Անգլերենի 10 ֆիքսված արտահայտություններ, որոնք լավ է իմանալ

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Ձեր բառապաշարն ընդլայնելու համար բավական չէ միայն բառեր սովորելը, կարևոր է նաև կայուն արտահայտություններ իմանալը: Դրանք հեշտ է հիշել, եթե գիտեք ծագման պատմությունը և երբեմն բառացի իմաստը:

1. Կտրեք հալածանքը

Իմաստը: գնալ ուղիղ դեպի կետը:

Այս արտահայտությունը ծագման շատ հետաքրքիր պատմություն ունի։ Cut-ը ֆիլմի կտրվածք է (անցում մի կադրից մյուսին), հետապնդումը հետապնդում է (օրինակ, ոստիկանները հետապնդում են հանցագործին): Հետապնդումը ֆիլմի ամենահետաքրքիր մասն էր անցյալում, բայց անփորձ սցենարիստները չափազանց շատ ձանձրալի երկխոսություններ էին մտցնում ժապավենի մեջ, որոնք քիչ ազդեցություն էին ունենում սյուժեի վրա: Ավելի ուշ պրոդյուսերները դիտեցին ժապավենը և ասացին. «Այս մասը չափազանց ձանձրալի է։ Եկեք կտրենք այն և անմիջապես գնանք հետապնդման»: Այսպիսով, արտահայտությունը կտրված է լեզվի մեջ:

Օրինակ. Տեսեք, ես դրա համար ժամանակ չունեմ. Պարզապես կտրեք արդեն հալածելու համար: «Լսիր, ես դրա համար ժամանակ չունեմ։ Եկեք անմիջապես անցնենք բուն կետին:

2. Հետևի նստատեղի վարորդ

Իմաստը: մեկը, ով անկապ խորհուրդներ է տալիս.

Երբեմն մեքենայի հետևի նստատեղին նստած մարդիկ սկսում են խորհուրդներ տալ վարորդին, ինչը ոչ միայն չի օգնում նրան, այլ ընդհակառակը, նյարդայնացնում է։ Ժամանակակից անգլերենում այս արտահայտությունն օգտագործվում է ինչպես բառացի, այնպես էլ փոխաբերական իմաստով:

Օրինակ. Դուք հիմա շատ հետևի նստատեղի վարորդ եք: Ես կարող եմ դա անել ինքս, շնորհակալություն: «Դուք ինձ հիմա չափազանց շատ խորհուրդներ եք տալիս, որոնք ինձ պետք չեն»: Ես ինքս կարող եմ դա անել, շնորհակալություն:

3. Քաշեք մեկի ոտքը

Իմաստը: կատակել մեկի վրա, կատակ խաղալ մեկի հետ.

18-րդ դարում Անգլիայում փողոցները շատ կեղտոտ էին, ուստի այդ ժամանակներում այս կատակը չափազանց տարածված էր՝ ինչ-որ մեկը վերցրեց ձեռնափայտը կամ կեռիկով փայտը, մեկ ուրիշին ճանապարհեց, և նա երեսնիվայր ընկավ ցեխի մեջ։ Այս արտահայտությունը բառացիորեն թարգմանվում է որպես «ինչ-որ մեկի ոտքը քաշել»:

Օրինակ. Սա չի կարող ճիշտ լինել: Դուք պետք է քաշեք իմ ոտքը! - Չի կարող պատահել. Դուք կատակում եք ինձ:

4. Այսքանը ինչ-որ բանի համար

Իմաստը: այսքանը; ինչ որ բան այնպես չգնաց.

Սովորաբար, այս արտահայտությունն օգտագործվում է հիասթափություն արտահայտելու մի իրավիճակի վերաբերյալ, որը չի ստացվել այնպես, ինչպես նախատեսված էր:

Օրինակ. Եղանակը սարսափելի է. Այսքանը այգում մեր զբոսանքի համար: - Եղանակը զզվելի է։ Դուք չեք կարողանա զբոսնել այգում:

5. Դուք ցանկանում եք

Իմաստը: էլ ինչ.

Այս արտահայտությունը համարժեք է ռուսական «այո հենց հիմա»-ին կամ «ահա, փախա», այսինքն՝ հեգնական պատասխան ինչ-որ խնդրանքին։

Օրինակ:

-Ինձ նոր iPhone-ը կգնե՞ս: (Ինձ նոր iPhone կգնե՞ք):

-Այո, դու կամենում ես: (Այո, էլ ինչ!)

6. Առանց քրտինքի

Իմաստը: մի անհանգստացեք, դա շատ հեշտ է:

Այս բառակապակցությունը մի տեսակ հոմանիշ է կտոր տորթի հետ: Քրտինք բառը թարգմանվում է որպես «քրտինքը»։ Արտահայտությունն օգտագործվում է, երբ խոսում են թեթև բանի մասին (դա կարելի է անել ընդհանրապես առանց քրտնելու): Նաև արտահայտությունը երբեմն օգտագործվում է որպես ոչ պաշտոնական պատասխան «Շնորհակալություն»:

Օրինակ:

-Կարո՞ղ եք ավարտել նախագիծը մինչև ուրբաթ: (Մինչև ուրբաթ կավարտե՞ք նախագիծը):

-Ոչ մի քրտինք, շեֆ! (Խնդիր չկա, շեֆ!)

7. Գնացեք հոլանդերեն

Իմաստը: վճարեք ինքներդ ձեզ համար.

ԱՄՆ-ում, օրինակ, երբ զույգը ժամադրության է գնում, հաճախ է պատահում, որ բոլորը վճարում են իրենց համար, և դա համարվում է քաղաքավարի և ճիշտ: Արտահայտությունն ինքնին գալիս է այսպես կոչված հոլանդական դռներից (հոլանդերեն՝ «հոլանդերեն»), որոնք բաժանված են երկու նույնական մասերի։

Օրինակ. Եկեք միասին դուրս գանք! Եթե ցանկանաք, մենք հոլանդերեն կգնանք: - Եկեք գնանք ժամադրության: Ցանկության դեպքում մենք կվճարենք հավասարապես։

8. Անվանեք օր

Իմաստը: շուրջը.

Աշխատանքի ժամանակ այս արտահայտությունը հաճախ օգտագործվում է «այսօրվա համար բավական է, վերջացնենք»:

Օրինակ. Լավ, եկեք դա անվանենք մեկ օր: -Բավական է այսօրվա համար:

9. Դուրս եկեք ռելսերից

Իմաստը: խենթանալ, խելագարվել:

Համեմատությունը շատ պարզ է՝ ինչպես գնացքը դուրս է գալիս ռելսերից, իր սովորական գծից, այնպես էլ մարդ խելագարվում է։

Օրինակ. Կարծես Ջիմը դուրս է եկել ռելսերից: - Կարծես Ջիմը բոլորովին խելագար է:

10. Բռնել ինչ-որ մեկին ձեռքից

Իմաստը: բռնել ինչ-որ մեկին կարմիր ձեռքով.

Արտահայտության ծագման պատմությունը բավականին տրիվիալ է։ Եթե մարդը կարմիր ձեռքեր ունի, ապա, ամենայն հավանականությամբ, դրանք արյան մեջ են։ Իսկ եթե դրանք արյան մեջ են, ուրեմն, հավանաբար, նա է մեղավոր։ Իհարկե, այսօր այս արտահայտությունն օգտագործվում է նաև փոխաբերական իմաստով։

Օրինակ. Հերքելու իմաստ չկա, դուք բռնվել եք ձեռքի տակ։ -Անիմաստ է հերքել, որ ձեզ բռնացրել են: