«Դրոշակ, բայց դրոշ». ինչո՞ւ ռուսերենում որոշ բառեր «չեն համապատասխանում» իրականությանը

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Մենք հասկանում ենք, թե որտեղից են առաջացել «դրոշ», «ակնոցներ» և «լվացք» բառերը։

Այս հարցը ներկայացրել է մեր ընթերցողը. Դուք էլ Ձեր հարցը տվեք Lifehacker-ին, եթե հետաքրքիր է, անպայման կպատասխանենք։

Ինչու՞ ռուսերեն որոշ բառեր ճիշտ չեն: Ինչու դրոշակ, եթե դրոշ; ինչու ակնոցներ, եթե աչք; Լվացք, եթե լվացք?

Սերգեյ Յուխիմենկո

Վերը թվարկված բոլոր բառերը համապատասխանում են իրականությանը, բայց միայն նրան, որը եղել է մի քանի հարյուր (կամ նույնիսկ հազար) տարի առաջ: Այդ ժամանակից ի վեր լեզուն շատ է փոխվել, և շատ բառեր անհետացել են նրանից։ Բայց ոմանք դեռ հիշողություն են թողել իրենց մասին՝ իրենց արմատները փոխանցելով «հետնորդներ» բառերին, որոնք մինչ այժմ օգտագործում ենք՝ չհասկանալով դրանց ներքին ձևն ու սկզբնական նշանակությունը։ Սրանք են «դրոշակը», «ակնոցները» և «լվացքը»։

Բնօրինակ նշանակություն «նշանակ» բառը Մաքս Վասմերի ստուգաբանական բառարանում։ «դրոշակակիր» բառերը՝ «ստանդարտակիր» կամ «դրոշակակիր»։ Կազմվում է արդեն կորած «պրապոր»՝ «դրոշակ», «գոնֆալոն» գոյականից, որն արդեն կորած է, սակայն գրավոր հուշարձաններում է հանդիպում։ Եվ դա, իր հերթին, նման է «սավառնել» (թռչել) և «փետուր» բառերին, քանի որ դրոշը մի բան է, որը բարձրանում է և, ինչ-որ իմաստով, իսկապես սավառնում է մարդկանց վերևում:

Իսկ «ակնոցներ»՝ այն, ինչ դրվում է «աչքերի» վրա, և այսպես էին նախկինում անվանում «ակնոցներ» բառը Գ. Ա. Կռիլովի ստուգաբանական բառարանում՝ աչքեր։ Այժմ այս բառը պահպանվել է, բացառությամբ «աչքերս ցած», «աչքերիս լույսը», «աչքի լույսի պես փայփայել» (բառացի՝ «աչքի բիբի պես») կայուն արտահայտություններից՝ թարթման մեջ։ աչք («աչքի թարթման մեջ»), «աչք աչքի դիմաց» և այլն:

Հետաքրքիր է, բայց նույն «աչքից» ձևավորվում է նաև «պատուհան»՝ «դիտարկման անցք»։ Իսկ «աչք» բառը սկզբում նշանակում էր «աչք» բառը Մաքս Վասմերի ստուգաբանական բառարանում։ «Ապակե գնդակ». Հավանաբար դա կապված է գերմանական ապակու՝ «ապակի» հետ։ Քրոնիկներից մեկում նույնիսկ պատմություն կա այն մասին, թե ինչպես են երեխաները գետի ափին «ապակե աչքեր» գտել։ Բայց ժամանակի ընթացքում այս ժարգոնային ու կոպիտ բառը, որը կարելի է համեմատել «գնդիկները գլորել» արտահայտության մեջ «գնդակներ» բառի հետ, դարձել է սովորական, իսկ «աչքը» մոռացվել է։

«Լվացք» - «prati» բայից «praet» բառը Մաքս Վասմերի ստուգաբանական բառարանում։ (լվանալ). Նույնիսկ 100 տարի առաջ գյուղացի կանայք իրենց հագուստները լվանում էին հենց գետում։ Այո, նրանք ոչ թե պարզապես լվացել են, այլ ծեծել են հատուկ փայտե գլանով՝ «պրալնիկով»։ Այստեղից էլ «լվացարարուհին»՝ հագուստը լվանող կին։

Բառերի ծագման մասին նման տեղեկություններ կարող եք գտնել ստուգաբանական բառարաններում։ Առավել հայտնի և հեղինակավոր են Մ. Ֆասմերի, Ն. Մ. Շանսկիի, Պ. Յա. Չեռնիխի բառարանները։ Դրանք հասանելի են համացանցում, ուստի դրանք հեշտ է օգտագործել: