Reverso - լեզվի ուսուցման և աշխատանքի համատեքստային թարգմանիչ

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 04:00

Reverso ծառայությունը պարզապես բառեր չի թարգմանում, այլ ցուցադրում է դրանց օգտագործման զուգակցված օրինակները համատեքստում երկու լեզուներով: Այս մոտեցման շնորհիվ դուք կկարողանաք ավելի ճշգրիտ որոշել տարբեր արտահայտությունների իմաստը։

Ինչպես գիտեք, բառի իմաստը կարող է փոխվել՝ կախված նրանից, թե ինչ այլ բառերով է այն օգտագործվում։ Հաճախ այս օրինաչափությունը դժվարացնում է թարգմանությունը: Այսպիսով, կան իրավիճակներ, երբ մենք կարող ենք թարգմանել յուրաքանչյուր բառ նախադասության մեջ, բայց դրանց բոլոր իմաստները չեն գումարվում մեկ տրամաբանորեն կապված տողի: Մենք պարզապես չգիտենք, թե տվյալ համատեքստում բառերն ինչ նշանակություն են ձեռք բերում։

Ինչպես է աշխատում ստանդարտ թարգմանիչը

Վերցնենք, օրինակ, անգլերեն նախադասությունը I am into science: Եթե թարգմանես բառացի, առանց լեզվի պարզ կանոնների ու նրբություններին իմանալու, կստանաս անհեթեթ «ես գիտության մեջ եմ»։

Google Translate-ը կտա ավելի հակիրճ, բայց դեռևս անշնորհք արդյունք. «Ես գիտության մեջ եմ» կամ «Ես սովորում եմ», եթե պարզապես մուտքագրեք «Ես եմ»: Ալգորիթմը դեռևս չունի համատեքստ և հաճախ թարգմանում է բառերը մեկ առ մեկ, ինչպես վատ լեզվական հմտություններ ունեցող մարդուն:

Ինչպես է աշխատում Reverso-ն

Բայց նա բառացի չի մեկնաբանում արտահայտությունները։ Ծառայությունը ցուցադրում է նախադասությունների ցանկ, որոնք պարունակում են օգտագործողի կողմից մուտքագրված հատված, ինչպես նաև մարդկանց կողմից կատարված այս նախադասությունների թարգմանությունները: Ամենակարևորը, այս թարգմանությունները համատեքստային են:

Արդյունքներից մենք կարող ենք տեսնել, որ I, am և into բառերը կարող են նշանակել «տարված եմ», «հետաքրքրված եմ» կամ «նշանված եմ» և ոչ միայն «ես եմ»: Պարզվում է՝ ես գիտության մեջ եմ, կարելի է թարգմանել որպես «ես գիտության սիրահար եմ»։ Reverso-ն կօգնի ձեզ բազմաթիվ կասկածելի արտահայտություններով:

Ծառայությունը որոնում է թողարկման արդյունքները ամբողջ համացանցում՝ հավաքելով բնօրինակ նախադասությունների տեքստերը և դրանց թարգմանությունները բաց երկլեզու աղբյուրներից: Ամենից հաճախ, ըստ իմ դիտարկումների, Reverso-ն օրինակներ է բերում հեռուստաշոուների և ֆիլմերի ենթագրերից։

Հարկ է նշել, որ թարգմանության մեջ դեռևս անճշտություններ են հանդիպում։ Մշակողները անկեղծորեն զգուշացնում են այս մասին: Սակայն ծառայությունը հաշվի է առնում օգտատերերի կարծիքը՝ համակարգի աշխատանքը բարելավելու համար: Դա անելու համար յուրաքանչյուր արդյունքի կողքին կա կոճակ, որն անմիջապես ուղարկում է սխալի մասին հաշվետվություն:

Մեկ այլ կոճակ բացում է թարգմանության ընդլայնված համատեքստը, եթե մեկ նախադասությունը բավարար չէ իմաստն ամբողջությամբ հասկանալու համար:

Reverso-ն ներկայումս աջակցում է մոտ տասը լեզու, այդ թվում՝ անգլերեն, գերմաներեն, ֆրանսերեն, իսպաներեն և ռուսերեն: Ծրագրի վեբ տարբերակը ինտեգրված է այլ ծառայությունների հետ, ինչպիսիք են բառարանը և սովորական թարգմանիչը: Կան բջջային հավելվածներ Android-ի և iOS-ի համար:

Reverso-ն անվճար է օգտագործման համար: Բայց եթե բաժանորդագրվեք տարեկան 425 ռուբլով, գովազդը անհետանում է: Բացի այդ, ծառայությունը թույլ կտա ավելի շատ թարգմանություններ ավելացնել ձեր ընտրյալներին, սկսել ցուցադրել անցանց հարցումների պատմությունը և դադարեցնել արդյունքների սահմանափակումը: