Շաուրմա կամ շաուրմա - կա միայն մեկ ճիշտ տարբերակ

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 04:00

Միայն մեկ բառ է մտել ռուսաց լեզվի նորագույն բառարաններում.

Շաուրմա կամ շաուրմա. ինչ տարբերություն

Եվ ոչ մի տարբերություն չկա։ Խորոված միսը, այնուհետև մանր կտրատած և լավաշի կամ պիտայի մսի մեջ փաթաթված հնագույն և շատ սիրված ուտեստ է։ Մերձավոր Արևելքում այն կերել են մի քանի դար, և յուրաքանչյուր ազգություն յուրովի է արտասանում այդ ուտեստի անվանումը: Շաուրմա, շաուրմա, շաորմա, շաուրմա, շվարմա, շուարմա …

Ռուսերեն բառի արտասանությունն ու ուղղագրությունը կախված է միայն այն լեզվից, որից այն փոխառվել է որոշակի տարածքում: Այստեղից էլ տառերի աննշան խաղը։

Այս խաղի պատճառով, սակայն, լուրջ հակասություններ են տեղի ունենում: Օրինակ, Մոսկվայում ընդունված է խոսել բացառապես շաուրմա («Gramota.ru» պորտալն առաջարկում է 7 հարց շաուրմայի և շաուրմայի մասին, որ մայրաքաղաքում պարզապես ավելի շատ են այն լեզվով խոսողները, որտեղ տապակած մսի այս անունը ավանդական է). Սանկտ Պետերբուրգում սիրում են շաուրմա։

Որոշ պետերբուրգցիներ, պաշտպանելով գրագիտության և մշակութային օրենսգրքի մասին իրենց պատկերացումները, նույնիսկ պահանջեցին Պետերբուրգի պատգամավորն առաջարկեց արգելել «շաուրմա» բառը՝ օրենսդրորեն արգելելով շաուրման քաղաքի սահմաններում։ Ելնելով այս միջադեպից՝ կարելի է պատկերացնել համեմատաբար անվնաս, ընդհանրապես, բառի խոհարարական և մշակութային կրքերի ինտենսիվությունը։

Ինչպես է դա ճիշտ՝ շաուրմա կամ շաուրմա

Գրավոր խոսքում ճիշտ է համարվում մեկ տարբերակ՝ շաուրմա։ Վերջին ակադեմիական բառարաններում միայն այս բառն է գրանցված, այնտեղ շաուրմա չկա։

Խոսքը Վ. Վ. Լոպատինի, Օ. Է. Իվանովայի խմբագրած «Ռուսական ուղղագրական բառարանի» և Մ. Լ. Կալենչուկի, Լ. Երկու հրատարակություններն էլ հրատարակվել են 2012 թվականին Ռուսաստանի գիտությունների ակադեմիայի Վ. Վ. Վինոգրադովի անվան Մոսկվայի ռուսաց լեզվի ինստիտուտի աշխատակիցների կողմից։

Բայց դուք կարող եք ասել այն, ինչ ցանկանում եք: Ըստ լեզվաբանների՝ 7 հարց շաուրմայի և շաուրմայի մասին, շաուրման շարունակում է մնալ ռուսաց լեզվի բառ և Պետերբուրգյան խոսքի վառ օրինակ։

Կարո՞ղ է շաուրման մտնել գրավոր խոսքի մեջ

Հնարավոր է, որ շաուրման նույնպես ներառվի բառարաններում: Դրա համար կան մի քանի նախադրյալներ.

Նախ, որոշ լեզվաբաններ կարծում են, որ շաուրմա բառը հնչյունական առումով ավելի գրագետ և հարմար է, քանի որ ռուսերենը չի ողջունում երկու ձայնավորների միաձուլումը, ինչպես շաուրմայում:

Երկրորդ, 2017-ին Վինոգրադովի անվան ռուսաց լեզվի ինստիտուտի փորձագետները Շավերման անվանեցին և թույլ տվեցին այն անվանել շվարմա՝ բացատրական բառարաններում շաուրմա բառի և այլ տարբերակների, օրինակ՝ շվարմայի հնարավոր ընդգրկումը:

Դե, աղացած մսի սիրահարների գրականագետները վաղուց էին ակնկալում «Ռուսաց լեզվի մեծ ակադեմիական բառարանի» համապատասխան հատորի թողարկումը։ Այս ամենահեղինակավոր հրատարակությունը պատրաստում է Ռուսաստանի գիտությունների ակադեմիայի Սանկտ Պետերբուրգի լեզվաբանական հետազոտությունների ինստիտուտը։ Բազմահատոր բառարանը հրատարակվում է 2004 թվականից։ Մինչ այժմ թողարկվել է 24 հատոր, փորձագետները հասել են Գ տառին։

Մնում է սպասել, մինչև բառարանը հասնի W տառին և վերջապես հասկանա այն միսը, որը նույնքան համեղ է նույնիսկ շաուրմայի, կամ շաուրմայի տեսքով։ Շատ հավանական է, որ երկու անուններն էլ վերջապես ստանան նույնական իրավունքներ: