12 բառ, որոնք անգլերեն են եկել ռուսերենից

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Այս ցանկում չեք գտնի մատրյոշկա և բալալայկա։

Ժամանակակից ռուսերենում կան բազմաթիվ փոխառություններ անգլերենից, սակայն տեղի է ունենում նաև հակառակ գործընթացը։ Ահա մի քանի օրինակներ.

1. Սաբլ

Ամենավաղ փոխառություններից է «sable» բառը։ Ռուսաստանը ակտիվորեն առևտուր էր անում սաբուլներով, հետևաբար այս կենդանիների ռուսերեն անունը նույնպես դարձավ նրանց մորթու անվանումը և գնաց Եվրոպա: Գերմաներենի և ֆրանսերենի միջոցով XIV-XV դարերում այն ստացել է անգլերեն, որտեղ ստացել է Sable / Merriam-Webster բառարան և մեկ այլ նշանակություն՝ «մուգ, սև գույն»:

2. Կվաս

Ռուսական «կվասը» բրիտանացիներին հայտնի է 16-րդ դարից։ Հետաքրքիր է, որ որոշ անգլերեն բառարաններ սահմանում են Kvass / Collins English Dictionary kvass-ը որպես ալկոհոլային խմիչք (բրիտանական տարբերակում) կամ գարեջրի տեսակ (ամերիկյան տարբերակում): Այնուամենայնիվ, և՛ այնտեղ, և՛ այնտեղ այս բառը շատ հազվադեպ է օգտագործվում։

3. Մամոնտ

«Mammoth» բառը անգլերեն է մտել Mammoth / Merriam-Webster բառարանում 18-րդ դարում: Ի տարբերություն ռուսերենի, անգլերենում այն օգտագործվում է ոչ միայն անհետացած հյուսիսային բրդոտ փղին վերաբերելու համար, այլև որպես ածական, որը նշանակում է «հսկա, հսկայական»:

Օրինակ՝ որևէ մեկի համար վիթխարի խնդիր կլիներ գրքի ամբողջական տրամադրությունը ֆիքսելը:

4. Բորշ

Այս ուտեստի անվանումը անգլերենում հայտնվել է 19-րդ դարում։ Բայց «բորշ» բառը չի կարելի համատարած անվանել. ինչպես «կվասը», այն օգտագործվում է չափազանց հազվադեպ, հիմնականում, երբ խոսքը վերաբերում է սլավոնական խոհանոցին։

5. Օղի

Ռուսաստանում տարածված այս ըմպելիքը շատերն են սիրում Արևմուտքում։ Անգլերենում «օղի» բառը հայտնի է եղել մոտավորապես 19-րդ դարի սկզբից։ Collins Dictionary-ում այն ներառված է որպես 30,000 ամենաշատ օգտագործվող բառերից մեկը:

6. Տայգա

19-րդ դարի վերջից անգլերեն այս բառը կոչվում է Taiga / Merriam-Webster Dictionary հյուսիսային փշատերև անտառներ: Այն հազվադեպ է օգտագործվում, սովորաբար էկոլոգիայի, աշխարհագրության կամ կենսաբանության մասին զրույցներում։

7. Տունդրա

Արկտիկայի տափաստանը անգլերենով նշանակելու համար 19-րդ դարից ի վեր օգտագործվել է նաև Tundra / Merriam-Webster բառարանը, ռուսերեն «tundra» բառը: Հետաքրքիր է, որ այն ավելի հաճախ է օգտագործվում, քան տայգան, թեև դրանց կիրառման շրջանակը նույնն է։

8. Դաչա

«Դաչա» բառը մտել է անգլերեն 19-րդ դարի վերջում և նշանակում է ամառային օգտագործման ամառանոց: Իսկ դա Ռուսաստանում միայն ամառանոցների մասին է ասվում։ Այլ երկրների գյուղական տների առնչությամբ այս բառը չի օգտագործվում, հետևաբար այն չափազանց հազվադեպ է:

9. Մտավորականություն

Ռուսերենից «ինտելիգենցիա» բառը 1905 թվականին ստացել է Intelligentsia / Merriam-Webster բառարանը անգլերեն: Հավանաբար Ռուսաստանում տեղի ունեցած հեղափոխությունը Արևմուտքի ուշադրությունը հրավիրեց հասարակության այս խավի վրա, և ընթացիկ իրադարձությունների հետագա քննարկումը թույլ տվեց մտավորականություն բառին տեղ գրավել անգլերեն լեզվում։

10. Բաբուշկա

Այն, որ ռուսերեն տատիկը մարդ է, հավանաբար շատ անգլախոս մարդիկ տեղյակ են։ Եվ այս բառն օգտագործում են տարեց կանանց հետ կապված, միայն թե ոչ անգլիացի կամ ամերիկուհի, այլ ռուս:

Սակայն 20-րդ դարի առաջին կեսից անգլերենում բաբուշկա բառը կոչվում է նաև գլխազարդ՝ շարֆ, որը նման է նրան, որով ռուս տատիկները կապում են իրենց գլուխները։

Օրինակ՝ նրա մազերը բռնել են բաբուշկայի տակ:

11. Sputnik

1957 թվականի հոկտեմբերի 4-ին խորհրդային Sputnik-1-ն առաջինն էր, որ մտավ կայուն մերձերկրյա ուղեծիր։ Այդ ժամանակից ի վեր sputnik բառը, որը նշանակում է տիեզերանավ, մնացել է անգլերեն լեզվում։ Ճիշտ է, այն հիմնականում օգտագործվում է արբանյակների խորհրդային Sputnik / Merriam-Webster բառարանի հետ կապված, իսկ մնացած բոլորը կոչվում են արբանյակ բառ («արբանյակ»), որը չունի «ազգություն»։

12. Տիեզերագնաց

Եվս մեկ բառ, որն անգլերեն է եկել տիեզերքի հետախուզման առաջընթացի շնորհիվ: 1950-ականների կեսերից Տիեզերագնաց/Մերիամ-Վեբսթեր բառարան տիեզերագնացը օգտագործվել է խորհրդային և ռուս տիեզերագնացներին հիշատակելու համար, մինչդեռ տիեզերագնաց բառը օգտագործվել է ամերիկացիների և այլ երկրների տիեզերագնացների համար: