30 անգլերեն ասացվածքներ, որոնք օգտակար են տարբեր իրավիճակներում

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Անգլերեն ասացվածքները կօգնեն ձեզ ավելի լավ հասկանալ այն մարդկանց, ովքեր հորինել են դրանք, ինչպես նաև կդարձնեն ձեր խոսքը ավելի կենդանի և հարուստ:

1. Ճռռացող անիվը ստանում է քսուք

• Թարգմանություն: յուղել անիվը, որը ճռռում է:
• Իմաստը: Դուք օգնություն չեք ստանա, եթե լուռ համբերեք անհարմարություններին, դուք պետք է ծառայություններ խնդրեք։
• Անալոգը ռուսերենով. գլորվող քարը մամուռ չի հավաքում:

Սա ամերիկյան ասացվածք է. Հեղինակությունը վերագրվում է հումորիստ Ջոշ Բիլինգսին, սակայն դա փաստերով չի հաստատվում։ Կարելի է խոսել միայն այն ժամանակի մասին, երբ հայտնվեց արտահայտությունը՝ 19-րդ դարի երկրորդ կես։

2. Գործողությունները ավելի բարձր են խոսում, քան խոսքերը

• Թարգմանություն: գործողություններն ավելի բարձր են խոսում, քան խոսքերը:
• Իմաստը: այն, ինչ անում ես, ավելի կարևոր է, քան այն, ինչ ասում ես:
• Անալոգը ռուսերենով. դատել ոչ թե խոսքերով, այլ գործերով:

Ենթադրվում է, որ այս արտահայտությունը հայտնվել է 17-րդ դարում։ Այսպիսով, այն առաջին անգամ օգտագործվել է Աբրահամ Լինքոլնի կողմից 1856 թվականին:

3. Նկարը հազար բառ արժե

• Թարգմանություն: նկարը հազար բառ արժե:
• Իմաստը: ավելի հեշտ է հավատալ ինչ-որ բանի, եթե այն տեսնում ես քո աչքերով և չբավարարվել ուրիշների պատմություններով:
• Անալոգը ռուսերենով. Ավելի լավ է մեկ անգամ տեսնել, քան հարյուր անգամ լսել։

Ասույթը սկսեց ակտիվորեն օգտագործվել Ամերիկայում 1920-ական թվականներին։ Իսկ գրավոր աղբյուրներում արձանագրված առաջին հիշատակումը վերաբերում է 1911 թվականին, երբ այս արտահայտությունը հնչեցրեց Սիրակուզայի գովազդային տղամարդկանց ակումբի թերթերից մեկի խմբագիրը։

4. Դիտված կաթսան երբեք չի եռում

• Թարգմանություն: եթե անընդհատ նայեք թեյնիկին, այն երբեք չի եռա։
• Իմաստը: եթե գործընթացը ժամանակ է պահանջում, կարիք չկա անընդհատ ստուգել, թե արդյոք այն ավարտվել է, պարզապես սպասեք:

Արտահայտությունը հորինել է Բենջամին Ֆրանկլինը։ Նա օգտագործում է այն 1785 թվականին հրապարակված զեկույցում, որը վերաբերում է աղքատ Ռիչարդին: Հատկանշական է, որ Ֆրանկլինն ինքը գրել է այս կեղծանունով։

5. Վատ աշխատողը մեղադրում է իր գործիքներին

• Թարգմանություն: վատ աշխատողը ձախողման համար մեղադրում է իր գործիքին:
• Իմաստը: մարդը, ով վատ է կարողանում ինչ-որ բան անել, իր անհաջողությունների պատճառները փնտրում է ամենուր, բայց ոչ իր մեջ:
• Անալոգը ռուսերենով. վատ պարողի ոտքերը խանգարում են:

Ամենայն հավանականությամբ, ասացվածքը անգլերեն է եկել ֆրանսերենից. Ֆրանսիայի աղբյուրներում արտահայտության առաջին հիշատակումը տեղի է ունենում 13-րդ դարում, անգլերենում ՝ միայն 17-րդ դարում:

6. Թռչունին կարելի է ճանաչել իր երգով

• Թարգմանություն: թռչունին կարելի է ճանաչել երգելու ձևով:
• Իմաստը: մարդու մասին շատ բան կարելի է հասկանալ նրանով, թե ինչ է նա ասում և անում:
• Անալոգը ռուսերենով. թռչունը տեսանելի է թռիչքի ժամանակ:

Այս ասացվածքի ծագման մասին քիչ բան է հայտնի, կարելի է միայն ասել, որ այն ունի ավելի երկար տարբերակ, որը մեկնաբանության տեղ չի թողնում. այն, ինչ նա ասում է»):

7. Դուք կարող եք ձիուն տանել ջրի մոտ, բայց չեք կարող ստիպել նրան խմել այն

• Թարգմանություն: կարող ես ձիուն ջուր տանել, բայց չես կարող ստիպել նրան խմել:
• Իմաստը: ամեն ինչ չէ, որ կարելի է ուժով հասնել, մյուսները դեռ կանեն այն, ինչ ուզում են.

Սա ամենահին անգլիական ասացվածքներից մեկն է, որը դեռ օգտագործվում է այսօր: Առաջին հիշատակումը վերաբերում է 1175 թ.

8. Երբ Հռոմում եք, արեք այնպես, ինչպես անում են հռոմեացիները

• Թարգմանություն: եթե Հռոմում ես, վարվիր հռոմեացու պես:
• Իմաստը: մտնելով նոր վայր կամ իրավիճակ, ավելի մոտիկից նայեք, թե ինչպես է իրեն պահում մեծամասնությունը և արեք նույնը:
• Անալոգը ռուսերենով. նրանք իրենց կանոնադրությամբ ուրիշի վանք չեն գնում.

Արտահայտությունն առաջին անգամ հանդիպում է քրիստոնյա սուրբ Ավրելիոս Օգոստինոսին ուղղված նամակում 390 թ. Նա գրել է այսպես. «Երբ ես Հռոմում եմ, շաբաթ օրերին ծոմ եմ պահում, իսկ Միլանում՝ ոչ: Միշտ հետևիր եկեղեցու սովորույթներին, որտեղ հաճախում ես, եթե չես ուզում սկանդալ»:

9. Չկա ժամանակ, ինչպիսին ներկան է

• Թարգմանություն: ներկաից լավ ժամանակ չկա:
• Իմաստը: մի սպասեք հարմար պահի, արեք այն, ինչ ձեզ հարկավոր է հենց հիմա:
• Անալոգներ ռուսերենով. մի հետաձգիր վաղվան այն, ինչ կարող ես անել այսօր. մի սպասեք եղանակին ծովի մոտ.

Այս ասացվածքն առաջին անգամ գրանցվել է 1562 թվականին։Ավելի ուշ ասույթների ժողովածուի կազմողներից մեկը՝ Ջոն Թրասլերը, այս արտահայտությունն ընդլայնեց՝ ասելով. «Ոչ մի ժամանակ, ինչպիսին ներկան է, հազար անկանխատեսելի հանգամանքներ կարող են խանգարել քեզ ապագայում», ինչը նշանակում է «Չկա ավելի լավ ժամանակ, քան ներկան է»:, հազար չնախատեսված հանգամանքներ կարող են կանխել քեզ ապագայում»։ Բայց լակոնիկ տարբերակը արմատացավ:

10. Չկա անվճար ճաշ

• Թարգմանություն: անվճար ճաշի նման բան չկա:
• Իմաստը: դուք պետք է վճարեք ամեն ինչի համար, իսկ եթե հիմա չեք տվել գումարը, ապա ավելի ուշ կարող եք հրաժեշտ տալ ավելի արժեքավոր բանի։
• Անալոգը ռուսերենով. անվճար պանիրը գալիս է միայն մկան թակարդում:

19-րդ դարի կեսերին Մեծ Բրիտանիայում և ԱՄՆ-ում գովազդները քողարկվում էին որպես անվճար սննդի գովազդ, ինչը հուշում էր այլ ծախսերի մասին։ Օրինակ, Միլուոկիի սրահներից մեկում նրանք խոստացել են «անվճար» կերակրել նրանց, ովքեր կգնեն սիգար կամ խմիչք։ Իհարկե, մատուցվող ճաշերի ծախսերը ներառվել են ալկոհոլի կամ սիգարի գնի մեջ։ Նման հայտարարությունների պատճառով որոշ հաստատություններ քրեական պատասխանատվության ենթարկվեցին անարդար գովազդի համար։

11. Գրիչը սուրից հզոր է

• Թարգմանություն: փետուրն ավելի հզոր է, քան սուրը:
• Իմաստը: ճիշտ խոսքերն ավելի համոզիչ են, քան ֆիզիկական ուժը. բառերը կարող են ցավ պատճառել:
• Անալոգը ռուսերենով. մի վախեցեք դանակից - լեզվից:

Սա ճշգրիտ մեջբերում է Էդվարդ Բուլվեր-Լիտտոնի 1839 թվականի «Ռիշելյե կամ Դավադրություն» պիեսից: Այնուամենայնիվ, այլ ձևակերպումներում այս միտքը հնչել է ավելի վաղ Ջորջ Ուեթսթոունում և Ուիլյամ Շեքսպիրում:

12. Պրակտիկան կատարյալ է դարձնում

• Թարգմանություն: պրակտիկան տանում է դեպի կատարելություն:
• Իմաստը: որքան շատ ես մարզվում, այնքան լավ ես ստանում:
• Անալոգը ռուսերենով. Կրկնությունը սովորելու մայրն է:

Առածի առաջին հիշատակումը վերաբերում է 16-րդ դարի կեսերին։ Այն թարգմանվել է անգլերեն լատիներենից։

13. Ապակե տներում ապրող մարդիկ չպետք է քարեր նետեն

• Թարգմանություն: մարդիկ, ովքեր ապրում են ապակե տներում, չպետք է քարեր նետեն.
• Իմաստը: դուք չպետք է դատապարտեք և քննադատեք, եթե ինքներդ կատարյալ չեք:
• Անալոգը ռուսերենով. նա սեփական աչքի գերան չի տեսնում, ուրիշի աչքի մեջ բիծ է նկատում։

Այս արտահայտությունը հանդիպում է Ջեֆրի Չոսերի «Տրոիլուս և Քրեսիդա» պոեմում, որը գրվել է 14-րդ դարի վերջին։ Արտահայտությունը մնաց և դեռ շատ հաճախ օգտագործվում է։

14. Աստված օգնում է նրանց, ովքեր օգնում են իրենց

• Թարգմանություն: Աստված օգնում է նրանց, ովքեր օգնում են իրենց:
• Իմաստը: դժվար իրավիճակում պետք չէ հրաշքի հույս ունենալ, պետք է գործել՝ ամեն ինչ փոխելու համար:
• Անալոգը ռուսերենով. Վստահեք Աստծուն, բայց դա ինքներդ մի արեք:

Առածը օգտագործվել է դեռևս Հին Հունաստանում. Երբեմն Աստվածաշունչը սխալմամբ կոչվում է իր սկզբնաղբյուրը, թեև այդպիսի արտահայտություն բառացիորեն չի հանդիպում նրանում։ Ընդհակառակը, շատ քրիստոնյաներ քննադատում են այս արտահայտությունը որպես դոգման հակասող։

15. Շատ արդուկներ մի դրեք կրակի մեջ

• Թարգմանություն: կրակի վրա շատ ածուխ մի դրեք.
• Իմաստը: Ձեզ վրա շատ մի վերցրեք, կենտրոնացեք մի բանի վրա.

Արտահայտությունը եկել է դարբիններից. Դա կապված է աշակերտի աշխատանքի հետ, ում խնդիրն էր դարբնի աքցանի օգնությամբ արտադրանքը կրակից դեպի կոճ տեղափոխել։ Իսկ եթե վառարանում աքցանը շատ էր, դա աշխատանքն անարդյունավետ էր դարձնում, քանի որ դարբինը չէր կարող միաժամանակ մի քանի առարկաների վրա աշխատել։

16. Փետուրի թռչունները հավաքվում են միասին

• Թարգմանություն: թռչունները հավաքվում են փետրածածկ երամի մեջ:
• Իմաստը: ընդհանուր հետաքրքրություններ ունեցող մարդիկ հեշտությամբ միավորվում են:
• Անալոգը ռուսերենով. փետուրի թռչունները հավաքվում են միասին:

Առածն օգտագործվում է 16-րդ դարի կեսերից։ Գրականության մեջ առաջին անգամ հիշատակվել է Ուիլյամ Թերների կողմից «Ռոմիշ Ֆոքսի փրկությունը» գրքում:

17. Մուրացկանները չեն կարող ընտրող լինել

• Թարգմանություն: մուրացկանները չեն կարող ընտրել.
• Իմաստը: դժվար իրավիճակում չպետք է հրաժարվեք որևէ օգնությունից։
• Անալոգը ռուսերենով. նրանք չեն նայում տվյալ ձիու ատամներին։

Այս արտահայտությունն առաջին անգամ արձանագրել է բանաստեղծ և դրամատուրգ Ջոն Հեյվուդը 16-րդ դարում։ Այն ուղղված էր աղքատ բնակչությանը և կոչ էր անում շնորհակալություն հայտնել ցանկացած օգնության և աջակցության համար։

18. Մեկ ունցիա կանխարգելումն արժե մեկ ֆունտ բուժել

• Թարգմանություն: մի պտղունց «նախքան»-ը մի ֆունտ «հետո»-ն է:
• Իմաստը: ավելի հեշտ է կանխարգելել, քան վերացնել հետեւանքները։
• Անալոգը ռուսերենով. Ճանապարհը ճաշի գդալ է:

1736 թվականին Բենջամին Ֆրանկլինը Ֆիլադելֆիայում հրշեջների հետ հանդիպման ժամանակ արտասանեց այս արտահայտությունը՝ զգուշացնելով բնական աղետներից պաշտպանվելու անհրաժեշտության մասին։

19. Օրական մեկ խնձորը բժշկին հեռու է պահում

• Թարգմանություն: օրական մեկ խնձոր, և դուք բժշկի կարիք չեք ունենա:
• Իմաստը: բառացի։

Այս արտահայտությունը լայն տարածում գտավ այն բանից հետո, երբ 1866 թվականին ուելսյան Notes and Queries ամսագրում տպագրվեց «խնձոր կերեք քնելուց առաջ, և բժշկին վճարելու ոչինչ չեք ունենա» ասացվածքից հետո:

20. Հովազը չի կարող փոխել իր բծերը

• Թարգմանություն: հովազը չի կարող փոխել իր բծերը.
• Իմաստը: մարդիկ չեն փոխվում.
• Անալոգը ռուսերենով. ընձառյուծը փոխում է իր բծերը.

Արտահայտությունը փոխառված է Աստվածաշնչից. Երեմիա մարգարեի գրքում գրված է. «Եթովպացին կարո՞ղ է փոխել իր մաշկը, իսկ ընձառյուծը՝ բծերը։ Ուրեմն կարո՞ղ ես բարիք անել՝ վարժվելով չարություն գործելուն»։

21. Դուք չեք կարող ծեր շանը սովորեցնել նոր հնարքներ

• Թարգմանություն: դուք չեք կարող ծեր շանը սովորեցնել նոր հնարքներ:
• Իմաստը: դժվար է ինչ-որ մեկին հեռացնել հին սովորություններից:
• Անալոգը ռուսերենով. ընձառյուծը փոխում է իր բծերը.

Անգլերենի ամենահին ասացվածքներից մեկը, այն առաջին անգամ հիշատակվել է գրավոր աղբյուրներում 16-րդ դարում։

22. Շուն մի պահեք և ինքներդ հաչեք

• Թարգմանություն: մի պահեք շանը և միևնույն ժամանակ հաչեք.
• Իմաստը: կարիք չկա ինչ-որ մեկին վճարել աշխատանքի համար, որը դուք դեռ պետք է անեք ինքներդ:

Արտահայտությունն առաջին անգամ հայտնվում է Բրայան Միլբանկի «Ֆիլոտիմուս. Warre Betwixt Nature and Fortune»-ում 1583 թվականին: Այն հնչում է 4-րդ դարում Հունաստանում ապրած փիլիսոփա և բժիշկ Ֆիլոտիմուսի շուրթերից.

23. Խոհեմությունը քաջության լավագույն մասն է

• Թարգմանություն: խոհեմությունը քաջության լավագույն մասն է:
• Իմաստը: ինչ-որ բան անելուց առաջ արժե ուշադիր մտածել՝ արժե՞ արդյոք դա:
• Անալոգը ռուսերենով. Յոթ անգամ չափել մեկ անգամ կտրել:

«Քաջարի ավելի լավը խոհեմությունն է» արտահայտությունը արտասանել է սըր Ջոն Ֆալստաֆը Ուիլյամ Շեքսպիրի «Հենրի IV» պիեսի առաջին մասում։

24. Երեխաներին պետք է տեսնել և չլսել

• Թարգմանություն: երեխաներին պետք է տեսնել, բայց ոչ լսել:
• Իմաստը: բառացի։

Ծնողական այս կանոնը ընդունվել է Անգլիայում Վիկտորիա թագուհու օրոք։ Սակայն դրա մասին առաջին հիշատակումները վերաբերում են 1450 թվականին։

25. Բարեգործությունը սկսվում է տանից

• Թարգմանություն: բարեգործությունը սկսվում է տանից.
• Իմաստը: նախքան ուրիշների մասին հոգալը, դուք պետք է հոգ տանեք ձեր և ձեր ընտանիքի մասին:

Երբեմն արտահայտության աղբյուրը սխալմամբ նշվում է որպես Աստվածաշունչ: Փաստորեն, առաջին անգամ նման ձևակերպման արտահայտությունը հանդիպում է աստվածաբան Ջոն Ուիքլիֆի մոտ 14-րդ դարի վերջին։ Թեև Պողոսի առաջին նամակը Տիմոթեոսին շատ նման միտք է պարունակում. «Եվ եթե այրին երեխաներ կամ թոռներ ունի, թող սովորեն իրենց բարեպաշտությունը դրսևորել առաջին հերթին իրենց ընտանիքի նկատմամբ և պատշաճ հոգատարություն ցուցաբերել իրենց ծնողներին ու պապերին»։

26. Հետաքրքրասիրությունը սպանեց կատվին

• Թարգմանություն: հետաքրքրասիրությունը սպանեց կատվին.
• Իմաստը: քիթը մի խոթիր այլ գործերի մեջ.
• Անալոգը ռուսերենով. Հետաքրքրասեր Վարվառայի քիթը պոկվեց բազարում։

Բնօրինակ արտահայտությունն էր՝ «Քեյը սպանեց կատվին»։ Ընդ որում, հոգատարությունը ոչ թե հոգատարություն էր նշանակում, այլ տխրություն կամ վիշտ։ Այս տարբերակում ասացվածքը գոյություն է ունեցել մինչև 19-րդ դարի վերջը, և միայն դրանից հետո է այն ստացել իր ժամանակակից տեսքը։ Այնուամենայնիվ, հետաքրքրասիրությունը երբեք չի խրախուսվել, ուստի այս փոխակերպումը տրամաբանական է թվում:

27. Ավելի լավ է մոմ վառել, քան անիծել խավարը

• Թարգմանություն: ավելի լավ է մոմ վառել, քան անիծել խավարը։
• Իմաստը: հանգամանքները մեղադրելու փոխարեն պետք է ինչ-որ բան անել դրանք փոխելու համար։

Արտահայտությունը վերագրվում է Ջոն Ֆ.

28. Գլխի շարժումը նույնքան լավ է, որքան կույր ձիուն աչքով անելը

• Թարգմանություն: Կույր ձիուն գլխով տալը նույնն է, ինչ նրան աչքով անելը:
• Իմաստը: մարդը, ով պատրաստ չէ տեղեկատվություն ընկալել, չի կարող այն որևէ կերպ փոխանցել։
• Անալոգը ռուսերենով. հիմար, որ ճակատին, որ ճակատին.

Արտահայտությունը հայտնվել է Անգլիայում 16-րդ դարում։ Հիմա ձիու փոխարեն կարող է չղջիկ լինել ասացվածքում. «Գլխի շարժումն այնքան լավ է, որքան կույր չղջիկին աչքով անելը»: Այս ձևով արտահայտությունն օգտագործվել է բրիտանական էսքիզների շարքում՝ «Մոնտի Փայթոնի թռչող կրկեսը»։

29. Մեծ մտքերը միանման են մտածում

• Թարգմանություն: մեծ մտքերը միանման են մտածում:
• Իմաստը: նույն մտավոր ունակություններով մարդիկ կարող են միաժամանակ մտածել նույն բանի մասին:
• Անալոգը ռուսերենով. հիմարների մտքերը համընկնում են.

Արտահայտության այս ձևակերպումն առաջին անգամ գրանցվել է 1816 թվականին Եվդոկիա Լոպուխինայի՝ Պիտեր I-ի առաջին կնոջ անգլալեզու կենսագրության մեջ։

30. Ոսկե բանալին կարող է բացել ցանկացած դուռ

• Թարգմանություն: ոսկե բանալին կարող է բացել ցանկացած դուռ:
• Իմաստը: փողով կարելի է գնել ամեն ինչ:

Այս ասացվածքը պետք է նույնքան հին լինի, որքան փողը: Բայց այն առաջին անգամ ձայնագրվել է 1580 թվականին անգլիացի դրամատուրգ Ջոն Լիլիի կողմից։