Մալամզան անեծք բառ է. Իսկ ինչ վերաբերում է ռագֆինին: 10 հզոր բառ Դալի բառապաշարից, որոնց իմաստները դժվար թե կռահեք

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Այս օրինակներից մի քանիսը հեշտ է պատկերացնել նաև ժամանակակից խոսքում։

Վլադիմիր Իվանովիչ Դալը 19-րդ դարի կեսերին հրատարակել է իր «Վ. Ի. Դալի բացատրական բառարանը» Կենդանի մեծ ռուսաց լեզվի «Կենդանի մեծ ռուսաց լեզվի բացատրական բառարանը»: Առաջին հրատարակությունը պարունակում էր ավելի քան 200 հազար բառ, ներառյալ բազմաթիվ բարբառային բառեր՝ տարողունակ, հնչեղ, հետաքրքիր։ Ահա ընդամենը մի քանի օրինակ, որոնք ևս մեկ անգամ թույլ են տալիս տեսնել, թե որքան բազմազան և վառ է ռուսաց լեզուն։

1. Անչուտկի

Արևելյան սլավոնական դիցաբանության մեջ Վ. Վ. Արտյոմով. Սլավոնական հանրագիտարան anchutka - մի փոքր չար ոգի, դև: Ալեքսեյ Ռեմիզովի «Լողացող Անչուտկի» հեքիաթում ասվում է, որ սրանք բաննիկի երեխաներն են, «իրենք փոքր են, սև, բրդոտ, ոզնի ոտքեր, իսկ գլուխը մերկ, թաթարի, և ամուսնանում են կիկիմորների հետ, և նույն բորոտությունը»։ Լոգանքից բացի, Անչուտկին կարող է ապրել դաշտերում և ջրամբարներում:

Դալի բառարանում «անչուտկի» բառի իմաստը «սատանաներ» է։ Այն նաև պարունակում է «խմել է անչուտկի» արտահայտությունը՝ շատ նման է ծանոթին, հավանաբար, բոլորին «խմել են սատանային»։

2. Բամբասել

Այս բառի իմաստն այնքան էլ դժվար չի լինի պարզել, եթե հիշենք երեխայի հարազատ «բյակա»-ն, որը նշանակում է վատ, զզվելի բան։ Իսկ «բյակաթ» բայի իմաստներից մեկը, որը հանդիպում ենք Դալի բառարանում, «վատ բան անել, կոպիտ» է։

Նաև այս բայը նշանակում էր «ոչխարի պես փչել», ինչը տրամաբանական է. բառն ինքնին նման է օնոմատոպեիայի «բյաշկամին»: Այս իմաստով ավելի է մոտենում իմաստով և մեկ այլ՝ «խոսել կամ կարդալ անորոշ, փնթփնթալ»: «Ինչու՞ ես փչում»: - դիմում ենք ինչ-որ մեկին, երբ վրդովվում ենք անընթեռնելի ելույթից։

«Բյակաթ»-ի մեկ այլ նշանակությունն է՝ «գցել, թակոցով գցել, վթար»: Թվում է, թե ավելի քիչ ակնհայտ է, բայց նույնիսկ այստեղ կարելի է կասկածել օնոմատոպեին. «բյակը» շատ նման է ընկնող առարկայի ձայնին։

3. DBat

Ոչ, այստեղ տառասխալ չկա։ Հավանաբար, 19-րդ դարի գյուղացիները շատ լավ բառակապակցություն ունեին, քանի որ նրանք կարող էին արտասանել այս բառը, որը նշանակում էր «խնամել ագարակը. խնայիր, խնայիր»։ Դալը տալիս է նաև «դբատ»-ի մի հետաքրքիր հոմանիշ՝ «գոնո-դո»։

4. Բուժքույրեր

Շատերին ծանոթ է «լուծարե՛ք միանձնուհիներին» արտահայտությունը։ Բայց ի՞նչ միանձնուհիներ են նրանք։ Ժամանակին այն կոչվում էր շրթունքներով հոսող թուք: Այս գոյականը ևս մեկ նշանակություն ունի՝ «կռած, կաթված շուրթերը»: Բառը հնացել է, բայց դրա մասին հիշողությունը մնացել է հայտնի դարձվածքաբանական միավորում։

5. Ժուրապկի

Սրանք գունավոր պարսկական բրդյա գուլպաներ են։ Խոսքը վերցրեց Մ. Ֆասմերը։ Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարանը թուրքերենից կամ ադրբեջաներենից, որտեղ այն նշանակում էր «գուլպաներ, գուլպաներ, սռնապաններ», և ունի այլ ուղղագրական և արտասանական տարբերակներ՝ «ջուրապկի», «շուրապկի»։

