Ինչ կարդալ անգլերենով. 16 զվարճալի գիրք սկսնակների համար

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Երեխաների, դեռահասների և մեծահասակների համար նախատեսված այս աշխատանքները կօգնեն ընդլայնել ձեր բառապաշարը և պարզապես հաճույք ստանալ կարդալուց:

Գրքեր երեխաների համար

1. Ռոալդ Դալի «Չարլին և շոկոլադի գործարանը»

Չարլին և շոկոլադի գործարանը մանկական գրականության դասական է: Գիրքը հետևում է մի խումբ երեխաների արկածներին, ովքեր շահեցին այցելությունը պարոն Վիլի Վոնկայի էքսցենտրիկ շոկոլադի գործարան: Բախտավորների թվում է Չարլի Բաքեթը՝ շատ աղքատ ընտանիքից շոկոլադի մեծ սիրահար։ Շրջագայության տղաները չեն լսում Վիլի Վոնկայի նախազգուշացումները, ինչի արդյունքում հայտնվում են տհաճ իրավիճակներում և հեռանում գործարանից առանց գլխավոր մրցանակի։ Առողջ դատողությունն ու ուշադրությունը օգնում են Չարլիին ստանալ հատուկ մրցանակ, որը կարող է փոխել իր ողջ ընկերական ընտանիքի կյանքը:

Պատմության հաջողության գաղտնիքը երեխաներին գերելու հեղինակի արտասովոր ունակության մեջ է։ Գիրքը պարունակում է այն ամենը, ինչ երեխաները շատ են սիրում՝ շոկոլադ, մոգություն և արկածներ: Ռոալդ Դալի պարզ և պարզ լեզուն, անկասկած, դուր կգա փոքրիկ ընթերցողներին:

2. Մոնիկա Դիքենսի «Տունը աշխարհի վերջում»:

Հայտնի անգլիացի գրող Չարլզ Դիքենսի ծոռնուհին ատում էր անարդարությունը և հատկապես անարդարությունը երեխաների և կենդանիների նկատմամբ։ Գրքի գլխավոր հերոսներն առանց ծնողների երեխաներն են։ Նրանց խնամակալները՝ անզգամ հորեղբայր Ռուդոլֆը և նրա խելագար կինը, ուղարկում են իրենց եղբորորդուն ապրելու կիսալքված տանը գյուղում, քիչ հետաքրքրվելով նրանց ապագա ճակատագրով: Տղաները ցույց են տալիս իրենց լավագույն հատկանիշները և տնից կազմակերպում իսկական Նոյյան տապան՝ ապաստան տալով նրանց հանդիպած բոլոր կենդանիներին, որոնք տուժել են չար մեծահասակների ձեռքով:

Դասական անգլերենը և գրավիչ սյուժեն կապահովեն հարյուր տոկոսանոց հարված նրանց մտքերում և սրտերում, ովքեր նոր են սկսում ապրել և սովորել օտար լեզու:

3. Էդիթ Նեսբիթի «Երկաթուղու երեխաները»

Առանց հոր մնացած ընտանիքի և մեծ քաղաքից գյուղ տեղափոխվելու հուզիչ պատմությունը բազմիցս ադապտացվել է կինոյի, ռադիոյի և հեռուստատեսության համար։ Սերը, նվիրվածությունը, ընկերությունը և փոխօգնությունը օգնում են ընտանիքին ոչ միայն վերամիավորվել, այլև գտնել բազմաթիվ հավատարիմ օգնականներ: Նրանք պետք է շատ բան սովորեն՝ հոգ տանել իրենց մասին առանց ծառայի օգնության, տեսնել գեղեցիկը սովորականի մեջ և գնահատել ոչ նյութականը։ Նոր կյանքը կապված է ամենօրյա էքսպրեսի հետ, որը միաժամանակ դիտում են երեխաները։

Սա բոլորին հասկանալի պատմություն է և լավ տարբերակ անգլերեն լեզվին ծանոթանալու համար։ Գրքում բարդ արտահայտություններ չկան, բայց կա հիանալի սյուժե և վառ կերպարներ, որոնք նվաճում են առաջին էջից։

4. Ալան Միլնի «Վինի-Թուխ»:

Ով առավոտյան գնում է հյուր և սկսում է անգլերեն սովորել բարեսիրտ Վինի Թուխի և այլ ընկերությունների հետ, նա խելամիտ է գործում: Ալան Միլնը բառացիորեն շարժման ժամանակ իր որդու՝ Քրիստոֆեր Ռոբինի համար զվարճալի պատմություններ է հորինել խաղալիք արջի արկածների մասին՝ տղայի սիրելին: Աստիճանաբար մի ամբողջ աշխարհ է ձևավորվել խաղալիքների շուրջ, որոնցում գլխավոր հերոսներն ապրում են անհոգ ու երջանիկ, ինչպես վայել է երեխաներին։

Գիրքն, անշուշտ, դուր կգա երիտասարդ ընթերցողներին, թեկուզ միայն այն պատճառով, որ այն պարունակում է անհավատալի քանակությամբ ոտանավորներ, հաշվվող ոտանավորներ և այլ հանգեր, որոնց օգնությամբ անգլերեն սովորելը վերածվում է հուզիչ և ամենևին էլ ոչ ձանձրալի խաղի:

5. Ռեդյարդ Քիփլինգի «Ջունգլիների գիրք»

«Ջունգլիների գիրքը» դասական մանկական ստեղծագործություն է, որի վրա մեկից ավելի սերունդ է մեծացել։ Ջունգլիներում գայլերի կողմից մեծացած տղան սովորում է մարդ լինել իր չորս ոտանի ընկերների օրինակով։ Այս գիրքը հավերժական է. 1894 թվականին հրատարակված պատմվածքները չեն կորցրել իրենց արդիականությունը ոչ մի կաթիլ: Գլխավոր հերոսներին սովորեցնում են տարբերել բարին չարից, թշնամիներին ընկերներից, ճշմարտությունը ստից։

Բնության և կենդանական աշխարհի գունեղ նկարագրությունները կհամալրեն երիտասարդ ընթերցողների բառապաշարը, ովքեր մինչև վերջին էջը կարեկցեն և կարեկցեն Մաուգլիին, ով այնքան նման է բոլոր երեխաներին:

Գրքեր դեռահասների համար

6. Հերբերտ Ջորջ Ուելսի «Բժիշկ Մորոյի կղզին»:

Խենթ դոկտոր Մորոյի սահմռկեցուցիչ պատմությունը, ով որոշել է մեկուսի կղզին լաբորատորիայի վերածել։ Այստեղ աներևակայելի փորձեր են արվում դժբախտ կենդանիների վրա։ Անկեղծ վրդովմունքն ու հուզմունքը նրանց ճակատագրի համար, ում բժիշկը կարողացել է ընտելացնել, չի թողնի ընթերցողներին մինչև գրքի վերջին էջերը։ Կենդանիների կյանքի նկատմամբ լիակատար վերահսկողության մարդու իրավունքի էթիկական հարցերը մտորումների տեղիք կլինեն։

Անգլերեն սովորողների համար հարմար հավելում կլինի հեղինակի փշրված դասական լեզուն՝ չծանրաբեռնված ծաղկուն նախադասություններով:

7. «Հարրի Փոթերը և փիլիսոփայական քարը», Ջ. Կ. Ռոուլինգ

Ժամանակակից դասականը, որի վրա արդեն մեծացել են երիտասարդների մի քանի սերունդ, Հարի Փոթերի՝ մեծ ներուժ ունեցող երիտասարդ կախարդի արկածների պատմությունն է։ Առաջին գիրքը՝ «Հարրի Փոթերը և կախարդի քարը», ընթերցողներին կներկայացնի Հարրիի և մոգության աշխարհը: Դպրոցում առաջին տարին, նոր ընկերներ, հրաշալի ուսուցիչներ. անհնար է չտարվել կախարդների տիեզերքով, որը վարպետորեն նկարագրել է Ջ. Կ. Ռոուլինգը:

Անգլերեն սովորողի բառապաշարը լրջորեն կհամալրվի գիրքը կարդալիս. կախարդական ուղղագրությունները, անունն ու ազգանունը խոսելն այն դեպքն է, երբ ուզում ես ամեն ինչ ինքնուրույն պարզել: Առավել հետաքրքիր է համեմատել որոշ բաների ձեր թարգմանությունը այն ամենի հետ, ինչ ընթերցողները կարող էին լսել հեռուստաէկրաններից:

8. Սյուզան Քոլինզի «Քաղցած խաղերը»

Ամերիկացի գրող Սյուզան Քոլինզը գրել է եռերգություն, որը գրավել է ամբողջ մոլորակը։ Գործողությունները տեղի են ունենում հետապոկալիպտիկ աշխարհում, որտեղ, ըստ ժանրի օրենքների, հարուստները վայելում են կյանքը աղքատների հաշվին՝ ստիպված լինելով կիսասոված գոյություն։ Ի հիշատակ պատերազմի, ամեն տարի կազմակերպվում է ժամանցային ռեալիթի շոու գոյատևման համար։ Խաղերի կամավոր մասնակից Քեթնիս Էվերդինը դառնում է հաղթող, սակայն նրա արկածները դրանով չեն ավարտվում։

Պարզ պատմվածքը, դեռահասների համար հասկանալի հույզերը և խոսակցական լեզուն դարձնում են գրքի ընթերցումը հաճելի և հեշտ: Դուք միշտ կարող եք շեղել ուշադրությունը սիրո գծից և կենտրոնանալ խաղի նկարագրությունների և դրան ուղեկցող ատրիբուտների վրա:

9. Ռանսոմ Ռիգսի «Միսս Պերեգրինի տունը յուրահատուկ երեխաների համար»:

Հենց այն պահին, երբ 16-ամյա Ջեյքոբ Փորթմանը պատրաստ էր ընդունել իր կյանքի բացարձակ սովորականությունը, նրա հետ սկսեցին տեղի ունենալ ամենաարտասովոր իրադարձությունները։ Ամեն ինչ սկսվեց իր սիրելի պապի ողբերգական մահից. դասավորելով հին արխիվները, Ջեյքոբը գտնում է տարօրինակ երեխաների արտասովոր լուսանկարներ և հիշում Պորտման ընտանիքի ղեկավարի մանկության մասին հին պատմությունները: Նրա արմատների որոնումները տղային տանում են դեպի Ուելսի չարագուշակ կղզի, որտեղ տեղի են ունենում գրքի գլխավոր իրադարձությունները։

Անգլերեն սովորող դեռահասներին դուր կգա հեղինակի պարզ լեզուն, որը հեշտությամբ նկարագրում է շատ դեռահասներին բնորոշ հույզերը, կասկածներն ու անհանգստությունները: Ընթերցողներին կհետաքրքրի իմանալ, թե ի վերջո ինչ է ընտրելու գլխավոր հերոսը՝ հանգիստ գոյություն ընտանիքի գրկում, թե՞ զարմանալի արկածներով լի կյանք:

Գրքեր մեծահասակների համար

10. Արթուր Դոյլի «Բասկերվիլի շունը»:

Դասականը գրված է դասական անգլերենով՝ որոշակի ծանրաբեռնվածությամբ։ Սյուժեն շատերին ծանոթ է. լոնդոնցի հետախույզ Շերլոկ Հոլմսը իր հավատարիմ ընկերոջ՝ բժիշկ Ուոթսոնի հետ միասին բացահայտում է Դևոնշիրում մեկ այլ խորամանկ հանցագործություն։ Շերլոկ Հոլմսի հանճարի երկրպագուները կգնահատեն կուռքի հետ մերձենալու հնարավորությունը՝ կարդալով գիրքը բնօրինակ լեզվով։ Ճանապարհին դուք կարող եք համեմատել բնօրինակը ռուսերեն դասական թարգմանության հետ, որոնցից շատ արտահայտություններ մեզ համար թեւավոր են դարձել:

11. Հելեն Ֆիլդինգի «Բրիջիթ Ջոնսի օրագիրը»:

Գրքի հերոսուհին՝ կենսուրախ Բրիջիթ Ջոնսը, նման է միլիոնավոր կանանց ամբողջ աշխարհում։ Նա նաև փորձում է նիհարել, կարիերա կառուցել, սեր գտնել և երջանիկ լինել։ Չհարմարեցված բնագիր տեքստը կարդացվում է մեկ շնչով,- ասում է հեղինակ Հելեն Ֆիլդինգը այդքան հեշտ ու մատչելի լեզվով. Նրանց համար, ովքեր այնքան էլ վստահ չեն իրենց վրա, գրքի երկրորդ մասը պարունակում է դասական թարգմանություն ռուսերեն՝ վարժություններով և մեկնաբանություններով:

12. Մարիո Պուզոյի «Կնքահայրը»

Սիցիլիացի էմիգրանտ Վիտո Կորլեոնեի ընտանեկան պատմությունը ամերիկյան վերջին պատմության արտացոլումն է: Հեղինակը անկեղծորեն նկարագրել է աշխարհը, որը նա տեսել է իր աչքերով վաղ մանկությունից, երբ մեծացել է Նյու Յորքի անբարենպաստ տարածքում: Մարիո Պուզոն հեռացել է դասական գանգստերական սիրավեպից՝ իր հրացաններով և հետապնդումներով: Գրողին ավելի շատ հետաքրքրում էին ներընտանեկան հարաբերությունները, հիերարխիայի ձևավորումը և վերահսկողության մեխանիզմները։ Ինչ-որ իմաստով նրան հաջողվեց ստեղծել իսկական ընտանեկան էպոս։

Ընթերցողներին, անկասկած, կհետաքրքրի խորասուզվել Կորլեոնե ընտանիքի աշխարհ՝ զգալով նրանց կերպարները, որոնք չեն աղավաղվել թարգմանությունից, նույնիսկ ամենաանթերի: Վեպի կարճ և պարզ արտահայտությունները նպաստում են ըմբռնմանը և հանգուցալուծումն արագ պարզելու ցանկություն են առաջացնում:

13. Forrest Gump, Winston Groom

Իրական ամերիկյան հեքիաթ մի մարդու մասին, ով կարողացավ դիմակայել կյանքի բազմաթիվ դժվարություններին, պահպանել բարությունը և բնավորությունը և փոխել իր շրջապատի մարդկանց: Ֆորեսթ Գամփը՝ գլխավոր դերակատարը, հնարավորություն է ունեցել լինել տարբեր վերամշակման մեջ: Ընթերցողը կզարմանա՝ նկատելով շատերի սիրելի դարձած գրքի և ֆիլմի իրադարձությունների փոքր տարբերությունները։ Օրինակ, պարզվում է, որ Ֆորեսթ Գամփը կարողացել է տիեզերք գնալ և գերվել մարդակերների իսկական ցեղի կողմից։

Գիրքը պատմվում է Ֆորեսթի անունից, և նույնիսկ նրանք, ովքեր նոր են սկսել սովորել անգլերեն, կկարողանան նշել պատմողի հատուկ ոճը, վանկը և ուղղագրությունը: Սակայն այս պահերը միայն մթնոլորտ են հաղորդում վեպին։

14. Ուիլյամ Մոհամի «Թատրոն»

Թատրոնը անգլիացի գրող Ուիլյամ Սոմերսեթ Մոհամի ամենահայտնի և սիրված վեպն է։ Նուրբ և հեգնական ստեղծագործությունը պատմում է փայլուն և շատ խելացի դերասանուհու կյանքի մասին։ Խաղն ու թատրոնն իրականություն են դառնում թե՛ նրա, թե՛ շրջապատի համար։ Դասական անգլերենը հիանալի կերպով շրջանակում է սյուժեն և ծառայում է որպես լավ պրակտիկա սկսնակների համար օտար լեզվի աշխարհում ընկղմվելու համար:

15. Ջեյմս Բոուենի «Բոբ անունով փողոցի կատուն»:

«Բոբ փողոցի կատուն» հուսահատ փողոցային երաժշտի և անտուն կոճապղպեղ կատվի ընկերության իրական պատմությունն է։ Երկու միայնակ հոգիներ գտան միմյանց աշխույժ Լոնդոնում, որպեսզի ընդմիշտ փոխեն իրենց ճակատագիրը: Բոբ կատվի շնորհիվ հեղինակը կարողացել է վերջ տալ թմրամոլությանը և սկսել նոր կյանք։ Հուզիչ պատմությունն անմիջապես բեսթսելլեր դարձավ Մեծ Բրիտանիայում և ԱՄՆ-ում։

Գիրքը գրված է ժամանակակից անգլերենով, ինչը հատկապես կարևոր է սկսնակների համար անգլերեն սովորելու համար: Սովորական ժարգոնային արտահայտությունները օգտակար հավելում կլինեն ձեր ընթերցողների բառապաշարում:

16. «Ծերունին և ծովը», Էռնեստ Հեմինգուեյ

«Ծերունին և ծովը» պատմվածքի համար Հեմինգուեյը 1953 թվականին ստացել է Պուլիտցերյան մրցանակ։ Սա մարդու և բնության, որսորդի և տարերքի, ուժի և թուլության առճակատման պատմությունն է։ Ծերունի Սանտյագոն բաց ծով է մտել հինգ մետրանոց մարլինի հետ կռվի մեջ։ Եթե չլինեին ագահ շնաձկները, Սանտյագոն կարող էր իր հայրենի գյուղ բերել ամենամեծ ձուկը՝ երազանքների ձուկը։ Այնուամենայնիվ, նույնիսկ մարլինի կմախքը հարգանք է ներշնչում ձկնորսական գյուղի բնակիչների հանդեպ, որոնց համար ծեր Սանտյագոն հերոս է դառնում։

Էռնեստ Հեմինգուեյի լակոնիկ ոճը թափանցում է հենց սրտում։ Նրա ստեղծագործություններում ավելորդ ոչինչ չկա, յուրաքանչյուր արտահայտություն ինքնաբավ է և առավել ևս արժեքավոր ընթերցողների համար։