12 դարձվածքաբանական միավորներ, որոնց շուրջ բոլորը տարակուսած են

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Որտեղի՞ց են գալիս այս տարօրինակ արտահայտությունները, դուք կարող եք անմիջապես չհասկանալ: Սակայն Lifehacker-ը պարզել է ամեն ինչ։

1. Ծովախորշից

Ծովային ծոցը դրա հետ կապ չունի։ Բեյ-թափուկից նշանակում է «գործել անսպասելի, չմտածված»: Դարձվածքաբանությունը ձևավորվում է «փարթամ» և «թափել» բայերից և կապված է այն մարդու կերպարի հետ, ով պատահաբար ընկել է ջուրը և ստիպված է անօգնական ցողել դրա մեջ։ Իրավիճակն այսպես է, այնպես որ փորձեք գործել միտումնավոր և ոչ թե աննկատ:

2. Պրոկրուստի մահճակալ

Դուք չէիք ցանկանա դրա մեջ լինել: Պրոկրուստեսը հին հունական առասպելների հերոս է և ավազակ, ով բռնել է ճանապարհորդներին և ենթարկել նրանց մի տեսակ խոշտանգումների։ Նա մարդկանց դրեց իր մահճակալի վրա և ստուգեց, թե արդյոք այն համապատասխանում է նրանց երկարությանը: Եթե պարզվում էր, որ մարդը ավելի կարճ է, ապա Պրոկրուստեսը ձգում էր ոտքերը, եթե ավելի երկար, կտրում էր: Հատկանշական է, որ կողոպտիչն ինքն ուներ փոքրիկ մահճակալ, որի համար հետագայում վճարեց։

«Պրոկրուստեյան մահճակալ» արտահայտությունն օգտագործվում է, երբ փորձ է արվում երեւույթը հարմարեցնել տվյալ չափանիշներին՝ միտումնավոր աղավաղելով այն։

3. Համբույր օրիորդ

Պետք է պարզ լինի, թե ով է այս «երիտասարդ տիկինը», իսկ «մուսլին» նշանակում է «հագնված մուսլինից, բարակ բամբակյա գործվածքից»։ Այս էլեգանտ, բայց ոչ գործնական հանդերձանքը տարածված էր 18-րդ դարի վերջում, բայց հետո դուրս եկավ նորաձևությունից և վերածվեց անհամապատասխանության, քմահաճության, կանացիության և նույնիսկ հիմարության խորհրդանիշի:

4. Բռնեց կոնդրաշկան

Կոնդրաշկան բարեկամական հարևան չէ, այլ ինսուլտի կամ ապոպլեքսիայի էվֆեմիզմ: Արտահայտությունը նշանակում է նույնը, ինչ «հանկարծակի մահացավ»: Ենթադրվում է, որ հիվանդությունը չի կոչվել իր անունով, որպեսզի այն պատահաբար չառաջացնի իր վրա. սնահավատ մարդիկ կարծում էին, որ այն աշխատում է: Երբեմն կոնդրաշկան փոխարինում է ավելի պատվաբեր Կոնդրատին։

5. Ցուգունդերի վրա

Եթե ինչ-որ մեկը սպառնում է ձեզ տանել զուգունդեր, վազեք: Որովհետև դա նշանակում է «պատժել» կամ «դատել»: Դարձվածքաբանությունը առաջացել է գերմաներենից և վերաբերում է մոտավորապես 17-19-րդ դարերին, երբ ձերբակալված զինվորները դատապարտվել են հարյուր հարվածի անգործունյա թարթիչներով կամ ձեռնոցներով։ «Zu hundert» - գերմաներեն նշանակում է «հարյուր»:

6. Կոնտեյներ-բարեր-ռաստաբարներ

Արտահայտությունը կապ չունի ո՛չ Rasta բարերի, ո՛չ էլ տարաների հետ, որոնցում փաթեթավորված են ապրանքները։ Դա նշանակում է «զուր խոսել»։ Դարձվածաբանությունը ծագել է «շաղակրատել» և «խռխռալ» բայերից, որոնք նշանակում են «խոսել, խոսել» և առավել հաճախ օգտագործվում է «բուծել» բայի հետ միասին։ Բարձրացրեք բեռնարկղեր-բարեր-ռաստաբարներ բարում:

7. Սումա տրանսֆերտ

Այդպես էին անվանում ողջ Ռուսաստանի պատեհապաշտներն ու քամելեոնները։ Ի սկզբանե արտահայտությունը նշանակում էր կենդանու վրա կախված պայուսակ։ Որպեսզի բեռը հավասարաչափ բաշխվեր, պայուսակը բաժանեցին երկու մասի և շպրտեցին, տեղափոխեցին թամբի վրայով։ Հետագայում «պերեմետնի» բառը բացասական իմաստ ստացավ՝ այսպես էին խոսում ամենաձեռնտու դիրք գրավող սկզբունքայնության մասին։

8. Անիվների վրա տուրիստներ բուծել

Վախկոտները դրա հետ կապ չունեն։ Turusa on Wheels-ը փայտե պաշարման աշտարակ է՝ ծածկված կաշիներով։ Դրանք օգտագործվել են հին հռոմեացիների կողմից: Ներսում զինվորներ են տնկվել, որպեսզի կառույցը տեղափոխեն թշնամու բերդի պարիսպ։ Ալեքսանդր Պուշկինի ժամանակակիցները չէին հավատում, որ նման աշտարակներ կարող են գոյություն ունենալ, ուստի ասում էին այն ամենի մասին, ինչ անհավանական է «անիվների վրա տուրուսներ բուծել», ինչը նշանակում է «անհեթեթություն կրել»:

9. Ղազար երգել

Շատ անարժան զբաղմունք։ Ղազարոսը կոչվում է շողոքորթ մուրացկան, իսկ արտահայտությունն ինքնին նշանակում է «բողոքել ճակատագրից, ձևանալ, թե դժբախտ եմ»: Դա գալիս է հարուստ մարդու և մուրացկան Ղազարոսի ավետարանի առակից: Նրա խոսքով, Ղազարոսը պառկել է հարուստի դարպասի մոտ, մինչ նա խնջույք էր անում և վարում էր անկարգ ապրելակերպ։ Մահից հետո մուրացկանը գնաց դրախտ, իսկ հարուստը` դժոխք: Հարուստը դժոխքում տանջվում էր շոգից և ուզում էր, որ Ղազարոսն իրեն ջուր տա։Բայց Աստված մերժեց նրան՝ ասելով, որ հարուստն արդեն բավականաչափ վայելել է կյանքը։

10. Խոզերի առաջ ուլունքներ նետելը

Թվում է, թե հետաքրքիր խաղ է, բայց ոչ: Այս դարձվածքաբանական միավորը մեզ է հասել նաև Ավետարանից և օգտագործվում է այն մարդու առնչությամբ, ով ի վիճակի չէ կամ չի ցանկանում հասկանալ ինչ-որ մեկի մտքերն ու զգացմունքները։ Բնագրում տեքստը հնչել է այսպես. «Սուրբ բաները մի տվեք շներին և ձեր մարգարիտները մի գցեք խոզերի առաջ, որպեսզի նրանք չտրորեն այն իրենց ոտքերի տակ և, շրջվելով, ձեզ չպատռեն. կտոր-կտոր»: Այլ կերպ ասած, մի վատնեք ձեր ռեսուրսները նրանց համար, ովքեր երբեք չեն գնահատի դա:

11. Ոչ մի բելմես

Շատ օգտակար արտահայտություն, եթե դուք ուսուցիչ կամ ղեկավար եք: Նշանակում է «ոչինչ չիմանալ և չհասկանալ» և թաթարերենից թարգմանվել է որպես «նա չգիտի»: Սկզբում Ռուսաստանում տգետին անվանեցին բելմես, իսկ հետո ժողովուրդը ձայնային նմանություն նկատեց «դև» և «բելմես» բառերի միջև և սկսեց օգտագործել վերջինս «ոչ մի անիծյալ բան» և «չի հասկանում» իմաստներով։ անիծյալ բան»:

12. Հանգստացեք Բոզում

Այս արտահայտությունը նշանակում է «մեռնել, մեռնել», բայց այժմ այն ավելի հաճախ օգտագործվում է «դադարել գոյություն ունենալ» հեգնական իմաստով: Այն եկել է եկեղեցական սլավոնական լեզվից և օգտագործվել թաղման աղոթքներում: «Բոզում հանգստանալ» արտահայտությունը բառացի նշանակում է «քնել Աստծո մեջ», այսինքն՝ հոգիդ տալ Աստծուն: Բայց դուք կարող եք օգտագործել այն, օրինակ, փակ նախագծերի և ընկերությունների հետ կապված: