45 ռուսերեն բառ, որոնք չեն թարգմանվում անգլերեն

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Կարո՞ղ եք գուշակել, թե որոնք են։

Թվիթերում նոր հետաքրքիր թեմա է հայտնվել. Դրանում @AAluminium անունով մի աղջիկ տալիս է ռուսերեն բառերի ցանկ, որոնց իմաստը չի կարող ճշգրիտ փոխանցվել անգլերենով (գոնե մեկ բառով, ոչ մի ամբողջ արտահայտություն): Նա որոշեց խոսել այս մասին, ի տարբերություն տարածված կարծիքի, որ անգլերենով ամեն ինչ չէ, որ կարելի է թարգմանել ռուսերեն՝ պահպանելով իմաստի երանգը, բայց ռուսերենը միշտ թարգմանվում է։

1. Կարոտ.

3. Չարաճճիություն.

Չի թարգմանում։ Ոչ մի դեպքում. Ոչ. Իմացիր. Դուք կարող եք տեղադրել կարուսել, կարուսել, բայց դրանք դեռ պարզապես զվարճալի են, թե ոչ այնքան խնջույքներ, ուտում: Բայց մի հարբեք:

5. Կոպտություն.

Ոչ, ոչ համարձակություն կամ հանդգնություն, որը ենթադրում է գնդակի պես համարձակ, կոպիտ վարքագիծ։ Խանութի հերթում կանգնած տատիկը հազիվ թե ինքնահավան առյուծ լինի, չէ՞:

8. Հուզվեք

Մի կողմից՝ թռվռոցը, և կարծես քնից արթնանալը, և հիմա հազարավոր տարբեր մեկնաբանություններ կան, բայց միայն ամեն ինչ ճիշտ չէ։ Շնորհակալություն Ֆետ, ես ողջույններ եմ ուղարկում:

13. Հանգստացնել.

Լալն ու ռոքը, իհարկե, մոտավորապես նույնն են, բայց դրանք չեն նշանակում բզզոց երգեր և այլն։ Սա օրորոցը օրորելու հիմար ֆիզիկական արարք է, մինչդեռ լռելը միաժամանակ ինչ-որ բան մրմնջում է։

14. «Պահպանիր» բառը.

Այո, կարելի է ասել, հաջողիր անել smth, բայց դա ավելի շատ նման է «Ես կարողացա …» կամ «Ես հասցրի այն ժամանակին», բայց դա դեռ դա չէ: Ես ինքս օգտագործում եմ առաջին կառուցվածքը։

18. Ես չափազանց զվարճանում եմ, որ ԱՆՍԱՀՄԱՆԱՓԱԿ բառն անթարգմանելի է):

Mayhem-ը կլինի անգլերենի ամենամոտ համարժեքը, այնուամենայնիվ, այն չի նկարագրում այս ռուսերեն բառի խորությունը, որը նաև նշանակում է անօրինականություն, ամբողջական անկարգություն և գործողություններ, որոնք դուրս են ցանկացած օրենքներից և բարոյական սկզբունքներից:

24. Բզզոց.

Ես չգիտեմ, թե որքանով է սա վերաբերում ռուսաց լեզվին, քանի որ բառն ինքնին, կարծես, առաջացել է արաբերենից և այդպես էլ մնացել է այստեղ։

26. Բավականին ծիծաղելի է, որ իմաստ բառը նույնպես անթարգմանելի է, քանի որ համատեղում է և՛ իմաստը, և՛ իմաստը

32. Ռուսական սխրանքը անգլիական սխրանք չէ: Սխրանքը բառացիորեն գալիս է factum-ից (ինչ-որ բան արվել է), իսկ սխրանքը ինչ-որ բան տեղափոխելն է, ինչ-որ բան գետնից հեռացնելը:

36. Կուսակցություն. Ոչ թե կարկատան, այլ կուսակցություն։ Դա տեղի է ունեցել, ի դեպ, «քարտերը խառնելուց», քանի որ հավաքի ժամանակ դուք տարբեր մարդկանց հետ շփվելու եք տախտակամածի քարտերի պես։

38. Բելորուչկա. Հենց չփորձեցին թարգմանել, վերջում թողեցին ծույլին։

Ավելին՝. Որոշ բառերով ընթերցողները չհամաձայնվեցին և այնուամենայնիվ կարողացան թարգմանություն գտնել նրանց համար (հաճախ սա քիչ հայտնի ժարգոն կամ արտահայտություն է): Այնուամենայնիվ, դուք միշտ կարող եք պնդել, որ դրանցում իմաստի երանգը բավականաչափ չի փոխանցվում կամ կառուցվածքները չափազանց երկար են։

Կարո՞ղ եք հիշել որոշ սովորաբար ռուսերեն բառեր, որոնք չեն կարող ամբողջությամբ արտահայտվել այլ լեզվով: