Անգլերենի 15 արտահայտություններ, որոնք կարող են ձեզ շփոթել մայրենի լեզվի հետ

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2024-01-15 16:45

Ոչ մի Լոնդոն մայրաքաղաք չէ, միայն իսկապես օգտակար և հետաքրքիր արտահայտություններ:

1. Սիրտս խաչիր ու մեռնելու հույս

Դա կարող է թվալ մռայլ արտահայտություն, բայց իրականում ամենևին էլ այդպես չէ։ Արտահայտությունը պարզապես նշանակում է «խոստում», «երդվում»։ Մեռնելու հույս չի մատնանշում ինչ-որ մեկի մահվան ցանկությունը, այլ միայն ուժեղացնում է խոստման լրջությունը (ասում են՝ անիծի՛ր ինձ, եթե դա ճիշտ չէ): Իդիոմ խաչել իմ սիրտը և հույս ունենալ, որ մեռնեմ հիմնականում օգտագործվում է փոքր երեխաների կողմից, արտահայտության վերջում կարող են նաև տող ավելացնել «Ասեղ դիր աչքիս» … Բայց մեծերն էլ չեն արհամարհում այս արտահայտությունը։

Ես իսկապես կողպեցի դուռը, անցիր իմ սիրտը և հույս ունեմ, որ կմեռնեմ: (Ես իսկապես փակեցի դուռը, երդվում եմ):

Ճարպիկ բառակապակցությունների ձեռնածությունը անմիջապես +100 միավոր է ձեր անգլերենի մակարդակին: Նման արտահայտությունների ձեր պաշարը բարելավելու և դրանք պատշաճ կերպով օգտագործելու համար սովորեք անգլերեն մասնագետների հետ, ինչպիսին է Skyeng առցանց դպրոցը: Հենց հիմա Lifehacker-ը և Skyeng-ը տալիս են անգլերենի 100 անվճար դասեր: Գիտե՞ք, թե ինչ է ձեզ անհրաժեշտ մասնակցելու համար։

2. Կատարել սպանություն

Արտահայտությունը սպանության մասին չէ, այլ փողի։ Արտահայտությունը նշանակում է «նվազագույն ջանքերով շատ արագ հարստանալ»։ Սովորաբար մենք խոսում ենք վիճակախաղի, բանկի կողոպուտի կամ պարզապես ինչ-որ անսպասելի անսպասելի շահույթի մասին: Միևնույն ժամանակ, բառակապակցությունն ունի ավելի հայտնի անալոգ. հարստություն վաստակել … Օգտագործված սպանություն անել ավելի շուտ ոչ պաշտոնական խոսքում:

Ուորեն Բաֆեթը սպանել է Apple-ին. ահա այն պարզ պատճառը, որ նա ներդրումներ է կատարել դրա մեջ … (Ուորեն Բաֆեթը հասավ Apple-ի ջեքփոթին, ահա մի պարզ պատճառ, թե ինչու նա ներդրումներ կատարեց ընկերությունում):

3. Խոսեք սատանայի մասին

Ի տարբերություն անգլերենի շատ արտահայտությունների, արտահայտությունը խոսեք սատանայի մասին հեշտությամբ թարգմանվում է ռուսերեն և այլ լեզուներով՝ չկորցնելով իր ոճական երանգավորումը։ Նշանակում է «լույս տեսադաշտում» կամ «հիշիր սատանային, նա կհայտնվի»։ Արտահայտություն օգտագործվում է, երբ ինչ-որ մեկը իր թիկունքում քննարկում է մեկ այլ անձի, և այդ պահին նա հանկարծ հայտնվում է տեսադաշտում։

Լսե՞լ եք, թե ինչ է պատահել Մերիին այսօր: Օ՜, խոսիր սատանայի մասին, ահա նա: (Լսեցի՞ք, թե ինչ եղավ այսօր Մերիի հետ: Ահ, ահա, նա կա, լույսը երևում է):

4. Եթե ներես իմ ֆրանսերենը

Այստեղ ամեն ինչ պարզ է. Նույնիսկ C դասարանի տխրահռչակ աշակերտը գիտի, սիրում և հարգում է արտահայտությունը. Եթե ներեք իմ ֆրանսերենը «. Այն հարմար է նրանց, ովքեր սիրում են երդվել, իսկ հետո հարթեցնել էֆեկտը. «Ներիր իմ ֆրանսերենին / իմ ֆրանսերենի համար»: Այն օրինակներից մեկը, երբ բառակապակցությունն ունի տարբեր լեզուներով բառացի համապատասխանություն (սա շատ հաճելի է և հեշտացնում է հիշելը):

Դու ինձ ձեռ ես առնում? Դա ձիավորություն է, եթե ներեք իմ ֆրանսերենին: (Դուք կատակո՞ւմ եք: Ես կներեք իմ ֆրանսերենի համար, բայց դա հիմարություն է):

5. Մութ ձի

Արտահայտություն մուգ ձի թարգմանվում է որպես «անսպասելիորեն ուժեղ թեկնածու կամ հաղթանակի հավակնորդ, որի հաղթանակի մասին պնդումը նախկինում չի քննարկվել»: Այս բառակապակցությունը միայն ընտրություններին ու մրցույթներին չի վերաբերում։ Օրինակ, մուգ ձի կարող եք նաև նշել այն մարդուն, ով, չնայած ամեն ինչին, հանկարծակի հայտնի դարձավ կամ հաջողակ դարձավ։ Քեթի Փերին իր Dark Horse երգում անդրադառնում է ռոմանտիկ հարաբերություններին. ասում են՝ ով սիրահարվում է նրան, սկզբում չի հասկանում, թե ինչի մեջ է խառնվել։

Երբեմն, մութ ձին անսպասելիորեն հաղթում է ընտրություններում:(Երբեմն նա, ումից դուք ամենաքիչն եք ակնկալում, որ դա հաղթում է ընտրություններում):

6. Շան մազերը (որ կծել է քեզ)

Բառացի թարգմանված շան մազերը (որ կծել է քեզ) - «Քեզ կծած շան մազերը»։ Ժամանակակից անգլերենում այսպես է կոչվում խնջույքից հետո հաջորդ առավոտ հարբած կենարար ըմպելիքը: Մարդիկ, որպես կանոն, փրկություն են փնտրում հենց այն բանի մեջ, ինչ երեկ քիչ էր մնում սպաներ (կծել)։ Ռուսերենում լավ անալոգիա կա՝ «սեպով սեպ են նոկաուտում»։

Օրինակ: Իսկական կռումից հետո ավելի լավ է շան մազեր ունենաս, և դու նորից թարմ ու մաքուր կլինես … (Լավ խմելուց հետո ավելի լավ է հարբել, և դու նորի պես լավ կլինես):

7. Կոտրել ոտքը

Ստոր մարդիկ արվեստագետներ են. Չէ՞ որ հենց բեմից եկավ տարօրինակ բառակապակցությունը կոտրել ոտքը, որի իմաստը ոչ թե «ոտքդ կոտրիր», այլ պարզապես «Հաջողություն» է։ Այժմ այն օգտագործվում է, երբ նրանք ցանկանում են, որ ընկերը լավ քննություն հանձնի, խոսի համաժողովում կամ հրաժեշտ տա վատ սովորությանը։

Ես ձեզ չե՞մ ասել, որ պատրաստվում եմ թողնել ծխելը: (Ես չասացի՞, որ թողել եմ ծխելը): - Վա՜յ, վա՜յ, ոտք կոտրիր։ (Վայ, հաջողություն!)

Նրանք, իհարկե, ձեզ դա չեն սովորեցրել դպրոցում, բայց Սքայենգը ձեզ դա կասի: Ստանալու համար մասնակցեք խաղարկությանը 100 անվճար դաս Skyeng-ից: Բավական է մի ամբողջ տարի:

8. Ջեք բոլոր արհեստների

Մարդիկ, ովքեր չեն հասել հսկայական բարձունքների մի բանում, բայց լավ մակարդակի վրա միանգամից մի քանի հմտություններ ունեն, կոչվում են. Jack բոլոր արհեստների («Բոլոր արհեստների ժակ» կամ «շվեյցարացի, և հնձվոր, և խողովակի վրա խաղացող»): Զանգահարելով ինչ-որ մարդու Jack բոլոր արհեստների, մենք ոչ մի վատ բան չենք ուզում ասել, այլ ընդհակառակը, հաճոյախոսություններ ենք անում մարդուն։

Ես շատ ուրախ եմ, որ ամուսինս բոլոր արհեստների ջեքն է. այն մեզ շատ գումար խնայեց, երբ խոսքը գնում էր մեր տան վերանորոգման մասին: («Ես շատ ուրախ եմ, որ իմ ամուսինը բոլոր արհեստների մեջ է: Դա մեզ օգնեց մեծ գումար խնայել տան վերանորոգման համար»:)

9. Եվ այդ ամբողջ ջազը

Ամերիկյան արտահայտության իմաստը. և այդ ամբողջ ջազը «Հիմա երաժշտության հետ կապ չունի։ Այն համընկնում է լատիներեն «et cetera» (և այլն) արտահայտության հետ. հետագա կետերը թվարկելը իմաստ չունի, քանի որ դրանք այլևս կարևոր չեն: Թարգմանելու մի քանի եղանակ կա՝ կախված կոնտեքստից՝ «եւ այլն», «եւ նման», «եւ այլն»։

Իմ անգլերենի ուսուցիչը խելացի է և բարի, հանդուրժող և ապահով, համբերատար և այդ ամբողջ ջազը … (Իմ անգլերենի ուսուցիչը խելացի է և բարի, հանգիստ և վստահ, համբերատար և բոլորը:)

10. Կորցրե՛ք կապը

Իդիոմ կապը կորցնել նշանակում է «կորցնել կարողությունը / տաղանդը ինչ-որ բանի համար»: Եթե հետևում եք ձեր դպրոցական ընկերոջ աշխատանքին և վերջերս այն հիասթափեցնում է ձեզ, կարող եք ապահով օգտագործել այս արտահայտությունը (պարզապես մի մոռացեք բառից առաջ տիրական դերանունի մասին. հպում).

Նա նախկինում լավ նկարազարդող էր, բայց կարծում եմ, որ նա կորցնում է իր կապը … (Նա նախկինում լավ նկարազարդող էր, բայց կարծում եմ, որ կորցրեց իր տաղանդը):

11. Բոբը քո հորեղբայրն է

Որպես կանոն, բացականչությունը « Բոբը քո հորեղբայրն է։ «Օգտագործվում է հայտարարության վերջում. «Այսպիսին է դեպքը», «Եվ վերջն ավարտված է», «Դա տոպրակի մեջ է», «Վոիլա»:

Դու հաֆթա աշխատեցնում ես հետույքդ այնքան ժամանակ, մինչև երեսդ կապտած լինես, իսկ Բոբը քո հորեղբայրն է: Հաջողությունը թակում է ձեր դուռը: (Պետք է հերկել այնքան ժամանակ, քանի դեռ երեսին կապտել ես ու վուալա: Հաջողությունը դուռը թակում է):

12. Եկեք քնած շները ստեն

Ռուսերենին համարժեք է «մի՛ արթնացիր սրընթաց, քանի դեռ հանգիստ է» կամ ավելի զվարճալի «վագրի բեղերից մի՛ քաշիր»։ Merriam-Webster բառարանը սահմանում է « Եկեք քնած շները ստեն «Այսպիսով. անտեսել խնդիրը, քանի որ դրանով զբաղվելու փորձը կարող է ավելի բարդ իրավիճակ առաջացնել (անտեսեք խնդիրը, քանի որ այն լուծելու փորձը կարող է ավելի բարդ իրավիճակ առաջացնել):

Սկսե՞մ «Գահերի խաղը» դիտել, թե՞ պարզապես թույլ տամ, որ քնած շները ստեն: (Գահերի խաղը սկսե՞մ դիտել, թե՞ ավելի լավ է չբացել Պանդորայի արկղը):

13. Կապիկների բիզնես

Արտահայտություն անիմաստ աշխատանք մի քանի իմաստ ունի. Նախ՝ դա «հիմարություն» է, այսինքն՝ գործնական օգուտ չունեցող զբաղմունք։ Իրականում սպանելով ժամանակը. Երկրորդ տարբերակը «չարաճճիություն, կատակ, հնարք» է։

Ես ժամանակ չունեմ կապիկների բիզնեսի համար: (Ես ժամանակ չունեմ մանրուքների վրա վատնելու ժամանակ:) Ի դեպ, սա մեջբերում է Ֆրեդի Մերկուրիի Living on my own երգից:

14. Ցատկել բանդայի վրա

դարձվածքաբանություն ցատկել բանդայի վրա նշանակում է «միանալ համաժողովրդական շարժմանը միայն այն պատճառով, որ դա անում են ուրիշները»: Օրինակ, երբ օգտատերերը աջակցում են առաջացող միտումին, կրկնում են սոցիալական մեդիայի որոշակի մարտավարություն և փորձում են հիպել որոշ զգայուն թեմայի շուրջ: Այս հայեցակարգը նույնպես պաշտոնապես կոչվում է ավազակային էֆեկտը, և այն ակտիվորեն օգտագործվում է ամենաբարդ շուկայավարների կողմից:

Այո, ես այս տարի ցատկում եմ նորություններին և կատարում եմ 2018 թվականի լավագույն գրառումը Instagram-ում … (Այո, այս տարի կզիջեմ հանրաճանաչ թրենդներին և կտեղադրեմ «2018-ի լավագույնները» Instagram-ում):

15. Կտրեք անկյունները

Երբ ռուսը «անկյուն է կտրում», մայթը շրջանցելու փոխարեն հակված է թեքվել դեպի արահետ: Անգլերեն անկյունները կտրելու համար պարզապես նշանակում է «ինչ-որ բան անել ամենահեշտ, ամենաէժան կամ ամենաարագ ձևով»: Բրիտանական անգլերենում արտահայտությունն ավելի բացասական նշանակություն ունի. ասում են, որ ժամանակ և գումար խնայելը ամենից հաճախ գալիս է որակի հաշվին։ Իսկ ամերիկյան անգլերենում այս արտահայտությունն ավելի չեզոք է հնչում։

Միշտ կա գայթակղություն կտրելու անկյունները, երբ ժամանակը սուղ է: (Միշտ գայթակղիչ է քրտնաջան աշխատել, երբ ժամանակը սուղ է):

Սկայենգում պետք չէ անկյունները կտրել. չկան անողոք ուսուցիչներ և դյուցազներով ամսագրեր: Եվ կա նաև այն ամենը, ինչ մեզ այդքան պակասում էր սովորական դպրոցում՝ հետաքրքիր առաջադրանքներ, բանավոր պրակտիկա և լիարժեք շփում ուսուցչի հետ։ Դուք որոշում եք, թե որքան հաճախ է ձեզ հարմար պարապել և որքան ինտենսիվ պատրաստ եք ընկղմվել գործընթացի մեջ: 100 դասը, հավանաբար, կբավականացնի ձեր անգլերենը ճիշտ կատարելագործելու համար։ Բանը փոքր է՝ դրանք ձեռք բերելու համար մասնակցեք Skyeng-ի և Lifehacker-ի խաղարկությանը։