6 տարբերություն անգլերենի և ռուսերենի միջև

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2024-01-07 22:49

Այս տարբերությունների իմացությունը կօգնի ձեզ ավելի լավ հասկանալ անգլերենի քերականության որոշ կանոններ և հեշտացնել լեզուն սովորելը:

1. Անգլերենում գենդերային կատեգորիա չկա

Ռուսերենում սեռը արտահայտվում է վերջավորություններով: Բայց անգլերենում դա ուղղակի բացակայում է։ Չկան այնպիսի հասկացություններ, ինչպիսիք են սեռը, արական, իգականը և չեզոքը:

Բայց ի՞նչ կասեք «նա»-ի կամ «նա»-ի մասին, դուք հարցնում եք: Սա սեռ չէ, այլ միայն տարբեր բառեր, որոնք նշում են իգական կամ արական սեռի ներկայացուցիչներ: Եվ այս դերանունները կարող են օգտագործվել միայն մարդկանց հետ կապված: Օրինակ:

• Աղջիկ - նա:
• Մի տղա - նա:
• Կատու - դա:
• Պատուհան - դա:

Ոչ գոյականները, ոչ բայերը, ոչ ածականները սեռ չունեն.

• Բարձրահասակ աղջիկ.
• Բարձրահասակ տղա.
• Բարձրահասակ ծառ.

Ինչպես տեսնում ենք, բարձրահասակ բառը չի փոխվում։

Հիշելով սա՝ դուք կվերացնեք խոսելու խոչընդոտներից մեկը և կկարողանաք հեշտությամբ օգտագործել ածականները։

2. Որոշիչ բառերը միշտ առաջ են գալիս գոյականից

Բոլոր որոշիչ բառերը (ածականներ, սեփականատիրական դերանուններ, թվեր) դրվում են անգլերենում գոյականից առաջ:

Ֆրանսերենում, օրինակ, ածականը դրվում է գոյականից հետո։ Իսկ ռուսերեն՝ ցանկացած տեղ՝ և՛ «գեղեցիկ տղան», և՛ «գեղեցիկ տղան», և՛ «գեղեցիկ տղան եկավ խանութ»:

Հիշեք բանաձևը՝ ինչ, ում, որքան + գոյական:

Օրինակ:

• Հետաքրքիր պատմություն - հետաքրքիր պատմություն:
• Իմ ընտանիքն իմ ընտանիքն է։
• Երեք ընկեր՝ երեք ընկեր։

3. Անգլերենը տիրապետող գործ ունի

Եթե ինչ-որ բան ինչ-որ մեկին է պատկանում, ռուսերենում դա ցույց կտա դեպքերը։ Անգլերենը նույնպես ունի հատուկ դեպք, բայց մի փոքր այլ ձևով՝ գոյականի տիրական հոլով։

ռուսերեն	Անգլերեն
Մայրիկի մեքենան	Մայրիկի մեքենան
Տղա խաղալիք	Տղայի խաղալիք
Ինչ + ում (սեռական)	Ում + ի + ինչ (ունեցող)

4. Կան հոդվածներ անգլերենով

Անգլերենի այս քերականական կատեգորիան նախ պետք է ներել, հետո միայն փորձել հասկանալ: Սրանք պարզապես փոքրիկ բառեր չեն, որոնք մեզ համար բարդացնում են քերականությունը, այլ խոսքի մի ամբողջ հատված, որը չի կարելի անտեսել:

Հոդվածները շատ քիչ են՝ որոշյալ և անորոշ: Իսկ անորոշ հոդը երկու ձև ունի.

• ա - դրեք, եթե հաջորդ բառը սկսվում է բաղաձայնով.
• an - տեղադրվում է, եթե հաջորդ բառը սկսվում է ձայնավոր հնչյունով:

Անորոշ հոդը ծագել է հին անգլերեն մեկ բառից և կրճատման ազդեցությամբ կրճատվել է մեկ տառի։ Բայց իմաստը չի փոխվել։ Հետևաբար, եթե դուք կարող եք մտովի փոխարինել «մի տեսակ» բառը գոյականի դիմաց, ապա այս հոդվածը պետք է հայտնվի անգլերենով:

The որոշիչ հոդվածը գալիս է անգլերեն this (this) and that (that) դերանուններից, ինչպես նաև կրճատվել է կրճատման ազդեցության տակ:

Եթե դուք կարող եք «այս» կամ «այն» դնել գոյականի դիմաց, ապա անգլերենում կարող եք ապահով կերպով տեղադրել հոդվածը:

Օրինակ:

• Սեղանին մի գիրք կա։ - Սեղանի վրա (մեկ տեսակի) գիրք:
• Սեղանին դրված գիրքը շատ հետաքրքիր է։ - (Այս) սեղանին դրված գիրքը շատ հետաքրքիր է։

Իմանալով դա՝ դուք կհեռացնեք դժվարությունների 90%-ը։ Մնացած 10%-ը պետք է հիշել։

5. Անգլերեն բայի ժամանակը պատասխանում է երկու հարցի՝ «Երբ». եւ ինչ?"

Սկսենք վիճակագրությունից. անգլերենով կարելի է հաշվել 32 ժամանակավոր շինություններ, քերականության դասական ուսումնասիրության համար ենթադրվում է 12 անգամ, բայց միայն ինը պետք է իմանաք, որպեսզի վստահ զգաք թիրախ լեզվի երկրում: Նրանց պետք է սովորել ավտոմատիզմին։

Անգլերեն բայի ժամանակը ավելի բարդ երևույթ է, քան ռուսերենում: Այն արտահայտում է, թե երբ է տեղի ունեցել գործողությունը, և այս տեսանկյունից, ինչպես ռուսերենում, կա ներկա (ներկան), անցյալ (Անցյալ) և ապագա (Ապագա):

Նաև անգլերեն բայի ժամանակը շեշտում է, թե ինչ է եղել գործողությունը. արդեն տեղի է ունեցել կամ պետք է կատարվի որոշակի պահի):

«Երբ» բնութագրերի համադրություն: եւ ինչ? և տալիս է անգլերեն ժամանակաձևեր։ Ժամանակներ կազմելու համար միացվում են այսպես կոչված օժանդակ բայերը։Անգիր անելով դրանք՝ շատ հեշտ է ժամանակներ կազմել հետևյալ սխեմայով.

Երբ / ինչ	Պարզ	Շարունակական	Կատարյալ
Ներկա	Վ1; նա, նա, այն ընդդեմ (արա, անում) Ես խաղում եմ / Նա խաղում է	Ամ Է Վինգ Են Նա խաղում է	Ունենալ Վ3 / խմբ Ունի Նա խաղացել է
Անցյալ	Վ2 / ed; (արել է) Նա խաղաց	Եղել է Եղել են Վինգ Նա խաղում էր	Ուներ Վ3 / խմբ Նա խաղացել էր
Ապագա	Կամք Վ Նա խաղալու է	Կլինի Վինգ Նա խաղալու է	Կունենա Վ3 / խմբ Նա խաղացած կլինի

6. Անգլերենում բառերի դասավորությունը որոշում է իմաստը

Անգլերենը պատկանում է վերլուծական լեզուների խմբին, այսինքն՝ հատուկ միջոցների (օժանդակ բայեր, ծառայողական բառեր, որոշակի բառային կարգ) օգտագործելով նախադասության մեջ բառերը կապելու համար։ Ռուսերենում բառն ինքնին փոխվում է, անգլերենում իմաստը փոխանցվում է բառերի կարգով կամ լրացուցիչ ձևերով։

Օրինակ:

• Որսորդը սպանել է արջին.
• Արջը սպանվել է որսորդի կողմից.
• Որսորդը սպանել է արջին.
• Սպանվել է արջի որսի կողմից.

Անկախ նրանից, թե ինչպես վերադասավորենք նախադասության բառերը, իմաստը դրանից չի փոխվում։ Մենք հասկանում ենք, թե ով ում է սպանել՝ գործի ավարտի պատճառով (ո՞վ, որսորդ, ո՞ւմ. արջ).

Բայց այս հնարքը չի աշխատի անգլերենի հետ: Որսորդը սպանել է արջին. Եթե փոխեք այս նախադասության բառերը, իմաստն անմիջապես կփոխվի՝ որսորդն արդեն մեռած կլինի, ոչ թե արջը:

Բառերի խիստ դասավորությունը շատ կարևոր է։ Անգիր սովորիր այս սխեման և օգտագործիր այն:

Ինչպես օգտագործել այս գիտելիքները անգլերեն սովորելու ժամանակ

1. Քերականությանը վերաբերվեք մաթեմատիկական բանաձևերի պես

Ձեր մտքում ֆիքսեք կանոնը դիագրամի կամ բանաձևի տեսքով (հիշողության քարտեզներ կազմելու հմտությունը դրանում շատ կօգնի) և պարզապես փոխարինեք տարբեր բառերով։

2. Կանոններն ուսումնասիրելիս կենտրոնացեք անգլերենի և ռուսերենի տարբերությունների վրա

Ինքներդ ձեզ հարց տվեք. «Ինչպե՞ս է ռուսերեն»: Եթե կան նմանություններ, հիշելիս անհանգստություն չես ապրի, իսկ եթե կան տարբերություններ, ավելի լավ կկենտրոնանաս դրանց վրա։ Համեմատությունը և հակադրումը նոր տեղեկատվություն հավաքելու հիանալի միջոց է:

3. Վերակառուցեք ռուսերեն նախադասությունները անգլերեն ձևով

Կազմեք նախադասություն ռուսերեն լեզվով անգլերեն լեզվի կանոններին համապատասխան և միայն այնուհետև թարգմանեք:

Մայրիկը լվաց շրջանակը: → Who + բայ (անցյալ երկար) + what + գոյականներից առաջ հոդվածներ: → Մայրը լվանում էր պատուհանը.

Եվ ամենակարևորը, հիշեք՝ անգլերենին տիրապետող ռուսները շատ ավելի շատ են, քան ռուսերեն խոսող անգլիացիները: Կրկնեք սա որպես մանտրա, հենց որ հանձնվեք::)