Ուղեցույց Հարուկի Մուրակամիի գրքերին. ինչն է դրանք առանձնահատուկ և ինչու պետք է կարդալ

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Lifehacker-ը պատմում է, թե ինչպիսի գրող է նա, ինչով է յուրահատուկ իր գրքերը և ինչու է մեր ժամանակների գլխավոր հեղինակներից մեկը։

Հարուկի Մուրակամի? Սա ի՞նչ գրող է։

Հարուկի Մուրակամին չպետք է շփոթել իր անվանակից Ռյու Մուրակամիի հետ։ Սրանք լրիվ տարբեր մարդիկ ու գրողներ են։ Այնուամենայնիվ, Հարուկին շատ ավելի հայտնի է ամբողջ աշխարհում։ Հենց նա է առաջին հերթին կապված այս ազգանվան հետ։ Մուրակամին գրականության հիմնական ժամանակակից պոստմոդեռնիստներից է։

Ընդհանուր առմամբ նա գրել է 14 վեպ, 12 պատմվածքների ժողովածու, մանկական հեքիաթների մեկ գիրք և հինգ ստեղծագործություն ոչ գեղարվեստական ժանրում։ Նրա գրքերը թարգմանվել են ավելի քան 50 լեզուներով և վաճառվել միլիոնավոր օրինակներով։ Մուրակամին ստացել է բազմաթիվ ճապոնական և միջազգային մրցանակներ, սակայն Նոբելյան մրցանակը մինչ այժմ շրջանցում է նրան, չնայած գրեթե ամեն տարի նա նրա գլխավոր ֆավորիտներից մեկն է։

Արդյո՞ք Մուրակամին նման է ճապոնացի մյուս հեղինակներին:

Մուրակամին շարունակում է ճապոնական գրականության ավանդույթները և նրա հիմնադիրները, ինչպիսիք են Նացումե Սոսեկին և Ռյունոսուկե Ակուտագավան: Այնուամենայնիվ, Նոբելյան մրցանակի դափնեկիր Յասունարի Կավաբատայի դիմումով նա ձեռք բերեց «եվրոպացի ճապոնական գրականությունից» համբավ։ Իսկապես, ճապոնական մշակույթն ու ավանդույթները նրա գրքերում նույն դերը չեն խաղում, ինչ նույն Կավաբատայի, Յուկիո Միշիմայի կամ Կոբո Աբեի ստեղծագործություններում:

Մուրակամին մեծացել է ամերիկյան մշակույթի մեծ ազդեցության ներքո, նրա սիրելի գրողները միշտ եղել են ամերիկացիները։ Բացի այդ, Հարուկին երկար տարիներ ապրել է Եվրոպայում և ԱՄՆ-ում, ինչը նույնպես ազդել է նրա աշխատանքի վրա։

Ճապոնական գրականության համար Մուրակամիի գրքերը եզակի օրինակ են այն բանի, թե ինչպես է ճապոնացին իր հայրենիքը տեսնում արեւմտյան մարդու աչքերով։

Մուրակամիի գրքերի գործողությունները հիմնականում տեղի են ունենում ժամանակակից Ճապոնիայում։ Նրա հերոսները գլոբալիզացիայի և զանգվածային մշակույթի դարաշրջանի մարդիկ են։ Ճապոնական անուններն ու վերնագրերը մի կողմ, Մուրակամիի վեպերը կարող էին տեղ գտնել ցանկացած վայրում: Նրա գեղարվեստական տիեզերքի հիմնական հատկանիշը կոսմոպոլիտությունն է։ Հիմնականում սա է պատճառը, որ նրա գրքերն այդքան տարածված են ամբողջ աշխարհում:

Որո՞նք են նրա ստեղծագործության առանձնահատկությունները:

1. Գրեթե բոլոր գրքերն ունեն ֆանտաստիկայի և սյուրռեալիզմի տարրեր: Այսպիսով, «Հրաշքների երկիրն առանց արգելակների և աշխարհի վերջը» վեպում իրադարձությունները տեղի են ունենում մի քաղաքում, որի բնակիչները չունեն ստվերներ, իսկ պատմողը երազներ է կարդում մահացած միաեղջյուրների գանգերի մեջ։ Շատ հաճախ Մուրակամիի գրքերում նկարագրվում են բոլորովին սովորական մարդիկ, որոնց հետ արտասովոր բաներ են տեղի ունենում։ Ինքը՝ գրողի խոսքով, նման սյուժեն (սովորական մարդիկ անսովոր հանգամանքներում) իր սիրելին է։

2. Մուրակամիի շատ ստեղծագործություններ դիստոպիաներ են։ Ամենավառ օրինակը գրողի «1Q84» եռահատոր գիրքն է, որի վերնագիրը վերաբերում է ժանրի դասականին՝ Օրուելի «1984» վեպին։

3. Մուրակամիի վեպերը պոստմոդեռն ստեղծագործություններ են։ Ինչպիսի լուրջ թեմա էլ որ ձեռնարկի գրողը, նա կբացահայտի այն ընդգծված կտրվածքով, ոչ թե կոնկրետ դիրքորոշմամբ, այլ թույլ տալով ընթերցողին ընտրել այն, ինչ իրեն ավելի կարևոր է և ավելի մոտ:

4. Երաժշտություն. Ինքը՝ գրողը, ջազի մեծ գիտակ է և հայտնի է 40 հազար ջազային սկավառակների իր յուրահատուկ հավաքածուով։ Իր իսկ խոստովանությամբ՝ Մուրակամին երկար տարիներ ջազ է լսում օրական 10 ժամ։

Սահմանի հարավում, Արևի արևմուտքում, գլխավոր հերոսը (ինչպես ինքը՝ Մուրակամին իր գրական կարիերայից առաջ) ջազ-բար ունի: Բայց Մուրակամին սիրում է ոչ միայն ջազ, այլ նաև ռոքնռոլ, ուստի նրա գլխավոր վեպը՝ «Նորվեգական անտառը» անվանվել է The Beatles-ի հանրահայտ «Նորվեգական փայտ» երգի պատվին։

5. Մուրակամիի վեպերում միշտ տեղ կա կենդանիների, հատկապես կատուների ու կատուների համար։ Ոչխարների որսում հայտնվում է գազով ծեր կատուն, «Ժամացույցի մեխանիզմ թռչնի տարեգրությունում» կատվի անհետացումը առեղծվածային իրադարձությունների պատճառ է դառնում, իսկ «Կաֆկան ծովափին» վեպում գլխավոր հերոսը յուրահատուկ շնորհ ունի. նա հասկանում է. կատուների լեզուն և կարողանում է հեշտությամբ շփվել նրանց հետ… Հաճախ գրողի գրքերում կենդանիների պատկերներն անմիջականորեն կապված են մահվան և այլ աշխարհի հետ։

Ո՞րն է Մուրակամիի աշխատանքին ծանոթանալու լավագույն միջոցը:

Եթե դուք պատկանում եք այն ընթերցողների կատեգորիային, ովքեր փորձում են ընդունել գրողի ստեղծագործությունն ամբողջությամբ, ապա ավելի լավ է սկսել կարդալ Մուրակամին նրա առաջին իսկ գրքերից՝ Առնետների եռագրությունը, որը ներառում է «Լսիր քամու երգը», «Pinball» վեպերը: 1973 թվական և ոչխարների որս»: Այս եռագրության յուրօրինակ շարունակությունն է «Պարիր, պարիր, պարիր» գիրքը, որից ամենամեծ հաճույքը ստացավ Մուրակամին։

Առնետների եռագրություն ցիկլի վեպերին միավորում է Ռատ անունով կերպարը, ով ամեն անգամ պարզվում է, որ այս գրքերի գլխավոր հերոսների ուղեկիցն ու ընկերն է։ «Listen to the Song of the Wind»-ը Մուրակամիի դեբյուտային աշխատանքն է, որտեղ նա պարզապես շոշափում է իր ֆիրմային ոճը: Գրքում չկա առանձին սյուժե, բայց կան բազմաթիվ արժեքավոր մտքեր ու մտորումներ կյանքի մասին:

Pinball 1973-ն արդեն ավելի շատ նման է Հարուկի Մուրակամիի աշխատանքին: Այս գրքի գլխավոր հերոսը տարօրինակ հոբբի ունի՝ փինբոլը, որին հատուկ կիրք են տալիս։ Այս վեպի սյուժեն անկանխատեսելի է և զարմացնում է իր շրջադարձերով։

«Որս ոչխարների համար» վեպում տարբեր մարդկանց մարմնի մեջ ներարկվում է ոչխարի հոգին, որն ամբողջությամբ փոխարինում է մարդու անհատականությանը, բայց տալիս է նրան անսահմանափակ ուժ ու հնարավորություններ։ The Sheep-ի նպատակն է ստեղծել քաոսի և անարխիայի թագավորություն աշխարհում:

«Պարիր, պարիր, պարիր»-ը պատմում է «Որս ոչխարների» ակցիայից մի քանի տարի անց ծավալվող իրադարձությունների մասին։ Աշխարհի ու իր իսկական եսի հետ կապը կորցրած հերոսը հետևում է մարդ-ոչխարի խորհրդին և սկսում է պարել, պարել ու պարել, որպեսզի նորից գտնի իրեն։ Սա փիլիսոփայական արձակ է մարդկային անձի բարդության մասին:

Այնուամենայնիվ, ընթերցողների մեծ մասը սովոր է հեղինակին ճանաչել առանձին գրքից։ Այս դեպքում ավելի լավ է սկսել Մուրակամիի հիթերից՝ «Նորվեգական անտառ» և «Կաֆկան ծովափին»։

Նորվեգական անտառը պատմում է մի քանի ճապոնացի ուսանողների ընկերության, սիրո, տառապանքի և ուրախության մասին: Վեպում կարևոր տեղ են գրավում 60-ականների բողոքի ցույցերը, երբ ուսանողները ամբողջ աշխարհից դուրս եկան փողոց և ապստամբեցին ժամանակակից կարգերի դեմ։ Բայց վեպի հիմնական թեման սերն է և այն, թե ինչպես է այն ազդում մարդկանց վրա։

«Կաֆկան ծովափին» պատմվածքի կենտրոնում՝ երկու կերպար՝ Կաֆկա Թամուրա անունով դեռահասը և ծերունին Նակատա։ Նրանց ճակատագրերը կապված են առեղծվածային ձևով, երկուսն էլ միանում են մյուս աշխարհին, և ապրում են ժամանակից դուրս իրականության և տարածության սահմանագծի վրա: Սա Մուրակամին բնորոշ առեղծվածային վեպ է, որն առաջ է բերում հսկայական թվով փիլիսոփայական թեմաներ և հարցեր։

Եթե դուք ընտրում եք գրողի ամենամոնումենտալ գիրքը, որպեսզի հասկանաք նրա բոլոր հիմնական գաղափարներն ու ոճական առանձնահատկությունները մեկ ստեղծագործությունից, ապա արժե նշել «1Q84»-ը, որը ռուսերեն թարգմանությամբ ունի «Հազար ութսունչորս» ենթավերնագիր։

Գիրքը պատմում է երկու հերոսների՝ ֆիթնես ակումբի կին հրահանգչի և մաթեմատիկայի ուսուցչի մասին։ Երկու կերպարներն էլ ներկայացնում են այս հսկայական պատմության երկու տարբեր ճյուղերը: Դրանցից առաջինը կապված է այլընտրանքային աշխարհների հետ, իսկ երկրորդն ավելի իրատեսական է, բայց խորը ենթատեքստ է թաքցնում։

Մուրակամիի գրքում գլխավորն այն է, թե ինչպես են երկու պատմությունները միահյուսվում և կապվում մեկ հաղորդագրության մեջ: Եռահատոր այս էպոսը շոշափում է բազմաթիվ թեմաներ՝ սիրուց և կրոնից մինչև սերունդների բախում և ինքնասպանության խնդիր: Գրողի խոսքով՝ այս «հսկա վեպը» ստեղծելիս ոգեշնչվել է Դոստոևսկու «Կարամազով եղբայրները» վեպով, որին համարում է համաշխարհային գրականության պատմության լավագույն գործերից մեկը։

Մուրակամիի ո՞ր գրքերն են անարժանապես թերագնահատված։

Յուրաքանչյուր գրող ունի գրքեր, որոնց մասին բոլորը գիտեն։Եվ կան այնպիսիք, ովքեր կա՛մ մոռացված են, կա՛մ հայտնի են երկրպագուների շատ նեղ շրջանակին։ Նման ստեղծագործություններ ունի նաեւ Մուրակամին։ Չնայած նրանց ցածր ժողովրդականությանը, դրանք կարդալը ոչ պակաս հետաքրքիր է, քան ճանաչված գլուխգործոցները:

«Իմ սիրելի Sputnik»-ը և «Մթությունից հետո» վեպերը բնորոշ են Մուրակամին իրականության և ֆանտաստիկայի եզրին գտնվող իրերի համար, սակայն գրողը բացահայտում է երկու սյուժեները շատ օրիգինալ կերպով։ Առաջինը կապված է հունական կղզիներում գլխավոր հերոսի խորհրդավոր անհետացման հետ, իսկ երկրորդը տեղի է ունենում Տոկիոյում մեկ գիշերվա ընթացքում։

Քիչ հայտնի է ոչ գեղարվեստական գրականության ժանրում գրված գիրքը՝ ինքնակենսագրական էսսեների ժողովածու՝ «Ինչի մասին եմ խոսում, երբ խոսում եմ վազքի մասին» վերնագրով: Ժողովածուի վերնագիրը վերաբերում է Մուրակամիի սիրելի գրողներից մեկի՝ Ռայմոնդ Քարվերի ստեղծագործությանը, ում «What We Talk About When We Talk About Love» ստեղծագործությունը Հարուկին թարգմանել է անգլերենից ճապոներեն։

Ստեղծագործությունը ներկայացնում է գրողի հիշողությունները մարաթոնյան վազքի մասին, որը գրականությունից ու ջազից բացի նրա գլխավոր հոբբին է։ Հարուկայի խոսքով՝ «անկեղծ գրել վազքի մասին նշանակում է անկեղծ գրել քո մասին»։

Ինչու՞ կարդալ Մուրակամին:

Մուրակամին հեղինակ է, ով իր բոլոր գրքերում խոսում է կա՛մ արդիականության, կա՛մ մարդկության ապագայի մասին։ Եվ նա դա անում է հնարավորինս ճշգրիտ: Նրա որոշ գրքեր կարելի է համարել որպես նախազգուշացումներ հասարակությանը: Դրանք պետք է կարդալ, որպեսզի չանեն այն սխալները, որոնք նկարագրում են ճապոնացիները։

Նրա գրքերը կարդում են միլիոնավոր մարդիկ ամբողջ աշխարհում, ուստի Մուրակամիի աշխատանքն իսկապես գլոբալ է և ազդեցիկ:

Բացի այդ, հեղինակի ստեղծագործություններում շատ բան կարող է իսկապես ընդլայնել մարդկային գիտակցությունը: Նրա գրքերում կա մի բան, որը կարող է ցնցել, զարմացնել ու հիացնել ընթերցողին։ Մուրակամին բառերի իսկական վարպետ է, ում ոճը հիպնոսացնող է և հիասքանչ:

Ո՞ւմ կարող է դուր գալ Մուրակամիի աշխատանքը:

Մուրակամիի ստեղծագործության ծաղկումը համընկավ ռուս ընթերցողների շրջանում նրա ժողովրդականության աճի հետ։ Այս իրադարձությունները տեղի են ունեցել 90-ականներին։ Սակայն, ի տարբերություն շատ այլ հեղինակների, սերը Մուրակամիի նկատմամբ չի մարել։ Նա շարունակում է մնալ Ռուսաստանում ամենաշատ ընթերցվող օտարերկրյա հեղինակներից մեկը։

Երբ Մուրակամին սկսեց թարգմանել մեզ հետ, նրա լսարանը հիմնականում հարուստ երևակայությամբ և լայն հայացքներով երիտասարդներ էին։ Այժմ այս մարդիկ, որոնք գրեթե մեծացել են ճապոնացիների գրքերի վրա, մնում են նրա նվիրյալ երկրպագուները, բայց գրքերն ունեն նաև նոր երկրպագուներ։

Մուրակամին դեռ հետաքրքիր է երիտասարդներին, քանի որ նա քայլում է ժամանակի հետ, և յուրաքանչյուր նոր վեպ դառնում է արդիական և ժամանակակից։ Ուստի երբեք ուշ չէ սկսել կարդալ Մուրակամին։ Նրա աշխատանքը միանշանակ դուր կգա բոլոր այն մարդկանց, ովքեր ապրում են այսօր և միևնույն ժամանակ դեպի ապագան են նայում։