Ռուսաստանում հրատարակված 35 լավագույն թարգմանված վեպերը

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Օտարերկրյա նշանակալից գործեր՝ ընտրված քննադատների ու թարգմանիչների կողմից։

Այս բոլոր վեպերը ներառվել են 2018 թվականին Յասնայա Պոլյանա մրցանակի Արտասահմանյան գրականության անվանակարգի երկար ցուցակում։ Այս անվանակարգը ներկայացվել է 2015 թվականին և այդ ժամանակվանից համարվում է ժամանակակից արտասահմանյան գրականության նավատորմ։ Թեկնածուների ցուցակը կազմում են ազդեցիկ գրականագետները, թարգմանիչները և հրատարակիչները։ Դափնեկիրի անունը կհրապարակվի հոկտեմբերին, սակայն մինչ այդ կարող եք ծանոթանալ աշխատանքներին։

1. «Ամերիկացի», Չիմամանդա Նգոզի Ադիչե (Նիգերիա)

Նիգերիացի գրողի երրորդ վեպն ուսումնասիրում է, թե ինչ է այսօր Ամերիկայում կրթված աֆրիկացի կին լինելը: Դա կարոտի, անհնարին պայմաններին հարմարվելու, հարաբերությունների և տուն վերադառնալու մտածված, երբեմն զվարճալի ուսումնասիրություն է: 2013 թվականին վեպը ստացել է ԱՄՆ հեղինակավոր գրական մրցանակը՝ Ազգային քննադատների մրցանակը։

2. «Իմ հոգու ինեսը», Իզաբել Ալենդե (Չիլի)

Լատինաամերիկացի հայտնի գրողի պատմավեպը պատմում է իսպանուհի Ինես Սուարեսի կյանքի մասին, ով ամուսնու հետ նավով մեկնել է Լատինական Ամերիկա։ Իրադարձությունները ծավալվում են 1537-1555 թվականների իսպանական նվաճման ժամանակաշրջանում։ Մարտում ամուսնու հերոսական մահից հետո կինը կորցնում է ամեն ինչ, բայց շուտով նրա կյանքը նոր իմաստ է ստանում ճակատագրական հանդիպման շնորհիվ։ Սա վեպ է արկածների, սխրագործությունների և անձնուրաց սիրո մասին։

3. «Երկրի պորտը», Վենկո Անդոնովսկի (Մակեդոնիա)

Վեպը հեղինակին բերել է «Տարվա գիրք» և «Բալկանիկա» մրցանակները։ Աշխատությունը պատահաբար հայտնաբերված ձեռագրերի հետմահու հրատարակություն է և բաղկացած է երկու մասից։ Առաջին մասը բյուզանդացի վանականի պատմական գրություններն են, երկրորդը՝ մի աղջկան սիրահարված ժամանակակիցի սենտիմենտալ պատմությունը։ Սա հետաքրքրաշարժ, վարպետորեն գրված վեպ է հավերժական հարցերի մասին՝ որտեղի՞ց ենք մենք եկել և որն է կյանքի իմաստը:

4. «Մենության պատմություն», Ջոն Բոյն (Իռլանդիա)

Իռլանդացի քահանայի պատմությունը, ով ականատես է եղել կաթոլիկ եկեղեցու բարոյական անկմանը և ողբերգության պատճառը գտնելու նրա փորձերին։ Հավատի ճգնաժամը ստիպում է գլխավոր հերոսին վերանայել իր կյանքը և գտնել կատարվածի ակունքները։ Վեպը բարձրացնում է պատասխանատվության, հավատքի և անձնազոհության հարցեր։ Գործողությունները տեղի են ունենում XXI դարի սկզբին։ Սյուժեն հիմնված է իրական իրադարձությունների վրա։

5. «Mr. K. Free», Մատեյ Վիշնեկ (Ռումինիա)

Տոտալիտար ռեժիմի հետևանքների մասին ինտելեկտուալ վեպը գրվել է 1988 թվականին, սակայն լույս է տեսել 20 տարի անց։ Ստեղծագործությունը Ֆրանց Կաֆկայի «Դատավարությունը» վեպի յուրօրինակ շարունակությունն է, որտեղ գլխավոր հերոսը ազատվում է բանտից։ Պարզապես ինչ անել այս ազատության հետ, Կոզեֆ Ջ.-ն չգիտի: Սա սրամիտ և անշտապ մի կտոր է, որը անպայման արժե կարդալ:

6. «Բուսակեր», Հան Գան (Հարավային Կորեա)

Նահապետական հարավկորեական հասարակության և դրանում կանանց տեղի մասին վեպը հեղինակին թույլ է տվել արժանանալ Բուքերյան մրցանակի և միջազգային ճանաչման։ Ստեղծագործությունը բաղկացած է երեք մասից՝ գրված տարբեր հեքիաթասացների կողմից։ Սյուժեն պտտվում է Յոնգյոյի հեզ և հնազանդ կնոջ շուրջ, ով դառնում է բուսակեր։ Չնչին որոշումը հանգեցնում է ողբերգական հետեւանքների, որոնց հերոսներից ոչ մեկը պատրաստ չէ:

7. «Այն ամենը, ինչ ես չեմ ասել», Սելեստ Ինգ (ԱՄՆ)

Չինացի ամերիկացի գրողի դեբյուտային վեպն արժանացել է Amazon-ի տարվա գիրք մրցանակին: Պատմությունը հետևում է 1970-ականների սովորական ամերիկյան ընտանիքի, որը պայքարում է հաղթահարելու իրենց դստեր՝ Լիդիայի հանկարծակի մահը: Սա զգայուն վեպ է մանկության տրավմայի, զգացմունքները կիսելու անկարողության և լռության ողբերգական հետևանքների մասին:

8. «Թաղված հսկան», Կաձուո Իսիգուրո (Մեծ Բրիտանիա)

Նոբելյան մրցանակակիրի վերջին վեպը ընթերցողին տանում է միջնադարյան Անգլիա՝ Արթուր թագավորի օրոք։Սյուժեի կենտրոնում տարեց ամուսիններ Ակսելն ու Բեատրիսն են, ովքեր գնացել են փնտրելու իրենց որդուն, որին երկար տարիներ չէին տեսել։ Ֆանտաստիկ ժանրում գրված ստեղծագործությունը շոշափում է հիշողության ու մոռացության, վրեժի, սիրո ու ներման թեմաները։

9. «Ես խոստովանում եմ»՝ Jaume Cabre (Իսպանիա)

Գիտնական և հանճարեղ Անդրիա Արդևոլայի կյանքի մասին բազմակողմանի պատմություն, որը պատմել է նրա ծերության տարիներին։ Սյուժեն պտտվում է իր ծնողներից ժառանգած հնաոճ խանութի և լեգենդար Storioni ջութակի շուրջ, որն անեծք է դարձել ողջ ընտանիքի համար։ Վեպում արծարծվում են ծնողների և երեխաների փոխհարաբերությունների, հավատքի, սիրո և չարի թեմաները։

10. «Միս և արյուն», Մայքլ Կանինգհեմ (ԱՄՆ)

Սրտանց պատմություն եվրոպացի միգրանտների մասին, ովքեր կարողացան ներխուժել միջին խավ, և նրանց երեխաներն ու թոռները՝ փորձելով հայտնվել սպառողական հասարակության մեջ: Պատմությունն ընդգրկում է 1935-ից 2035 թվականներն ընկած ժամանակահատվածը։ Պուլիտցերյան մրցանակի դափնեկիրի կողմից գրված այս վեպը պատմում է սիրո և դժբախտության, սիրո և առճակատման մասին մարդու և աշխարհի միջև։

11. «F», Դանիել Քելման (Գերմանիա)

«F»-ն վեպի գլխավոր հերոսների՝ Ֆրիդլենդ ընտանիքի արական կեսի ազգանվան առաջին տառն է։ Գործողությունները տեղի են ունենում Գերմանիայում 1984-ից 2012 թվականներին։ Երկվորյակներ Էրիկը և Իվեյն Ֆրիդլենդները, նրանց խորթ եղբայրը՝ Մարտինը և հայրը՝ Արթուրը, գնում են հիպնոսացնող ներկայացմանը, որը մահացու կերպով արտացոլվում է նրանց կյանքում։

12. «Վիլլա Ամալիա», Պասկալ Քվինյար (Ֆրանսիա)

Գոնկուրյան մրցանակի դափնեկիրի վեպը միայնության գեղեցկության, եռուզեռից ազատվելու և արվեստին նվիրվածության մասին: Պատմության կենտրոնում կոմպոզիտոր Աննա Հիդդենն է, ով 47 տարեկանում թողել է ամեն ինչ՝ երաժշտություն գրելու համար։

13. «Girls», Էմմա Քլայն (ԱՄՆ)

Սա դեբյուտային վեպն է մեծանալու, ֆեմինիզմի, դեռահասների վախերի և տրավմայի մասին, որոնք հետապնդում են ողջ կյանքի ընթացքում: Գործողությունները տեղի են ունենում 1969 թվականին արևոտ Կալիֆորնիայում։ 14-ամյա Էվի Բոյդը միանում է աղանդավորական կոմունային, որը ղեկավարում է խարիզմատիկ առաջնորդ Ռասելը և հրաշքով փախչում է բանտից։ Սյուժեն վերաբերում է Չարլզ Մենսոնի «Ընտանիք» աղանդի պատմությանը։

14. «Բարեգործական», Ջոնաթան Լիթել (Ֆրանսիա)

902 էջանոց պատմավեպն արժանացել է Accademia Grand Prize-ին և Goncourt Prize-ին։ Պատմվածքն անցկացվում է SS սպա Մաքսիմիլիան Աուեի անունից և ընդգրկում է Խորհրդային Միությունում 1941 թվականին ռազմական գործողությունների բռնկումից մինչև Բեռլինի անկումն ընկած ժամանակահատվածը։ Սա ուսումնասիրություն է Հոլոքոստի մասին և թե ինչպես է սովորական մարդը վերածվում մարդասպանի։

15. Ամերիկյան Ռաստ, Ֆիլիպ Մայեր (ԱՄՆ)

Սագա ժամանակակից Ամերիկայի և կորած ամերիկյան երազանքի մասին՝ գրված Ջոն Սթայնբեքի կամ Ուիլյամ Ֆոլքների ոգով։ Գլխավոր հերոսները խոստումնալից Իսահակ Ինգլիշն ու նրա ընկեր Պոուն են՝ սպորտային մեծ ապագա ունեցող մարզիկ։ Երիտասարդները ցանկանում են հեռանալ լքված քաղաքից, բայց կյանքն այլ ուղղություն ունի։ Սա մութ պատմություն է ինքնավստահության մասին և այն մասին, թե ինչպես են երբեմն հանգամանքները մեզնից ուժեղ դառնում:

16. «Ես» նշանակում է «բազե», Հելեն Մակդոնալդ (Մեծ Բրիտանիա)

Մանրամասն ինքնակենսագրական վեպ սիրո, վշտի և իմաստավորման մասին։ Հելենը փորձում է վերականգնվել հոր մահից հետո և ունի Մեյբել անունով գոշակ: Թռչունով հիացած հերոսուհին իր ողջ ուժը ծախսում է նրան ընտելացնելու և նոր փետրավոր ընկեր գտնելու համար։

17. «Երբ ես իրական էի», Թոմ Մաքքարթի (Մեծ Բրիտանիա)

Վեպ՝ իրեն գտնելու և կորցրած ինքնության մասին։ Գլխավոր հերոսը երիտասարդ լոնդոնցի է, ով աղետից հետո ստացել է 8,5 միլիոն ֆունտ ստերլինգ փոխհատուցում։ Անցյալի իրադարձությունները հնարավորինս մանրամասնորեն վերականգնելու համար հերոսը վարձում է հատուկ կատարողների։ Սակայն իր իրական եսը գտնելու ճանապարհին նա չափն անցնում է։

18. «Քավություն», Յան ՄաքՅուան (Մեծ Բրիտանիա)

Պատմություն սիրո, գրողի դերի և սխալների մասին, որոնց համար պետք է վճարել ամբողջ կյանքում։ Իրադարձությունները ծավալվում են նախապատերազմական Անգլիայում, գլխավոր հերոսները հարուստ քաղաքական գործիչ Սեսիլիայի և Բրիոնի դուստրերն են, ինչպես նաև Ռոբիը՝ նրանց նախկին այգեպանի որդին։ Պատմությունը պատմվում է նրա քրոջ՝ Սեսիլիայի անունից, ով երազում է գրող դառնալ։

19. «Curiositas. Curiosity», Ալբերտո Մանգել (Արգենտինա, Կանադա, Ֆրանսիա)

Մարդկային միտքը հետաքրքրասեր է, մենք անընդհատ հարցեր ենք տալիս ինքներս մեզ և մեզ շրջապատող աշխարհին։ Այս գրքում հեղինակը փորձում է բացահայտել մարդկային հետաքրքրասիրության էությունը Դանթե Ալիգիերիի, Պլատոնի, Թոմաս Աքվինասի, Լյուիս Քերոլի, Ֆրանց Կաֆկայի, Պրիմո Լևիի և այլոց մեծ տեքստերի պրիզմայով։

20. «Աստված փրկիր իմ երեխային», Թոնի Մորիսոն (ԱՄՆ)

Նոբելյան մրցանակակիրի և աֆրոամերիկացի ամենահայտնի կին գրողներից մեկի վեպը։ Այսօր իրադարձություններ են տեղի ունենում ԱՄՆ-ում։ Կենտրոնական թեման մոր և երեխայի հարաբերություններն են։ Սա սիրո, դաժանության և տրավմայի նուրբ և երբեմն ցնցող պատմություն է:

21. Տուն, Թոնի Մորիսոն (ԱՄՆ)

Սյուժեի կենտրոնում դիսֆունկցիոնալ սևամորթ ընտանիքն է, որը ռասիստական Տեխասից փախել է Վրաստան: Հեղինակը խոսում է հետպատերազմյան Ամերիկայի խնդիրների, այն դաժանության ու վերքերի մասին, որ թողնում է պատերազմը։

22. «Հուշերի գիրք», Պետեր Նադաշ (Հունգարիա)

Բազմակողմանի վեպ այն մասին, թե ինչպես է ձևավորվում մարդկային բնավորությունը ծանր քաղաքական պայմաններում։ Միջոցառումներ են տեղի ունենում Բուդապեշտում և Բեռլինում։ Պատմելու ձևով հեղինակը շարունակում է Մարսել Պրուստի և Թոմաս Մանի ավանդույթը։

23. «Հուդա», Ամոս Օզ (Իսրայել)

Վեպը, արտացոլելով գրողի փիլիսոփայական, քաղաքական և կրոնական հայացքները, սուզվում է հին Երուսաղեմի խորհրդավոր մթնոլորտը։ Իրադարձությունները ծավալվում են 1960 թ. Գլխավոր հերոսը հավերժական ուսանող Շմուել Էշն է, ով գնում է փոշու աշխատանք փնտրելու։ Սա բարդ և առեղծվածային պատմություն է այն մասին, թե ինչպես է ցանկացած մարդու մեջ չարը գնում բարու հետ ձեռք ձեռքի տված:

24. «Ֆիմա», Ամոս Օզ (Իսրայել)

Իսրայելական դասականի ամենառուսական վեպը. դրանում հստակորեն կռահվում է Գոգոլի և Չեխովի ոճը, իսկ գլխավոր հերոսը նման է Օբլոմովին։ Սա պատմություն է մի սերնդի մասին, որը կարող է երազել, բայց չի ցանկանում գործել:

25. Pax, Sarah Pennipaker, ԱՄՆ

Մանկական գիրք տղայի՝ Պետրոսի և նրա աղվեսի Պաքսի մասին։ Խոցող և անկեղծ պատմություն ճշմարտության և ստի, պատերազմի անիմաստության, բնության փխրունության, սեփական անձի հանդեպ հավատարմության և կարեկցելու ունակության մասին:

26. «Ձիերը թողնելու ժամանակը», Պեր Պետերսոն (Նորվեգիա)

Պատմությունը պատմվում է Թրոնդ անունով մի տարեց մարդու տեսանկյունից, ով հիշում է իր մանկությունն ու հորը։ Սյուժեի կենտրոնում սիրային եռանկյունին է, որը քանդում է երկու ընտանիք։ 2007 թվականին վեպը ներառվել է The New York Times Book Review-ի լավագույն գրքերի տասնյակում։

27. Քարի անկումը, Յան Փիրս (Մեծ Բրիտանիա)

Հետաքննող վեպ՝ ֆինանսական բուրգի գագաթ բարձրանալու մասին խեղաթյուրված սյուժեով։ Պատմությունը պատմվում է երեք պրոֆեսիոնալ ստախոսների անունից՝ հայտնի հրատարակության թղթակցի, գաղտնի ծառայության գործակալի և ֆինանսական մագնատի: Գործողությունները տեղի են ունենում 1909, 1890 և 1867 թվականներին։

28. Gilead, Մերիլին Ռոբինսոն (ԱՄՆ)

Վեպի հիմնական թեման կրոնն ու հավատքն են ժամանակակից աշխարհում։ Գործողությունները տեղի են ունենում Այովա նահանգի Գաղաադ քաղաքում 1956 թվականին։ Պատմությունը շրջանակված է որպես մենախոսություն 76-ամյա միաբանության քահանա Ջոն Էյմսի կողմից իր կրտսեր որդու համար:

29. Swing Time by Zadie Smith (Մեծ Բրիտանիա)

Մելամաղձոտ վեպ անձնական ձախողման մասին, որը նկարագրված է մարդկային հոգեբանության բարդությունների ըմբռնմամբ: Վեպի հերոսուհին կիրթ աղջիկ է, ով որոշել է միանալ փոփ մշակույթի աշխարհին։ Գիրքը ցույց է տալիս, թե ինչպես է մարդը մենակ մնում իր հետ, իսկ ընտրությունը բավարարվածություն չի բերում։

30. «Եղբոր օրինակով», Ուվե Թիմ (Գերմանիա)

Վեպը ուսումնասիրություն է գրողի եղբոր մասին, ով կամավոր մասնակցել է ՍՍ դիվիզիային և պատերազմի վայրագություններին։ Հեղինակը բարձրացնում է գերմանացիների հավաքական պատասխանատվության խնդիրը նացիստների վայրագությունների համար և փորձում է հասկանալ, թե ինչպես է գործում քարոզչությունը։ Սա դաժան գիրք է չարի ձևավորման և պետության ու անհատի կապի մասին։

31. Ահա ես եմ, Ջոնաթան Ֆոեր (ԱՄՆ)

Լայնածավալ պատմություն ամերիկյան ընտանիքի մասին, որը բախվում է ողբերգության. Երկրաշարժը Մերձավոր Արևելքում և սրվող ռազմական հակամարտությունը հանգեցնում են աղետի՝ թվացող իդեալական ընտանիքի ներսում: Սա խոստովանական վեպ է միայնության, չլուծված կոնֆլիկտների և այն մասին, թե ինչպես են կապված ընդհանուրն ու անձնականը։

32. Անմեղություն՝ Ջոնաթան Ֆրանցենի (ԱՄՆ)

Անձնական, նուրբ և մոնումենտալ վեպ անձնականի և քաղաքականի, ֆեմինիզմի, միայնության և խելագարության կապի մասին։ Գլխավոր հերոսը 23-ամյա Փիփն է կամ Փյուրին, ով մեծացել է առանց հոր՝ հիստերիկ մոր հետ և փորձում է հայտնվել թշնամական աշխարհում։

33. «Նա / Նա», Բոտո Շտրաուս (Գերմանիա)

Պատմությունների նուրբ և հուզիչ ժողովածու՝ նվիրված տղամարդու և կնոջ հարաբերություններին: Յուրաքանչյուր սյուժե համատեղում է կատակերգականն ու ողբերգականը: Գիրքը դուր կգա Միլան Կունդերայի և Վիլյամ Սարոյանի երկրպագուներին։

34. «Litter», Մարգարեթ Էթվուդ (Կանադա)

Բուքերյան մրցանակի դափնեկիրի համարձակ և հեգնական պատմությունների ժողովածու՝ նվիրված մարդկային կյանքի անկմանը։ Յուրաքանչյուր պատմվածք ընթերցողին ընկղմում է յուրահատուկ ֆանտաստիկ մթնոլորտում:

35. «Ես տեսա նրան այդ գիշեր», Յանչար Դրագո (Սլովենիա)

Վերոնիկա Զարնիկը՝ երիտասարդ արիստոկրատ և Սլովենիայի առաջին կին օդաչուն, փորձում է դեմ գնալ սոցիալական նորմերին, իսկ հետո առեղծվածային կերպով անհետանում է։ Վեպը բաղկացած է հինգ գլուխներից, որոնցից յուրաքանչյուրը վերաբերում է նրա ճակատագրի, կյանքի և մահվան տարբերակին։ Սա պատմություն է անհավասարության և պատերազմի մասին։