Անգլերեն սովորել ձեր սիրելի հեռուստաշոուներից կամ Ինչպես կոտրել հիշողությունը 2.0

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Հեռուստասերիալներից օտար լեզուներ սովորելու մեթոդը գնալով ավելի է տարածվում։ Դուք դիտում եք ձեր սիրելի տեսանյութերը բնօրինակ լեզվով և ընդլայնում ձեր բառապաշարը: Օգտագործելով WordsFromText ծառայությունը և Anki հավելվածը, դուք կարող եք արագ անգիր անել բոլոր անհայտ բառերը, որոնց հանդիպում եք ձեր սիրելի սերիալը դիտելիս:

Ինչու՞ ձեր սիրելի հեռուստաշոուներում: Որովհետև ձեր սովորած բառերն ու նախադասությունները հավերժ կմնան ձեզ հետ, իսկ դուք չե՞ք ուզում ձեր գլխում ունենալ հիշողություններ բավականին միջակ ֆիլմի մասին:

Ինչու կոտրել հիշողությունը: Որովհետև մենք այն մեթոդաբար «կշողոքենք» տարածված կրկնություններով՝ անտեսելով տեղեկատվության յուրացման այնպիսի նրբություններ, ինչպիսիք են ուշադրության կենտրոնացումը, հուզական ներգրավվածությունը և այլն։ Այս ռեժիմում դուք չեք կարող պարզապես ինչ-որ բան վերցնել և չհիշել:

Ինչու՞ 2.0: Քանի որ ես նախկինում հրապարակել եմ հոդվածներ: Սակայն ժամանակի ընթացքում փոխվում են օտար լեզուներ սովորելու ծառայություններն ու մոտեցումը։ Սա այն է, ինչի մասին ես ուզում եմ խոսել այս հոդվածում:

Ամբողջ խնդիրն այն է, որ հնարավորինս արագ մտապահեք տեսանյութում հայտնաբերված բոլոր անհայտ բառերը, որպեսզի հետագա դիտման ընթացքում խնդիրներ չառաջանան։ Բայց ինչպե՞ս դա անել:

Մենք, իհարկե, կօգտագործենք տարածված կրկնությունը Anki հավելվածի հետ: Նրանց համար, ովքեր լիովին պարզ չեն, թե ինչպես աշխատել հավելվածի հետ, խորհուրդ եմ տալիս կարդալ հետևյալ տեսանյութը.

WordsFromText ծառայության հետ աշխատելը

• Նախ, ներբեռնեք համապատասխան անգլերեն ենթագրերը.srt ձևաչափով: Օրինակ, դրանք կարելի է գտնել կայքում:
• Բացեք ծառայությունը ինտերնետ բրաուզերում, գրանցվեք։
• Կայքում մենք մենյուում գտնում ենք «Ավելացնել տեքստ» կետը, սեղմել «Վերբեռնել ֆայլը» և ընտրել մեր ենթագրերի ֆայլը:

• Ենթագրերի բեռնում: Բացեք ստացված տեքստը:
• Մենք գնում ենք «Սովորել բառեր» բաժինը, կարգավիճակը փոխում ենք «Նոր»: Այնուհետև բոլոր ծանոթ դիրքերը նշում ենք «Հայտնի» նշանով:

Ընթացքում կարող եք նկատել, որ երբեմն խոսքի մասերը սխալ են նույնացվում, ուստի սխալ թարգմանություն է ստացվում:

Դրանից խուսափելու համար պետք է խոսքի հատվածը փոխել ցանկալիին։ Դա անելու համար ընդարձակեք ենթամենյուն՝ սեղմելով բառի վրա, նշեք ցանկալի դիրքում և սեղմեք «Դիմել ամբողջ տեքստին»:

Եթե ցանկանում եք փոխել լեմման բուն (բառի բառարանային ձևը), ապա խմբագրելուց հետո խորհուրդ եմ տալիս ընտրել «Օգտագործել ամենուր» կետը։ Սա անհրաժեշտ է, որպեսզի մեր փոփոխությունները հետագայում արտացոլվեն տպագրության աղյուսակում։

WordsFromText-ից մի շարք բառեր ստանալուց հետո ցանկալի է դրանք վերլուծել։ Օրինակ, հաճախ բառը կարող է լինել իդիոմի մաս, ինչպես ստորև նշված դեպքում:

Կա մի նախադասություն. «Բայց դա իսկապես դատողություն է, և եթե նա իսկապես այդքան բրադիկարդիկ լիներ, ես հավանաբար կկանչեի ընկերուհուն»: WordsFromText-ն իր մեջ առանձնացրել է միայն դատողություն բառը, որը համատեքստից մեկուսացված նշանակում է «նախադասություն», «պատիժ», «պատիժ»։ Ամբողջ բառապաշարն ունի դատողությունների ձև, ինչը նշանակում է կասկածելի կամ վիճելի որոշում։

Ի դեպ, WordsFromText-ը կարող է ինքնին սահմանել բառակապակցություններ, բայց դա նույնպես երբեմն սխալ է:

• Անհայտ բառերը նշելուց հետո մենք կրկին փոխում ենք ցուցադրման կարգավիճակը «Նոր» (այս դեպքում էջը թարմացվում է):
• Ընդարձակեք «Տպել» ներդիրը աջ կողմում և նշեք վանդակները, ինչպես ցույց է տրված սքրինշոթում:

Ընտրեք ստացված բառերը և պատճենեք: Քանի որ այս բառերն արդեն սովորել են, մենք անմիջապես նշում ենք դրանք «Հայտնի» նշանով՝ սեղմած պահելով Shift ստեղնը։

Տվյալների մշակում աղյուսակների խմբագրում

Տեղադրեք պատճենված բառերը ցանկացած աղյուսակի խմբագրի մեջ (օրինակ՝ Microsoft Excel): Ավելի լավ է անմիջապես ստեղծել աղյուսակ, որտեղ միշտ նոր բառեր կմուտքագրեք։ Ավելացրեք սյունակներ և լրացրեք դատարկ բջիջները: Դուք պետք է ստանաք այն, ինչպես ցույց է տրված սքրինշոթում:

Բառի սյունակը պարունակում է ուսումնասիրվող բառը, Սահմանումը՝ դրա սահմանումը, Pofs (խոսքի մաս)՝ խոսքի մաս, Notes՝ ֆիլմի, հեռուստասերիալի կամ սերիալի անվանումը, Տառադարձումը՝ տառադարձում, Սահմանում 2՝ երկրորդ սահմանումը: բառ, Օրինակ - համատեքստ, օրինակ ներբեռնված ենթագրերից բառով:

WordsFromText-ը կարող է ինքնին վեր հանել համատեքստը: Ցավոք, սա հասանելի է միայն վճարովի բաժանորդագրության դեպքում:Բայց դուք կարող եք բառեր որոնել տեքստում՝ օգտագործելով Ctrl + F ստեղնաշարի դյուրանցումը և տեղադրել այնտեղ, որտեղ ցանկանում եք:

Իդեալում, դուք պետք է ունենաք «բառ - թարգմանություն» զույգ (կարող եք ավելին իմանալ, թե ինչպես դա անել այստեղ և այստեղ): Բայց այնպես է պատահում, որ երբ նայում ես ռուսերեն-անգլերեն բացիկին, մտքումդ միանգամից մի քանի տարբերակ է գալիս անգլերեն թարգմանելու։ Այս դեպքում լավ գաղափար է, որ երկրորդ արժեքն ավելացվի Definition 2 դաշտում, որպեսզի տվյալ բառը ինչ-որ կերպ առանձնացնեք ձեր իմացած հոմանիշներից։ Ի դեպ, Սահմանում սյունակում կարող եք անմիջապես ավելացնել անգլերենի հոմանիշները:

Հաջորդը, մենք պետք է ստանանք ֆայլը.txt ձևաչափով: Պատճենեք տեքստը ստացված աղյուսակից Notepad-ում: Ներմուծման խնդիրներից խուսափելու համար ավելի լավ է պահպանել UTF-8-ում։ Դա անելու համար սեղմեք «Ֆայլ» → «Պահպանել որպես», մուտքագրեք անունը և պատուհանի ներքևում ընտրեք UTF-8 կոդավորման տարբերակը:

Աշխատում է Anki հավելվածի հետ

• Ներբեռնեք Anki հավելվածը պաշտոնական կայքից, տեղադրեք այն և բացեք այն։
• Կտտացրեք «Գործիքներ» → «Կառավարեք գրառումների տեսակները» → «Ավելացնել»: Այստեղ մենք ընտրում ենք «Հիմնական» տարրը և մուտքագրում ցանկացած անուն (Ես ունեմ Video):

Ընտրեք անհրաժեշտ գրանցման տեսակը և սեղմեք «Դաշտեր» կոճակը: Դաշտը վերանվանեք «Պատասխան» սահմանում, «Հարց» Word-ում, ավելացրեք դաշտերը Pofs (Խոսքի մաս), Օրինակ, Նշումներ, Տառադարձում, Սահմանում 2։ Դաշտերի հերթականությունը պետք է լինի նույնը, ինչ ստորև ներկայացված սքրինշոթում։

Այնուհետև նույն պատուհանում ընտրեք «Քարտեր» կետը և վերանվանեք կաղապարի դաշտերը, ինչպես ցույց է տրված սքրինշոթում: Կամ ավելի լավ, բացեք փաստաթուղթը և պատճենեք տեքստը «Պարզ քարտ» ափսեից համապատասխան բջիջներում:

Հաջորդը, ես խորհուրդ եմ տալիս ստեղծել շրջված տախտակամած: Սրա համար:

• Վերևի աջ կողմում գտնվող նույն պատուհանում սեղմեք «+»:
• Պատճենեք արժեքները նույն փաստաթղթից ներդիրում, որը հայտնվում է, բայց «Շրջված քարտ» տախտակից:
• Այնուհետև, ներքևի նույն ներդիրում կտտացրեք «Ավելին» → «Կրկնել տախտակամածը» և մուտքագրեք շրջված տախտակամածի անունը (ես ունեմ Inverted_Video):

Այժմ, այս տեսակի գրառումներով քարտեր ավելացնելիս (քարտեր ձեռքով ներմուծել կամ ավելացնել), բոլոր շրջված քարտերը կուղարկվեն հենց շրջված տախտակամածին:

• Մենք վերադառնում ենք Anki ծրագրի հիմնական պատուհանին, ստեղծում ենք հիմնական տախտակամածը, մուտքագրում ենք ցանկացած անուն: Ֆայլը և Anki-ն պատրաստ են ներմուծման:
• Սեղմեք «Ներմուծել ֆայլ» կոճակը, ընտրեք տեքստային ֆայլը, սահմանեք տեսակը և տախտակամածը, ստուգեք հավելվածի դաշտերի և սյունակների հերթականության համապատասխանությունը տեքստային ֆայլի բառերի հետ: Վերևի տողում մենք ընտրում ենք «Ներմուծում, նույնիսկ եթե առկա գրառումը պարունակում է նույն առաջին դաշտը»: Եթե ինչ-որ բան սխալ է լրացված, ապա դա կարելի է փոխել։

Մենք ներմուծում ենք ֆայլեր։

Խոսեք բառեր Anki-ի համար հավելումներով

Բայց սա դեռ ամենը չէ։ Մենք պետք է ձայնի էներգիան բերենք այսպիսի անշունչ ու ձայնազուրկ խոսքերին։

Նախ, դուք պետք է երկու հավելում տեղադրեք Anki-ում՝ advanced_browser և AwesomeTTS: Դա անելու համար անցեք «Գործիքներ» → «Հավելումներ» → «Վերանայել և տեղադրում» և նշեք 874215009 և 301952613 համարները:

Այնուհետև մենք սեղմում ենք «Browse» և դասավորում բառերը կամ ըստ դրանց ավելացման ամսաթվի, կամ ըստ Notes կետի: Իհարկե, առաջին անգամ տեսակավորելու կարիք չկա, բայց հետո այս ֆունկցիան օգտակար կլինի։

• Սեղմած պահեք մկնիկի ձախ կոճակը կամ Shift ստեղնը և ընտրեք ցանկալի բառերը:
• Սեղմեք Ctrl + T ստեղները:
• Բացվող AwesomeTTS պատուհանում ընտրեք ձայնային շարժիչը (ես նախընտրում եմ Acapela Group - Lucy (en-GB)), Աղբյուրի դաշտում ընտրեք Word, իսկ Destination Field-ում՝ Transcription: Դուք կարող եք ստեղծել առանձին Sound դաշտ ձայնային ձայնագրման համար, բայց ես այն դրել եմ «Transcription» դաշտում:
• Սեղմեք Ստեղծել կոճակը:

Գնացեք «Տախտակամածներ» բաժինը գլխավոր Anki պատուհանում: Եթե չունեք iOS կամ Android սմարթֆոն, կարող եք օգտվել համակարգչից:

Համակարգչով բառեր սովորելու համար անհրաժեշտ է.

• Գրանցվեք կայքում։
• Մուտք գործեք Anki ձեր համակարգչով: Սինքրոնացրեք սերվերի հետ (սեղմեք ստեղնաշարի Y ստեղնը):
• Տեղադրեք բջջային հավելվածը iPhone կամ Android սմարթֆոնի վրա և մուտք գործեք դրան: Սինքրոնացնել.

Դուք միշտ կարող եք խմբագրել քարտը Anki-ում համակարգչով կամ շարժական սարքում դիտելիս: Այն նույնիսկ ավելի հարմար է սմարթֆոնի վրա, հատկապես, եթե հավելվածում նշանակեք կառավարման ժեստեր:

Այսքանը Ժողովուրդ!