6. Գավաթ

Այս հնագույն բառի իմաստը հեշտ է կռահել՝ դա սրբիչի անունն էր։ Բառարանում ասվում է, որ երգերի մեջ գտնվել է «ճաշ». Իսկապես, բառն ինքնին վկայում է ուտիլիտար գործառույթի մասին, բայց միևնույն ժամանակ շատ գեղեցիկ է հնչում։ Դալը մեջբերում է այն բառարանի «Rrubing» գրառման մեջ, ինչպես նաև տալիս է հետաքրքիր և նույնքան գեղեցիկ հոմանիշ՝ «մացառ»:

7. Մալամզա

Կարծես թե անեծք է, բայց դա այն չէ: Չնայած ցանկության դեպքում «մալամզա» բառը կարող էր օգտագործվել որպես ուժեղ բառ։

Բայց Դալը գրում է, որ սա կույր մարդ է, և բացատրությունը լրացնում է տարօրինակ հոմանիշով՝ «կռկռոց»։

8. Երկիր

Միանգամից մտքիս են գալիս «երկիր» և «տարօրինակ» բառերը։ Եվ այս եզրակացությունն այնքան էլ հեռու է իրականությունից. Դալի «երկրում» տրված է «Երկիր» բառարանում։

Այս բառը շատ տարբեր իմաստներ ունի: Նրանցից մեկը չեզոք «օտար» է։ Թեև, թերևս, սա բացասական ենթատեքստ ուներ՝ նրանք հիմա էլ են վախենում օտարներից, իսկ հետո՝ ավելի շատ։

«Տարօրինակ» բառի այլ իմաստներ՝ «էքսցենտրիկ, ոչ շփվող»; «Գավազան, սրիկա»; «Վայրի, խենթ, հիմար». Այս ամենը բացասական հատկանիշներ են, որոնց ակունքները, ամենայն հավանականությամբ, նույն այլատյացության մեջ են։ Ի դեպ, «խելագար» իմաստի համար նշվում է հետաքրքիր հոմանիշ՝ «աստծո կամքով»։

Բայց «երկիր» բառն օգտագործվում էր ոչ միայն մարդկանց համար։ Նրա մեկ այլ ներհատուկ իմաստը «անհեթեթություն, անհեթեթություն, անհեթեթություն» է, և ակնհայտորեն կապված է «տարօրինակ» ածականի հետ։

Բայց «նպատակ, թիրախ» իմաստը բավականին առեղծվածային է ժամանակակից ռուսերեն լեզվով խոսողի համար և հարցեր է առաջացնում, բայց Դալը, այնուամենայնիվ, դա նշում է «երկիր» բառի համար։

9. Խուրդի-մուրդի

Ոչ թե հուխրի-մուհրի, իհարկե, թեև այս բառերն ունեն ընդհանուր իմաստային բաղադրիչ։ Այսպես էին անվանում նաև կենցաղային իրերը, իրերը և բոլոր տեսակի աղբը, աղբը։

Այս վառ բառը կարելի է համարել անգլերենի (խոսակցական խոսքում՝ աղբ, աղբ, շաղակրատ) հոմանիշ, որն այժմ ոմանք օգտագործում են ռուսերենում։ Այսպիսով, եթե ձեզ նյարդայնացնում է անգլերեն բառերի գերակայությունը, ապա կարող եք արտասահմանյան «նյութերին» պատասխանել հրաշալի «խուրդի-մուրդիով»։ Կամ ընտրեք երկու նույնքան հետաքրքիր հոմանիշներից, որոնք մեջբերում է Դալը՝ «շարաբարա» և «բուտոր»:

10. Ճռճռոց

Շուշլեպնեմին ասում էին ծույլ, բամբասանք, ծույլ։ Կա վարկած, որ տեղի է ունեցել Մ. Վասմերը։ Ռուսաց լեզվի ստուգաբանական բառարանը բառ է «ապտակ» բայից։

Ափսոս, որ այն այլեւս չի օգտագործվում խոսքում. շատ հետաքրքիր է հնչում։ Ես պարզապես ուզում եմ հանրաճանաչ բլոգերից տեսնել այնպիսի մի բան, ինչպիսին է «Ես այսօր հիմար եմ, քանի որ ես ռեսուրսում չեմ»: