Ինչու են օտարերկրացիները սիրում և ատում ռուսերենը

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Ռուս սովորողները խոսում են այն մասին, թե ինչու են ֆշշոցի ձայները խելագարեցնում, «հողաթափեր» բառը հաճելի է ականջին, իսկ դժվար դեպքերը սովորեցնում են խոնարհություն:

Ռուսերենը ամենադժվար լեզուներից մեկն է։ Որպես օտար լեզու դասավանդողները հուշումներ են փնտրում՝ ռուսերենի ո՞ր բառերին կարող ես սիրահարվել, ինչին չես կարող անալոգը գտնել քո մայրենի լեզվով, որի իմաստը կարելի է հեշտությամբ գուշակել։ Նրանք լավագույնս կողմնորոշվում են կիրիլյան այբուբենի, խոնարհումների և դեպքերի հրաշք աշխարհում: Մենք հայտնաբերել ենք ամենատարօրինակ և ամենահետաքրքիր լայֆ հաքերները նրանց համար, ում համար ռուսերենը մայրենի չէ։

Պարզապես ավելացրեք «-to»

Երբ դուք հոգնում եք և մոռանում եք ձեր ողջ բառապաշարը, պարզապես թողեք «-at» բառը ցանկացած անգլերեն բայի վերջում «և աղոթեք միջմշակութային հաղորդակցության աստվածներին», - գրում է BuzzFeed-ի լրագրող Սյուզի Արմիթիջը, ով սովորել է ռուսերեն:

Սյուզի Արմիթիջ BuzzFeed-ի լրագրող

Եթե «սկիզբը» իրական բառ է, ապա հնարավորություններն անսահման են:

«Y» որպես բռունցքի ձայն որովայնի մեջ

Որոշ հնչյուններ հատկապես ծանր են օտարերկրացիների համար: Ֆրանսիացիները, օրինակ, սովորում են «x» արտասանել զրոյից։ Նրանց լեզվում նման հնչյուն չկա, և ծանոթ բառերի փոխարեն ստանում ենք «քլեբ», «կորովոդ» և «կալվա»։ Բոլորի համար դժվար է. «Պատկերացրեք, որ ձեզ հենց նոր ոտքով հարվածել են փորին, ապա դուք կստանաք կատարյալ ռուսերեն «s»-եր»,- դասավանդել է պրոֆեսորը ամերիկյան Armitage-ին:

«Ն. Ս. NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! դու ոռնում ես հարբած ծովառյուծների փունջ պես:

Սյուզի Արմիթիջ

Երեք ընկերներ, ովքեր կխենթացնեն ձեզ՝ «h», «w» և «u»

- Ինչո՞ւ։ և «Ինչի՞ համար»: - Մոտավորապես նման հարցեր են տալիս մարդիկ, ովքեր առաջինը ծանոթանում են ռուսերեն բաղաձայնների հետ: Հեշտ է շփոթել «w», «u»-ն և «h»-ը, երբ հնչյունները ձեզ համար նորություն են, և արդյունքում մայրենիները ձեզ ընդհանրապես չեն հասկանում: Ձեզ պետք է Շուխովսկայա աշտարակը, ուղղություն խնդրեց, որքան կարող էր, հասավ Շուկինսկայա կայարան։ Սա նորմ է։

Ինչ ի նկատի ունես? Բացե՞լ տուփը: Ահ, «տուփ».

Սյուզի Արմիթիջ

Ընկնելը սովորեցնում է խոնարհություն

Յուրաքանչյուր ոք, ով սովորում է ռուսերեն, անցնում է խոնարհության աստիճաններով: Կարծես թե սկզբում սովորում ես, հետո ավելին ես սովորում, հետո մի քիչ ավելին ես սովորում, սկսում ես վստահ զգալ, հետո գործերում սխալվում ես։ Հանգիստ մնալու և շարունակելու միակ միջոցը խոնարհություն սովորելն է:

Գնալու վեց հոմանիշներ

Օտարերկրյա ուսանողի համար բարդ մարտահրավեր է քաղաքով մեկ զբոսանքի մասին պատմվածք կազմելը: Այն պատմելու համար պետք է գնալ մայրենիի փոխարեն վեց տարբեր բայեր օգտագործել՝ «գնալ», «գնալ», «դուրս գալ», «շրջանցել», «անցել» և «ներս մտնել»: Ողբերգության մասշտաբները նշելու համար հիշենք, որ ռուսերենով սեղանին բաժակ է դրված, պատառաքաղը՝ պառկած։

Ձեռագիր տեքստը գաղտնագրված անեծքի տեսք ունի

Արմիտաժն ասում է, որ օտարերկրացու համար ռուսերեն գրավոր տեքստերը հատուկ կարգավիճակ ունեն։ Նախ, ինչքան էլ փորձես գեղեցիկ գրել, երրորդ դասարանցու պես կստացվի։ Երկրորդ, դուք դեռ երկար ժամանակ չեք կարողանա կարդալ բնիկ խոսնակների ձեռքով գրված տեքստերը: Երրորդ, դուք, ամենայն հավանականությամբ, շատ ավելի վատ կզգաք ձեր մայրենի լեզվով ձեռագիրը: Արատավոր շրջան.

Քաղաքավարի արտահայտությունները ռուսներին կոպիտ են թվում

Բնիկ անգլիախոսներին տարօրինակ է թվում, որ ինչ-որ բան խնդրելու նրանց սովորական ձևը, օրինակ՝ սրճարանում պատվեր կատարելը (խնդրում եմ, մի բաժակ սուրճ կուզեի: - «Ես կցանկանայի մի բաժակ սուրճ, խնդրում եմ»:) Ռուսախոսներին կոպիտ է թվում, ասես մարդ եթեր է հանում։

«Կարո՞ղ ես ինձ աղը տաս, խնդրում եմ» -ի փոխարեն օտարերկրացիները սովորում են հրամայական տրամադրություններով ասել. Ռուսերեն անգլերեն սովորողները տառապում են բնիկ անգլերեն խոսողների կողմից կոպիտ համարվելուց:

Անվնաս «Pass me the salt, please» անգլերենը հնչում է որպես վերջնագիր՝ «Pass me the salt, please».

«Գրել» և «գրել»՝ թակարդ սկսնակի համար

Օտարերկրացու համար ռուսաց լեզվի ոլորտը անհարմար իրավիճակների օջախ է.«Թլպատում» և «դաստիարակություն» բառերի համահունչության, «գրել» բառի մեջ սթրեսի տարօրինակ փոփոխության պատճառով՝ կախված իմաստից, շատ սկսնակներ ռուսների հետ զրուցելիս ժպտում են իրենց վրա։ Իհարկե, դուք կարող եք հասկանալ, թե ինչ է նշանակում, բայց դժվար է դիմանալ ծիծաղին:

Եթե ուզում եք, որ ձեզ հասկանան, ասեք անգլերեն բառերն առոգանությամբ

Արեւմտյան բրենդները, թափանցելով ռուսական շուկա, սկսում են լեզվական նոր կյանք։ Ամենավառ օրինակը Nike-ն է։ Տասնամյակներ շարունակ մենք գնում ենք Nike սպորտային կոշիկներ, մինչդեռ ԱՄՆ-ում, Մեծ Բրիտանիայում և այլ երկրներում բոլորը Nike էին անվանում: Հետաքրքիր է, որ ռուսերեն կրկնօրինակման կինոթատրոնում թարգմանիչները դեռ հակված էին դեպի ժողովրդական տարբերակը։

Ռուսական բարում Sprite կամ Long Island պատվիրելու համար, գրում է Armitage-ը, պետք է անվանել կոշտ ռուսական առոգանությամբ խմիչքներ, այլապես չեն հասկանա։ Դե, կամ պարզապես ցույց տվեք ձեր մատը, դա հաճախ կյանքը շատ ավելի հեշտ է դարձնում: Շատ անգլիախոսներ նույնպես դժվարանում են գիտակցել, որ ամբողջ կյանքում նրանք սխալ են անվանել Ռուսաստանից եկած հիմնական ալկոհոլային խմիչքը և ասել «վադկա»։

Հոգ տանել ուրիշների մասին - զանգահարել ձեզ ռուսերեն

«Եթե քո անունը կոչես այնպես, ինչպես դա անում էիր, Ռուսաստանում քեզ չեն հասկանա, կամ նույնը սխալ կասեն»,- դժգոհում է Սյուզի Արմիթիջը: Հատկապես դժվար է, նշում է նա, այնպիսի մարդկանց համար, ինչպիսիք են Սեթը կամ Ռութը: Ռութի՞ն։ Հանքաքար Ինչ?! Որքան ճիշտ ?!

«Yacht club», «copier» և «bodyshaming»՝ որպես մեծ բարև տնից

Ռուսաց լեզվում կան բազմաթիվ փոխառություններ անգլերենից և նման բառեր. մենք իսկապես սկսում ենք, ավարտում, ֆլիրտ և ներդրում ենք անում: Հատկապես շատ են այն բառերը, որոնք վերջերս գործածության մեջ են մտել՝ «post», «google», անել «drawing»: Ուստի, երբ ռուսերեն սովորող ուսանողը դեպքերը խճողելուց ու շեշտադրումներից հետո սրա վրա է պատահում, նրա հոգին մի փոքր ավելի հանգիստ է դառնում։

«Բելոռուչկա» և «անօրինություն». բառերն ու դրանց յուրահատուկ իմաստները

Մեզ ծանոթ շատ հասկացություններ օտարերկրացիներին թվում են տարօրինակ, թեև ճշգրիտ: Նրանք չեն կարողանում իրենց լեզվով հոմանիշներ գտնել։ Business Insider-ը մեջբերում է 9 անհավանական օգտակար ռուսերեն բառեր, որոնք անգլերենին համարժեք չեն, մի քանի այդպիսի բառեր՝ «մելամաղձություն», «գռեհկություն», «լինել», «անօրինություն», «ինչու», «չոր», «սպիտակ ձեռք»:

«Հողաթափերը»՝ որպես ռուսաց լեզվին սիրահարվելու պատճառ

Շատերը հուզիչ կերպով ընկալում են նոր բառեր, երբ սկսում են ռուսերեն սովորել: Ինչ-որ մեկը այգու փոխարեն հմայիչ «առջևի այգի» է մտածում, մեկին՝ ականջի տակ գտնվող «բարձ», իսկ «աչք»։ Քեթրին Սպերլինգը օտար լեզուների մասին ամսագրի համար Բաբելը պատմել է 8 ռուսերեն բառեր, որոնք մենք պետք է օգտագործենք անգլերենում, թե որոնք են խորտակվել իր հոգում:

Առաջին տեղում՝ «հողաթափեր». Տան հողաթափերի անգլերեն տարբերակի ֆոնին մեր բառն ավելին է պարունակում.

Քեթրին Սպերլինգը սովորում է ռուսերեն

Հենց «top-top-top» հնչյունը, որը հնչում է քայլելիս, նույնիսկ նրանց անվան մեջ է և վերաբերում է «stomp» բային։ Ուստի «հողաթափեր» բառը մտավ իմ խոսքում, երբ խոսում եմ անգլերեն կամ գերմաներեն:

Հետևելով «հողաթափերին»՝ «ոզնի». Անգլերենում այս կենդանիներին անվանում են կոշտ՝ «ոզնիներ» (ոզնիներ): Նրանց համար փոքրացուցիչ ձև չկա, հաճախ սրա համար ավելացվում է քիչ բառը, և ստացվում է ավելի գեղեցիկ՝ «փոքրիկ ոզնի»։ Բայց, ասում է Սպերլինգը, սիրալիր ոզնին հիանալի կերպով արտացոլում է կենդանու արտաքինը։

Բազմակողմանի «այդպես» բառը

«Ուրեմն»-ն ունի առանձնահատուկ մոգություն՝ մակդիր, միություն, մասնիկ և ներածական բառ մեկ անձի մեջ։ Սպերլինգը նշում է, որ կարճ «այդպես»-ը բազմաթիվ երանգներ է կրում։ Մտածելու համար մի պահ է հարկավոր՝ ասեք «այդպես»: Եթե ցանկանում եք ահավոր թվալ, ասեք «այդպես»: Ցանկանու՞մ եք ուշադրություն հրավիրել խնդրի վրա: «Այնպես»!

«Ուրեմն» ես սովորել եմ ամուսնուս տատիկից։ Ես դեռ բավականաչափ սահուն ռուսերեն չեմ խոսում, ուստի մեր շփումը հաճախ անկում է ապրում: Երբ մենք երկուսս էլ որոշում ենք հանձնվել, նա ասում է «այդպես», ինչը նշանակում է. «Ամեն ինչ լավ է, համենայն դեպս երկուսս էլ համաձայն ենք, որ ավելին բացատրելն անօգուտ է»։ Երբ մենք հասկանում ենք միմյանց, նա նաև ասում է «այդպես», այսինքն՝ «Այո, հիանալի»։ Խոսք բոլոր առիթների համար, դրա համար ինձ դուր է գալիս։

Քեթրին Սպերլինգ

Ոչ, հավանաբար

Բացի այն, որ «այո ոչ, հավանաբար»-ից հենց այդ հատվածը կարող է խենթացնել բծախնդիր մարդուն, օտարերկրացուն պետք է դրանում գործ ունենալ ստորակետներով։ Մյուս կողմից, առանձնահատուկ հաճույք են ստանում նրանք, ովքեր ռուսերեն սովորելիս նրա հնարքները մտցնում են իրենց զինանոցը և սկսում օգտագործել դրանք։ Օտարերկրացին, ով սովորել է ինչ-որ տեղ ասել «այո, ոչ, հավանաբար», արդեն գրեթե մայրենի է: