Որտեղ շեշտել «լատտե» բառը

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Սուրճի իրավասու սիրահարներն այս բառն արտասանում են առանց սխալների։

Ռուսաստանի գիտությունների ակադեմիայի «Ռուսական ուղղագրության բառարանում» լատտե բառարանի նորմը ամրագրված է առաջին վանկի վրա շեշտադրմամբ՝ լատտե։ Այս արտասանությունն ավանդաբար համարվում է ճիշտ, քանի որ այն կրկնօրինակում է սկզբնաղբյուր լեզվի նորմը։ Փաստն այն է, որ latte գոյականը Իտալիայից է, իսկ իտալերենում վերջին վանկի վրա հազվադեպ է շեշտվում։

Լատտե արտասանելու հակվածությունը, հավանաբար, պայմանավորված է այն սխալ ենթադրությամբ, որ այս անունը, ի նմանություն glace-ի, եկել է Ֆրանսիայից (ինչպես գիտեք, ֆրանսիացիները սովորաբար շեշտում են վերջին վանկը): Պատճառը կարող է լինել նաեւ այն, որ ռուսին ուղղակի ավելի հարմար է լատտե ասելը։ Ռուսաց լեզվի սթրեսը աչքի է ընկնում իր բազմազանությամբ և անկայունությամբ, այսպես ասած, նա սիրում է ազատություն: Այդ թվում՝ կա մի վանկից մյուսը անցնելու միտում՝ ավելի մոտ բառի վերջին։

Ի դեպ, այս նուրբ ըմպելիքի ամբողջական իտալական անվանումն է caffè latte, այսինքն՝ կաթով սուրճ։ Եթե Իտալիայում ընդամենը լատտե պատվիրեք, ձեզ մի բաժակ կաթ կբերեն։ Մենք օգտագործում ենք կտրված տարբերակը և երբեք չենք ասում՝ «Բեր ինձ, խնդրում եմ, լատտե սուրճ»:

Հետաքրքիր է, որ latte գոյականը կարող է լինել gramota.ru: Թիվ 278345 հարցը կիրառվում է և՛ արական, և՛ չեզոք սեռով։ Պետք է նաև հիշել, որ սուրճի ըմպելիքների տեսակները գրում է Gramota.ru-ն։ Հարց թիվ 240788 առանց չակերտների կամ գծիկների՝ սուրճ լատտե, կապուչինո սուրճ, էսպրեսսո սուրճ։