11 բառ, որոնք սկզբնականորեն ռուսերեն են թվում, բայց իրականում փոխառված են

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Մենք ձեզ կասենք, թե որ լեզուներից են մեզ մոտ եկել «սարաֆանը», «մենամարտը» և «hurray»-ը։

1. Ապուր

Կաղամբով ապուրն ու շիլան մեր ուտելիքն են։ Ապուրները, կարծես, ամենառուսական սնունդն են։ Սակայն այս ուտեստի անունը ֆրանսերենից մեզ է հասել միայն 18-րդ դարում։ Հավանաբար, ֆրանսիական սուպեն վերադառնում է գերմանական լեզուների համապատասխան լեքսեմային՝ համեմատել գոթական supôn-ի հետ՝ «համեմել»։

Ի դեպ, Ռուսաստանում այս բառի համանունն է եղել. Ուրուրը կոչվում էր ապուր: Մինչ օրս պահպանված մի արմատը՝ «կնճռոտ»։ Այս խոսքերը ճաշատեսակի անվան հետ կապ չունեն։

2. Թեյ

Սամովարը հին ռուսական ապրելակերպի խորհրդանիշներից է։ Մեր ժողովուրդը թեյի մասին ֆրազոլոգիական միավորներ ու ասացվածքներ է առաջացրել՝ «թեյ քշիր», «թեյ ու շաքար» (հնացած ողջույն, բարի ցանկություն), «մի բաժակ թեյի կանչիր», «Ո՞ւր ենք, հիմարներ, թեյ խմելու»։ !», խմում է, բայց ոչ այնպես, ինչպես վճարում է վաճառականը», «Մեր եղբորը ստիպեցին խմել թեյ առանց շաքարի», «Թեյ գնալու համար՝ լավ չկա» և ուրիշներ։

Այս ըմպելիքի անունը մեզ է հասել մի քանի դար առաջ Հյուսիսային Չինաստանից, որտեղ համապատասխան բույսը կոչվում է čhā բառը։ Իսկ հարավչինական tē հիմք են հանդիսացել արևմտաեվրոպական լեզուների նմանատիպ գոյականների համար, օրինակ՝ անգլերեն թեյ, ֆրանսերեն thé, իտալերեն tè։

3. Գլխարկ

Այս բառը մեզ հետ ապրել է շատ դարեր: Այն մուտք է գործել հին ռուսերեն հին ֆրանսերենից, որտեղ chape-ը վերադառնում է լատիներեն cappa (մի տեսակ գլխազարդ, թարգմանված որպես «գլխարկ»): Պատմականորեն լատիներեն capio-ն նույն արմատն է՝ «ըմբռնել»։ Այսինքն՝ գլխարկն այն է, ինչ բռնում է մազերը։

Նմանատիպ սկզբնական նշանակություն ունի ընդհանուր սլավոնական «գլխարկ» բառը: Կազմվում է նույն հիմքից, ինչ բարբառային «ճապատ» («բռնել, վերցնել») և «չապատ» («կեռիկ»)։

4. Սարաֆան

Հյուս, կոկոշնիկ, սարաֆան՝ այսպես ենք ներկայացնում հին ռուսական գեղեցկուհիներին։ Մեր նախնիները ազգային տարազի անունը թյուրքական լեզուներով փոխառել են պարսկերենից, որտեղ sepārā-ն «պատվավոր հագուստ» է։

Ի դեպ, Հին Ռուսաստանում սարաֆաններ հագնում էին տղամարդիկ. այդպես էր կոչվում տղամարդկանց երկար կաֆտան:

5. Կաֆտան

Ռուսական ոգով շնչող ևս մեկ բառ, որը եկել է թյուրքական լեզուներից։ Թուրքական քաֆթան («վերնազգեստ») պարսկերենից փոխառություն է, որտեղ հաֆթանը ներքնազգեստի տեսակ է։

6. Տուժուրկա

Մի կողմից այս բառն այստեղ չպետք է լինի՝ այն ինչ-որ տեղից չի առաջացել, այլ ռուսերենում ձևավորվել է «տուժուր» և «-կ-» վերջածանց ավելացնելով։

Բայց մյուս կողմից, «tujour»-ը փոխառված ֆրանսիական toujours է՝ «միշտ, անընդհատ»: Տուժուրկա բառացի նշանակում է պատահական հագուստ:

7. Գոմ

Պարզ ու համեստ շինությունների անվանումը, որոնք առատ են ռուսական գյուղերում, գալիս է հին պարսկական sarāi՝ «պալատ»։ Բառը մեզ հասավ թյուրքական լեզուների միջոցով, որտեղ այն ուներ իմաստների լայն շրջանակ՝ «տուն», «պալատ», «ախոռ», «գոմ»։ Վերջինս մնացել է մեզ հետ։

Ղրիմի Բախչիսարայ քաղաքի անունը թարգմանվում է որպես «այգի պալատ» («սեխ» + «գոմ»): Իսկ «seraglio»-ն նույն sarāi-ն է, որը, սակայն, հասել է մեզ ֆրանսերենի միջոցով և պահպանել է «պալատ» իմաստը։

8. Թերություն

Բառը փոխառված է թյուրքական լեզուներով պարսկերենից։ Ziyān - «վնաս».

Շատերը սխալմամբ կարծում են, որ այս գոյականը առաջացել է «ետ քաշել» բառից։ Թեև դա այդպես չէ, բայց բառերի միջև կապ կա՝ հավանաբար անվանված բայի հետ իմաստային սերտաճման արդյունքում «թերությունը» ստացել է սկզբնական «և»-ը։

9. Լայմ

Այն դեպքը, երբ մեկ բառը փոխառվել է երկու անգամ. Անգամ Հին Ռուսաստանում հունական ասբեստը, որը թարգմանվում է որպես «անմարելի», բերանային էր: Սկզբնական a-ն վերածվել է i-ի: «Ս»-ը դարձել է «զ», քանի որ առաջացել է հնչյունավոր բաղաձայնից։ Հունարեն «բ»-ն անցել է «ին»-ի, ինչպես որ եղել է, օրինակ, Բյուզանդիայում՝ «Բյուզանդիա»։

Շատ ավելի ուշ, տեխնիկական և գիտական գրքերի միջոցով, «ասբեստ» բառը մտավ ռուսերեն:Այստեղ թեև «զ»-ն արտասանվում է նույն հնչեղության պատճառով, բայց գրվում է «ս», քանի որ բառակապակցությունը մեզ մոտ գրավոր է եկել։

10. Մենամարտ

Բառը շատ նման է բնիկ ռուսերենին. Անմիջապես ներկայացվում է հերոսի և բասուրմանի մենամարտը։ Այնուամենայնիվ, այս գոյականը մեզ մոտ եկավ միայն 17-րդ դարում մեր հարակից այլ սլավոնական լեզվից՝ լեհերենից: Այստեղից էլ «առաջնայնության» զգացումը։ Pojedynek-ը առաջացել է jeden-ից՝ «մեկ»: «Մենամարտ» բառացի նշանակում է «մենամարտ»։

Ի դեպ, «հերոսը» «աստված» բառի հետ կապ չունի, և սա նույնպես փոխառություն է։ Այն առաջացել է թյուրքական լեզուներից և նշանակում է «քաջ», «զինվորական առաջնորդ», «հերոս»:

11. Ողջույն

18-րդ դարում գերմաներենից շատ բառեր հայտնվեցին ռուսերեն: Ներառյալ hurra-ն, որը վերադառնում է hurren բային՝ «արագ շարժվել»:

Երևի նախկինում ինչ-որ մեկին զայրացնում էր գերմանական «hurray»-ն այնքան, որքան շատերն են հիմա՝ անգլիական «wow»-ից։