեք խոստումները»):

2

ՏԻՐԻՈՆ. Սպիտակ զբոսնողները, Գիշերային թագավորը, Մեռյալների բանակը, գրեթե թեթևացում է քրոջս նման ծանոթ հրեշին դիմակայելը:

ՏԻՐԻՈՆ. Սպիտակ զբոսնողները, Գիշերվա արքան, մահացածների բանակը… Քրոջս նման ծանոթ հրեշի դեմ կռվելը համարյա թեթևացում է:

Բացի Ջեյմեից քչերն են ջերմ զգացմունքներ տածում թագուհու հանդեպ, և, իհարկե, ոչ Տիրիոնի հանդեպ:

3

ԴԱՎՈՍ. Ոչինչ քեզ ավելի դժվար չի դարձնում, քան ժամանակը:

ԴԱՎՈՍ. Ոչինչ ավելի ուժեղ չի հարվածում, քան ժամանակը:

Ահա թե ինչու սըր Դավոսը չի վախենում, որ իր թշնամիները կարող են ճանաչել իրեն:

4

ՏԻՐԻՈՆ: Ձեր ողորմություն, երբ ես պատրաստ էի խմել ինձ փոքրիկ դագաղի մեջ, լորդ Վարիսը պատմեց ինձ արևելքում գտնվող թագուհու մասին…

ՏԻՐԻՈՆ. Ձեր մեծարգո, երբ ես պատրաստվում էի խմել փոքրիկ դագաղին, լորդ Վարիսը պատմեց ինձ արևելքում գտնվող թագուհու մասին…

Հետաքրքիր արտահայտությունը խմել ինձ դագաղում նշանակում է «խմել գերեզմանին»:

5

ԼԻԱՆՆԱ ՄՈՐՄՈՆՏ. Ձմեռը եկել է, ողորմածություն: Մեզ պետք է թագավորը հյուսիսում, հյուսիսում:

ԼԻԱՆՆԱ ՄՈՐՄՈՆՏ. Ձմեռը եկել է, ձեր պատիվ: Հյուսիսում մեզ պետք է Հյուսիսային թագավորը:

Հյուսիսում թագավոր արտահայտության բառացի թարգմանությունը «արքա հյուսիսում» է, ուստի Լիաննայի հայտարարությունը մի փոքր ծիծաղելի է հնչում. «Մեզ հյուսիսում թագավոր է պետք հյուսիսում»։

6

ՏԻՐԻՈՆ. Եվ Սանսա, ես լսում եմ, որ նա ողջ է և առողջ:

ՋՈՆ – Նա է:

ՏԻՐԻՈՆ – Նա ինձ ահավոր կարոտո՞ւմ է:

ՏԻՐԻՈՆ. Եվ Սանսա, ես լսել եմ, որ նա ողջ է և առողջ:

ՅՈՎՀԱՆՆԵՍ. Սա ճիշտ է։

ՏԻՐԻՈՆ. Ինձ ահավոր կարոտո՞ւմ եք:

Տիրիոնը նորից կատակում է. Միսս սարսափելի նշանակում է «սարսափելի (շատ) ձանձրալի», բայց Տիրիոնը բերում է բառացիության շունչ. նա հիանալի հասկանում է, որ, մեղմ ասած, գեղեցիկ չէ, և նրանց ամուսնությունը Սանսայի հետ կնքվել է նրա կամքին հակառակ։

7

ԴԱՎՈՍ.- Սա Ջենդրին է:

ՏԻՐԻՈՆ – Նա կանի:

ԴԱՎՈՍ. Սա Գենդրին է:

ՏԻՐԻՈՆ. Դա կանի։

Իհարկե, այդպես է. Գենդրին հենց նոր ավարտեց պահակներից երկուսին ինքնուրույն: Somebody / something will do արտահայտությունը թարգմանվում է որպես «պիտանի», «իջիր»:

8

ԹՈՐՄՈՒՆԴ– Ես ուզում եմ նրանով երեխաներ ունենալ: Մտածեք մեծ մեծ հրեշների մասին: Նրանք կգրավեին աշխարհը:

ՍԱՆԴՈՐ. Ինչպե՞ս է քեզ նման խելագար կատաղած մարդն այսքան երկար ապրել:

ԹՈՐՄՈՒՆԴ – Ես լավ եմ մարդկանց սպանելիս:

ԹՈՐՄՈՒՆԴ. Ես ուզում եմ նրանից երեխաներ ունենալ։ Հսկայական հրեշներ. Նրանք կնվաճեն աշխարհը։

ՍԱՆԴՈՐ. Ինչպե՞ս կարողացավ քեզ նման խելագարին այդքան երկար ապրել։

ԹՈՐՄՈՒՆԴ. Ես լավ եմ մարդկանց սպանելիս:

Տորմունդը կիսում է իր ապագայի ծրագրերը Սանդորի հետ, ով ակնհայտորեն գոհ չէ Բրիենից (ինչպես ամեն ինչ, սակայն):

Game of Thrones-ի ո՞ր արտահայտություններն են ձեզ ամենաշատը դուր եկել: Գրեք մեկնաբանություններում!