«Նա ագահ էր միայն այն ժամանակ, երբ բանը հասնում էր ինձ»՝ Սթիվ Ջոբսի դստեր հուշերը

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Հատված «Փոքրիկ ձուկ» գրքից, որտեղ հանճարն ու գյուտարարը բացահայտվում է անսովոր կողմից.

Մի անգամ հորս հարցրի՝ արդյոք նա բարեգործությանն է նվիրաբերում։ Ի պատասխան՝ նա հետ է տվել՝ ասելով, որ դա «իմ գործը չէ»։ Մի անգամ Լորենն իր զարմուհուն գնել է թավշյա զգեստ՝ վճարելով նրա քարտով, և դա սկանդալի պատճառ է դարձել. նա բարձրաձայն կարդաց խոհանոցի չեկից թվերը: Ես ենթադրում էի, որ տանը կահույքի պակասի պատճառը մասամբ նրա սեղմվածությունն էր, որ Ռիդը դայակ չուներ, որ անընդհատ օգներ իրեն, որ տնային տնտեսուհին երբեմն գալիս էր։ Երևի սխալ էի։

Մթերային խանութներում, երբ այցելում էինք Գապը և ռեստորաններում, նա բարձրաձայն հաշվարկում էր, թե դա ինչ արժե և ինչ կարող է իրեն թույլ տալ սովորական ընտանիքը։ Եթե գները շատ բարձր լինեին, նա կվրդովվեր ու կհրաժարվեր վճարել։ Եվ ես ուզում էի, որ նա ընդունի, որ ինքը բոլորի նման չէ և ծախսեր առանց հետ նայելու։

Ես լսել եմ նաև նրա առատաձեռնության մասին՝ նա Թինային գնել է Alfa Romeo, իսկ Լորենը՝ BMW: Նա նաև մարեց նրա ուսանողական վարկը։ Ինձ թվում էր, որ նա ագահ էր միայն այն ժամանակ, երբ դա ինձ էր հասնում, և հրաժարվեց ինձ համար ևս մեկ ջինսե տաբատ կամ կահույք գնելուց կամ ջեռուցումն ուղղել։ Նա մեծահոգի էր բոլորի հետ։

Դժվար էր հասկանալ, թե ինչու է այդքան փող ունեցող մարդն իր շուրջը սակավության մթնոլորտ ստեղծում, ինչու մեզ դրանցով չի ողողում։

Բացի Porsche-ից, հայրս ուներ մեծ արծաթագույն Mercedes: Ես նրան անվանեցի Փոքր Պետություն:

- Ինչու՞ Փոքր Պետություն: - հարցրեց հայրը:

«Որովհետև դա փոքր պետության չափ է, բավական ծանր է, որպեսզի ջախջախի նրան, և բավական թանկ է, որպեսզի կերակրի իր բնակչությանը մեկ տարի», - պատասխանեցի ես:

Դա կատակ էր, բայց ես ուզում էի նաև վիրավորել նրան՝ մատնանշել, թե ինչքան է նա ծախսում իր վրա, ստիպել խորանալ իր մեջ, անկեղծ լինել իր հետ։

«Փոքրիկ պետությունը», - ասաց նա ժպտալով: «Դա իսկապես ծիծաղելի է, Լիզ:

Մի անգամ միջանցքով անցնելով ինձ՝ հայրս ասաց.

-Գիտե՞ք, իմ նոր աղջիկներից յուրաքանչյուրն իր հոր հետ ավելի բարդ հարաբերություններ է ունեցել, քան նախորդը:

Ես չգիտեի, թե ինչու նա ասաց դա և ինչ եզրակացություն պետք է անեի։

Իմ ճանաչած կանանցից շատերը, ինչպես ես, մեծացել են առանց հոր. նրանց հայրերը լքել են նրանց, մահացել, բաժանվել իրենց մայրերից:

Հոր բացակայությունը եզակի կամ նշանակալից բան չէր։ Հորս նշանակությունն այլ էր. Ինձ մեծացնելու փոխարեն նա հորինեց մեքենաներ, որոնք փոխեցին աշխարհը. նա հարուստ էր, հայտնի, շարժվում էր հասարակության մեջ, ծխում էր մոլախոտ, այնուհետև Պիգոզի անունով միլիարդատիրոջ հետ շրջում էր Ֆրանսիայի հարավում, սիրավեպ ուներ Ժոան Բաեսի հետ: Ոչ ոք չէր մտածի, որ «այս տղան պետք է իր դստեր փոխարեն մեծացներ»: Ինչպիսի անհեթեթություն:

Ինչքան էլ դառն էր ինձ համար, որ նա այսքան ժամանակ կողքին չէր, և որքան էլ սուր զգացի այս դառնությունը, ես ճնշեցի այն ինքս իմ մեջ, թույլ չտվեցի, որ դա լիովին գիտակցեմ. ես սխալ եմ, ես եսասեր եմ, ես դատարկ տեղ եմ. Ես այնքան սովոր էի իմ վերաբերմունքը նրա հանդեպ, նրա վերաբերմունքն իմ հանդեպ և, ընդհանրապես, հայրերի ու երեխաների վերաբերմունքը որպես անկարևոր բան համարել, որ չհասկացա, որ այդ դիրքն ինձ համար դարձավ օդի պես բնական։

Եվ միայն վերջերս, երբ ընկերս զանգահարեց ինձ՝ ինձնից մեծ, մեծահասակ աղջկա հայր, և պատմեց իր նշանադրության մասին, ես մի բան հասկացա. Նրա դուստրն ու նշանածը եկել էին նրան այդ լուրը հայտնելու, և ի զարմանս իրեն՝ նա լաց է եղել։

-Ինչո՞ւ ես լացել: Ես հարցրեցի.

«Պարզապես, քանի որ նա ծնվել է, ես՝ կինս և ես, պետք է պաշտպանեինք նրան և խնամեինք»,- պատասխանեց նա։ -Եվ հասկացա, որ հիմա դա ուրիշի պարտքն է։ Ես այլևս առաջին գծում չեմ, նրա կյանքի գլխավոր մարդը:

Այս խոսակցությունից հետո սկսեցի կասկածել, որ թերագնահատել եմ այն, ինչ կարոտել էի, ինչ կարոտել է հայրս։

Ապրելով նրա հետ՝ ես փորձում էի դա արտահայտել առօրյա լեզվով՝ աման լվացող մեքենաների, բազմոցների ու հեծանիվների լեզվով՝ նրա բացակայության ծախսերը իջեցնելով իրերի արժեքի։ Զգում էի, որ ինձ ինչ-որ մանրուքներ չեն տվել, և այս զգացումը չի վերացել, ցավում էր կրծքիս մեջ։ Իրականում, դա ավելին էր, ամբողջ Տիեզերքը, և ես դա զգացի իմ սրտում այդ հեռախոսազրույցի ժամանակ. մեր միջև չկար այն սերը, միմյանց մասին հոգ տանելու կարիքը, որոնք միայն հոր և երեխայի միջև են:.

[…]

Մի երեկո, երբ Լորենը վերադառնում էր տուն, ես դուրս եկա նրան դիմավորելու դարպասի մոտ, որտեղ վարդի թփեր էին աճում։

- Գիտե՞ս այդ համակարգիչը, Լիզա: - հարցրեց նա՝ փակելով դարպասը մատանու զնգոցով։ Նրա մազերը փայլում էին արևի տակ, իսկ ուսին դրված էր կաշվե պայուսակ։ «Այն քո անունով է կոչվել, չէ՞։

Մենք նախկինում երբեք չէինք խոսել այս մասին, և ես չգիտեի, թե ինչու էր նա հիմա հարցնում: Գուցե ինչ-որ մեկը նրան հարցրեց.

- Ես չգիտեմ. Հավանաբար - ես ստեցի: Հուսով եմ, որ նա կփակի թեման:

«Դա պետք է ձեր պատվին լինի», - ասաց նա: -Հարցնենք՝ երբ վերադառնա։

«Դա նշանակություն չունի», - պատասխանեցի ես: Ես չէի ուզում, որ հայրս նորից «ոչ» ասեր։ Չնայած, միգուցե, եթե Լորենը հարցնի, դրական պատասխանի՞։

Մի քանի րոպե անց նա հայտնվեց դարպասի մոտ, և Լորենը գնաց նրա մոտ։ Ես հետևեցի նրան։

«Սիրելիս,- ասաց նա,- այդ համակարգիչը Լիզայի անունով է կոչվել, այնպես չէ՞:

«Ոչ», - պատասխանեց նա:

- Ճշմարտությո՞ւն:

-Այո: Ճշմարտություն.

- Արի, - նայեց նա նրա աչքերի մեջ: Ես հիացմունք և երախտագիտություն զգացի, որ նա շարունակում էր մղել, երբ ես կհանձնվեի: Նրանք նայեցին միմյանց աչքերի մեջ, երբ կանգնած էին դեպի դուռը տանող ճանապարհին:

«Դա Լիզայի անունով չի կոչվում», - պատասխանեց հայրս:

Այդ պահին ես փոշմանեցի, որ նա հարցրեց. Ես ամաչում էի. այժմ Լորենը գիտեր, որ ես այնքան կարևոր չէի հորս համար, որքան նա կարծում էր։

- Այդ դեպքում ո՞ւմ անունով եք նրա անունը դրել։

«Իմ հին ընկերը», - ասաց նա, նայելով հեռվում, կարծես հիշելով. Կարոտով։ Նրա աչքերի տխուր երազի պատճառով էր, որ ես հավատացի, որ նա ճշմարտությունն է ասում։ Հակառակ դեպքում դա ավելի շատ հավակնության էր նման։

Ստամոքսում տարօրինակ սենսացիա ունեի. այն ի հայտ եկավ կեղծիքի կամ հիմարության հետ առերեսվելիս, իսկ վերջերս այն գրեթե չի լքել ինձ։ Իսկ ինչու՞ պիտի ստեր։ Նրա իրական զգացմունքները ակնհայտորեն պատկանում էին մյուս Լիզային։ Ես երբեք չեմ լսել, որ իր երիտասարդության տարիներին նա ծանոթացել է մի աղջկա՝ Լիզայի հետ, իսկ հետո այդ մասին պատմել մորս։ «Անհեթեթություն». նրա պատասխանն էր: Բայց միգուցե նա ուղղակի չգիտեր, գուցե նա առաջին Լիզային գաղտնի էր պահում երկուսիցս էլ։

-Կներես, ընկեր,-ասաց նա՝ թփթփացնելով մեջքիս ու մտավ տուն։

Լիզա Բրենան-Ջոբսը լրագրող է, Սթիվ Ջոբսի դուստրն առաջին ամուսնությունից։ Նրանք ի սկզբանե դժվար հարաբերություններ են ունեցել, Ջոբսը երկար ժամանակ հայրություն չէր ճանաչում, բայց հետո աղջկան տարավ իր մոտ։ Այս գրքում Լիզան նկարագրել է իր մեծանալը և հոր հետ շփվելու դժվարությունները։