10 բառ, որոնք միայն ձևացնում են, թե ռուս են

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 04:00

Այս փոխառություններն այնքան ամուր են արմատավորված լեզվի մեջ, որ հեշտ չէ հավատալ դրանց օտար ծագմանը։

Դուք կարող եք լսել այս հոդվածը: Խաղացեք փոդքասթ, եթե դա ձեզ համար ավելի հարմար է:

1. Բոգատիր

Գիտնականները դեռևս քննարկում են այս բառի ստուգաբանությունը։ Բայց այնուամենայնիվ, ըստ պաշտոնական վարկածի, ենթադրվում է, որ «հերոսը» Բոգատիրը `Կռիլովի ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարանը, ուժեղ և հզոր մարտիկ, ռուսական հեքիաթների հերոսը, թյուրքական ծագում ունեցող բառ է: Այս խմբի լեզուներում, օրինակ՝ մոնղոլերեն, baγatur պարզապես նշանակում է «խիզախ մարտիկ»: Իսկ հերոսներն իրենք են եղել ոչ միայն ռուսական էպոսի հերոսները. թյուրքական և մոնղոլական հեքիաթներում կան բատիրներ և բայատուրներ։

2. Վարունգ

Հին հույներն այս բանջարեղենն անվանել են ἄωρος, այսինքն՝ «չհասուն», և որոշ փոփոխություններով նույն բառը մնացել է ռուսերենում։ Այս անվանման մեջ կա տրամաբանություն՝ վարունգ Վարունգը - ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարան Մաքս Վասմերի կողմից, ի տարբերություն մյուս դդմի (դդում, սեխ, ձմերուկ), իսկապես ուտում են չհասունացած։

3 և 4. Մուշտակ և կիսաշրջազգեստ

Այս երկու բառերը մենք խմբավորել ենք մի պատճառով. Նրանք երկուսն էլ գալիս են նույն արաբական ǰubba բառից՝ «թեթև վերնազգեստ երկար թեւերով»: Ճիշտ է, մենք ռուսերենին հասանք տարբեր ձևերով. «մուշտակը» «մուշտակը» ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարանն է, մենք պարտական ենք գերմաներենին, իսկ փեշի «փեշը»՝ Ստուգաբանական բառարանը։ Ռուսաց լեզուն պայմանավորված է լեհերենով։ Տարօրինակ կարող է թվալ, որ ներքևի իրանին հագած «փեշը» առաջացել է վերնահագուստ բառից: Բայց սա մի շփոթեք. ավելի վաղ սվիտերները կոչվում էին նաև կիսաշրջազգեստ: Այս մասին ասվում է նաև «Skirt Dictionary»-ում` Dahl Dahl's Explanatory Dictionary-ում:

5. Նկարիր

Այս բայը Draw - ռուսաց լեզվի Կռիլովի ստուգաբանական բառարանը ռուսերենում հայտնվել է միայն 18-րդ դարում: Մենք այն փոխառել ենք լեհերենից. rysowac նշանակում է «նկարել»: Միևնույն ժամանակ լեհ բառն ունի նաև օտարալեզու նախահայր՝ սա գերմաներեն reißen-ն է, որն ունի նույն նշանակությունը։

6. Խոհանոց

Մեկ այլ լեհական բառ՝ կուչնիա՝ «խոհանոց»։ Այն լեհերեն է ստացել հին բարձր գերմաներենից (kuchī̆na), իսկ այնտեղ՝ լատիներենից (coquere, «եփել»)։ Հետազոտողների մեծամասնությունը կարծում է, որ «խոհանոցը» Խոհանոցը՝ Մաքս Ֆասմերի ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարանը ռուսերենում հայտնվել է 17-րդ դարի վերջին - 18-րդ դարի սկզբին: Մինչ այդ սննդի պատրաստման սենյակը կոչվում էր շատ թափանցիկ՝ «եփել», «եփել» և «խոհարար»։

7. Կռվարար

Երրորդ և վերջին փոխառությունը լեհերենից այս ցուցակում։ Լեհերեն zabijaka Zabiyaka - ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարան - «մարդ, ով սիրում է կռիվներ, վեճեր սկսել», և բառը նույն իմաստով մտավ ռուսերեն: Հետաքրքիր է, որ լեհական գոյականը առաջացել է zabić - «սպանել» բայից:

8. Հուսար

Բարձր շակոյի գլխարկով, կարճ համազգեստով և լեգինսներով հեծելազորը ոչ մի կերպ ռուսական հորինվածք չէ։ «Հուսար» բառը Հուսար - Կռիլովի ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարանը փոխառված է հունգարերենից՝ huszár - «քսաներորդ»: Ըստ հունգարական ավանդույթների՝ զինվորական ծառայության անցած քսանից միայն մեկն է դարձել հեծելազոր՝ հուսար։

9. Փող

«Փող» փող - Կռիլովի ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարանը, ավելի ճիշտ, «փողը», ռուսաց լեզու է մտել XIV դարում մոնղոլ-թաթարական լծի ժամանակ: Տանգա / տենգե բառը թուրքերենում նշանակում է «մետաղադրամ». արծաթե մետաղադրամները պարզապես հիմնական արժույթն էին Ռուսաստանի շատ մասերում:

10. Կոտլետ

Կոտլետ Կոտլետ - Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարանն այնքան հաճախ է հանդիպում ռուսների սննդակարգում՝ թե՛ մակարոնով, թե՛ կարտոֆիլի պյուրեով: Ուստի դժվար է պատկերացնել, որ այս բառը ռուսերեն չէ։ Բայց սա ճիշտ է. côtelette-ը նույն իմաստով ֆրանսերեն բառ է, որն առաջացել է côte - «կող» բառից: