2019-ի ամենասպասված գրքերը

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Թարգմանված վեպեր, որոնք արժանի են ձեր ընթերցանության ցանկին:

1. Ալի Սմիթի «Ձմեռ»

Շոտլանդացի գրող Ալի Սմիթը աշխատում է «Սեզոնային քառյակ» վեպերի շարքի վրա, որտեղ յուրաքանչյուր գիրք նվիրված է տարվա որոշակի ժամանակին: «Ձմեռ»-ում կխոսենք ամենադաժան սեզոնի մասին, որը մեզ սովորեցնում է գոյատևել։

Ձմեռը այն ժամանակն է, երբ աշխարհը սառչում է և փոքրանում: Օրերը կարճանում են, ծակող քամի է փչում, ծառերը մերկ են, իսկ գետերի ջուրը սառչում է մինչև գարուն։ Բայց ամեն ինչ այնքան էլ մռայլ չէ։ Ձմեռը նաև կախարդական, երկար սպասված տոների և նոր կյանքի մի տեսակ մեկնարկի ժամանակ է:

Սոֆյան, նրա քույրը՝ Այրիսը, և որդի Արտը իրենց ընկերուհու հետ հավաքվում են՝ նշելու Սուրբ Ծնունդը: Լավ հարց է միայն այն դեպքում, եթե նրանք կարողանան լեզու գտնել միմյանց հետ:

2. The Milkman, Anna Burns

Հյուսիսային Իռլանդիա, 1970-ականների կեսեր. Քաղաք, որի անունը ոչ ոք չգիտի։ Գլխավոր հերոսը՝ տասնութամյա մի աղջիկ, ով իրեն անվանում է «միջին քույր», գաղտնի հանդիպում է Կաթնագործ անունով մի էքսցենտրիկ տղամարդու, ում մասին քիչ բան է հայտնի։

Աղջիկը ամեն կերպ փորձում է թաքցնել նրանց կապը, սակայն եղբոր որդին իմանում է գործի մասին և սկսում լուրեր տարածել։ Սիրահարների նկատմամբ հետաքրքրությունը կտրուկ աճում է, և դա ամենևին էլ նրանց պլանների մեջ չէր։ «Կաթնավաճառը» վեպ է բազմաթիվ բամբասանքների և ասեկոսեների ոհմակի, և միևնույն ժամանակ լռության և կանխամտածված խուլության մասին, ինչը հանգեցրեց սարսափելի հետևանքների:

3. «Ոչ ոք քեզնից թանկ չէ», Գաբրիել Տալենտ

Ջուլիա Օլվերսթոնը, որը կրիա մականունն է, ապրում է իր հոր հետ մենության մեջ ամերիկյան անտառներում: Աղջիկը ապշեցուցիչ տարբերվում է սովորական դեռահասներից. նա ազատ տիրապետում է գոյատևման հմտություններին և հասկանում է զենքերը, բայց ընդհանրապես չի շփվում մարդկանց հետ։ Ջուլիայի հորը դժվար թե կարելի է իդեալական ծնող անվանել։ Առավոտը սկսում է խմիչքով, իսկ դստերը դաստիարակում իր տարօրինակ համակարգով։

Երկար ժամանակ Կրիան նույնիսկ չի էլ կասկածում, որ իր ընտանիքում ինչ-որ բան այն չէ։ Բայց մի օր նա ընկեր ունի՝ Ջեյքոբը, ով իր օրինակով ցույց է տալիս, թե ինչպիսին պետք է լինի կյանքն ու ընտանիքը տիպիկ երջանիկ դեռահասի համար։ Ջուլիան հասկանում է, որ երկար տարիներ իր հայրը բացահայտ ծաղրում էր իրեն, ուստի որոշում է պաշտպանել իրեն։

4. Ամեն ինչ տակը, Դեյզի Ջոնսոն

Գրետելի համար բառերը միշտ էլ կարևոր են եղել։ Մանուկ հասակում նրանք մոր հետ միասին հատուկ լեզու են հորինել, որը նրանցից միայն երկուսն էին հասկանում։ Սակայն հերոսուհին մայրիկին չի տեսել տասնվեց տարեկանից, իսկ նրա մասին հիշողությունները խամրել ու մշուշվել են։ Գրետելը մեծացել է մենակության մեջ և խաղաղություն է գտել բառարանագրության իր աշխատանքում, որտեղ նրա ընկերությունն ընդամենը լուռ բառարաններ էր:

Բայց մի օր աղջկա հանգիստ կյանքը հեռախոսազանգով ընդհատվեց։ Հիվանդանոցից հայտնել են մոր՝ Սառայի ընդունման մասին: Այսքան տարի անց վերամիավորվելով՝ Գրետելը համոզում է մորը պատմել իր կյանքի պատմությունը, բայց Սառայի դեմենցիայի պատճառով ամեն ինչ մի փոքր ավելի բարդանում է։

5. Դելյա Օուենսի «Where Crayfish Sing»:

Հանգիստ Բարքլի Քով քաղաքում տարիներ շարունակ խոսակցություններ են պտտվում առեղծվածային ճահճային աղջկա առևանգման մասին: Երբ շլացուցիչ գեղեցիկ Չեյզ Էնդրյուսին մահացած հայտնաբերեցին, կասկածներն անմիջապես ընկան անհաղորդ Կիա Քլարկի վրա: Տեղացիները բամբասում էին, որ նա հենց լեգենդի աղջիկն է։

Բայց Կիան այն չէր, ինչ պատկերացնում էին շրջապատողները։ Անկասկած, ինչ-որ մեկին կարող էր տարօրինակ թվալ հենց այն փաստը, որ աղջիկն ապրում էր ճահիճներում և թռչուններին համարում իր լավագույն ընկերները։ Սակայն, միևնույն ժամանակ, նա գերող գեղեցկուհի էր, ով իբր գիտեր ինչ-որ գաղտնիք։ Եվ հետո մի օր երկու երիտասարդներ լրջորեն հետաքրքրվեցին Kia-ով։ Այն, ինչ տեղի ունեցավ նրանց հետ հետո, մնում է առեղծված:

6. Ջոնաթան Կոի «Միջին Անգլիա»

Եռերգության եզրափակիչ մասը, որը սկսվեց «Ռակալի ակումբ» և «Շրջանակը փակ է» վեպերով։Այս երեք գրքերը ներկայացնում են վիթխարի կտավ՝ ընդգրկելով Մառախլապատ Ալբիոնի պատմության հսկայական շերտը 1970-ականներից մինչև մեր օրերը:

«Միջին Անգլիան» վեպ է սովորական մարդկանց մասին, որոնք փորձում են գոյատևել քաոսային ու տարօրինակ ժամանակակից աշխարհում։ Նորապսակների մասին, ովքեր համաձայն չեն երկրի ապագայի հետ, քաղաքական մեկնաբանի մասին, ով սյունակներ է գրում Չելսիի իր քաղաքային տնից ճգնության մասին, միջին տարիքի մի տղամարդու մասին, ով իր կարիերան սկսում է զրոյից:

Եվ այս բոլոր ճակատագրերում՝ ժամանակակից Անգլիայի կյանքը։ Կարոտի և մոլորության, տարակուսանքի և հազիվ զսպված զայրույթի պատմություն:

7. «Ստեֆանի Մեյլերի անհետացումը», Ջոել Դիքեր

1994 թվականի հուլիսի 30-ին քաղաքի քաղաքապետն ու նրա ընտանիքը սպանվեցին ծովափնյա հանգիստ հանգստավայրում։ Ոստիկանությունը, որը հանձնարարված էր այս հետաքննությանը, հետապնդել է մարդասպանին և նույնիսկ պարգևներ ստացել աղմկահարույց գործն արագ լուծելու համար:

Մանրամասները հայտնվեցին 20 տարի անց: Լրագրող Ստեֆանի Մեյլերը գործով ներգրավված ոստիկաններից մեկին ասել է, որ հետաքննության ընթացքում հրեշավոր սխալ է թույլ տրվել՝ իսկական մարդասպանը դեռ ազատության մեջ է։

Սենսացիոն հայտարարությունից հետո լրագրողն անհետացել է՝ ստիպելով բոլորին տարակուսել, թե իրականում ինչ է տեղի ունեցել ամառվա այդ հին օրը։

8. «Ձայնը», Քրիստինա Դալչեր

Մոտ ապագայում Ամերիկայում բոլոր կանայք ստիպված են դաստակին հատուկ ապարանջան կրել։ Նա վերահսկում է ասված բառերի քանակը. նրանց թույլատրվում է արտասանել օրական հարյուրից ոչ ավելի: Եթե դուք գերազանցում եք սահմանը, ապա կստանաք ընթացիկ արտանետում:

Միշտ չէ, որ այդպես է եղել։ Ամեն ինչ փոխվեց, երբ իշխանության եկավ նոր իշխանությունը՝ կանանց արգելեցին խոսել, արգելեցին աշխատել, զրկեցին ընտրելու իրավունքից, աղջիկներին այլեւս գրել-կարդալ չէին սովորեցնում։

Սակայն Ջին ՄաքՔլելանը մտադիր չէ համաձայնվել իր, դստեր ու իրեն շրջապատող բոլոր կանանց նման ճակատագրի հետ։ Նա կպայքարի նորից լսելու համար:

9. «Ինը լրիվ անծանոթներ», Լիանա Մորիարտի

Ինը անծանոթ մարդիկ հավաքվում են փակ հանգստավայրում. Ինչ-որ մեկը եկել է մարզավիճակ ձեռք բերելու համար: Մյուսները եկել էին հանգստանալու քաղաքի եռուզեռից։ Ոմանք նույնիսկ չգիտեն, թե ինչու են այստեղ եղել։

Այս ամբողջ շքեղության ու հարստության մեջ օտարները հույս ունեն մի բանի վրա՝ լավ հանգստանալ: Նրանցից ոչ մեկի մտքով անգամ չի անցնում, թե ինչ փորձություններ են իրեն սպասվում առաջիկա 10 օրվա ընթացքում։

10. «Մի ասա, որ մենք ոչինչ չունենք», Մադլեն Թիեն

Մարի Ցզյանի ընտանիքը Չինաստանից ներգաղթել է Կանադա՝ հաստատվելով Վանկուվերում։ Հոր՝ տաղանդավոր դաշնակահարի ինքնասպանությունից հետո Մարին նստում է իր թղթերը դասավորելու և կամաց-կամաց իմանում, թե ինչ փորձությունների է հանդիպել։

Անցյալի և ներկայի իրադարձությունները համընկնում են միմյանց՝ միահյուսվելով և վերածվելով լայնածավալ սագայի, որն ընդգրկում է երեք սերունդ և երկրի պատմության մի հսկայական շերտ՝ քաղաքացիական պատերազմից և մշակութային հեղափոխությունից մինչև Տյանանմեն հրապարակի իրադարձությունները: Մարին փորձում է միավորել փազլի փշրված կտորները՝ վերստեղծելու իր ընտանիքի պատմությունը:

11. «Կավե կամուրջ», Մարկուս Զուսակ

Մարկուս Զուսակի ընտանեկան սագան՝ հեղինակի, ով աշխարհին նվիրեց «Գրքի գողը» բեսթսելլերը: Սա հինգ ներգաղթյալ եղբայրների պատմությունն է, ովքեր կորցրել են իրենց հայրերին։ Նրանք ստիպված են միայնակ մեծանալ մեծահասակների անհանգիստ և անբարյացակամ աշխարհում:

Եղբայրներից մեկը՝ Քլեյը, կստանձնի տղամարդու դերը, ով կամուրջ կկառուցի իր ընտանիքի անցյալի, ներկայի և ապագայի միջև։ Եվ միևնույն ժամանակ նա կբացահայտի հոր անհետացման առեղծվածը։

12. «Գերեզմանի կեղտը», Մարտին Օ'Քայն

Այս գիրքը իռլանդական մոդեռնիզմի օրինակ է, բայց մինչև վերջերս գրեթե ոչ ոք չէր կարող կարդալ այն։ Փաստն այն է, որ այն գրված է իռլանդական գելերենով։ Եվ գրեթե 70 տարի թարգմանիչները պարզապես վախենում էին մոտենալ նրան՝ անգլերեն թարգմանելու համար։ Սակայն, ի վերջո, ստեղծագործությունը դեռ թարգմանվեց, և այժմ այն լույս է տեսնում ռուսերեն։

Վեպի հերոսները մահացածներ են, որոնք թաղված են իռլանդական գերեզմանատանը Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ։Պարզապես ստելու և քայքայվելու փոխարեն նրանք միմյանց հետ զվարճալի երկխոսություններ են վարում. հիշում են անցյալը, ծաղրում են նոր եկած մահացածներին և պարզապես բամբասում։

13. «Սերոտոնին», Միշել Ուելեբեկ

Ըստ ֆրանսիական Le Figaro թերթի, Հուելբեքի այս գիրքը տեսլական է, քանի որ գրողին հաջողվել է կանխատեսել դեղին ժիլետների, դեղին ժիլետների շարժման շարժումը Ֆրանսիայում, իսկական փողոցային բողոքի ցույցերից շատ առաջ:

Վեպի սյուժեն հետևյալն է՝ գյուղատնտեսական ինժեները վերադառնում է հայրենիք՝ ֆրանսիական փոքրիկ գավառական քաղաք։ Այնտեղ տիրում է ամայացումն ու անկումը, որոնք գլոբալացման արդյունք են, այլ ոչ թե Եվրամիության ամենահաջող գյուղատնտեսական քաղաքականությունը։ Իսկ իրենց դժգոհությունը ցույց տալու համար տեղի բնակիչները բողոքի ցույցեր են անում՝ փակելով մայրուղիները։

Այս մռայլ աշխատանք-մարգարեությունը նպատակ ունի ցույց տալու, որ Արևմուտքում ամեն ինչ այնքան էլ վարդագույն չէ, որքան կարող է թվալ։

14. «Ոսկե տուն», Սալման Ռուշդի

Ազդեցիկ մեծահարուստ Ներոն Գոլդենը և նրա երեք որդիները ներգաղթում են ԱՄՆ խորհրդավոր հանգամանքներում։ Նրանք փոխում են անունները, հանդես են գալիս նոր կենսագրություններով, քշում են Մանհեթենի հսկայական առանձնատուն և շատ արագ իրենց լավ համբավ են վաստակում Նյու Յորքի հասարակության բարձր հասարակության մեջ:

Հարուստ մարդկանց ընտանիքի պատմությունը պատմվում է նրանց հարևանի՝ հավակնորդ ռեժիսոր Ռենեի տեսանկյունից, ով կարծում է, որ Ոսկեբերանի կյանքը կատարյալ սյուժեն է իր կեղծ վավերագրական ֆիլմի համար:

15. «Փարիզյան արձագանք», Սեբաստիան Ֆոլկես

«Փարիզյան արձագանքը» վեպ է խճճված ճակատագրերի մասին: Այն ունի երկու գլխավոր հերոս՝ երիտասարդ Թարիկը, որը փախստական է Մարոկկոյից, և Հաննան՝ ասպիրանտ, որն անում է իր սեփական հետազոտությունը:

Աղջիկը եկել է Փարիզ՝ հավաքելու գերմանական օկուպացիայից փրկված կանանց պատմությունները։ Թարիքը անորոշ նպատակ ունի ավելին իմանալ իր մոր մասին, ով մահացել է, երբ տղան 10 տարեկան էր: Հաննան իր ժամանակն անցկացնում է քիչ առ մաս՝ հավաքելով անցյալի Փարիզը, իսկ մարոկկացին հուսահատորեն ձգտում է ավելի պայծառ ապագայի:

16. Սթիվեն Քինգի «Stranger»

Քաղաքային այգում տասնմեկ տարեկան տղայի անդամահատված դի է հայտնաբերվել. Ականատեսների ցուցմունքները և մատնահետքերը մատնանշում են Թերի Մեյթլենդը՝ տեղի մանկական բեյսբոլի թիմի մարզիչը:

Տղամարդը երկաթե ալիբի ունի, բայց հետախույզ Ռալֆ Անդերսոնը դեռևս իրականացնում է կասկածյալի հրապարակային ձերբակալությունը: Թվում է, թե մեղավորը հայտնաբերվել է և նրան ցմահ ազատազրկում է սպառնում, բայց հանկարծ պարզվում են դեպքի անհայտ մանրամասներ։

17. Սթիվեն Ֆրայի «Հերոսներ»

Անցյալ տարի հունական առասպելները ռուսերեն են թարգմանել Սթիվեն Ֆրայը։ Այժմ լույս է տեսնում այս անտիկ ցիկլի երկրորդ գիրքը։ Այն կկենտրոնանա հերոսների և նրանց հետաքրքրաշարժ սխրագործությունների վրա:

Գիրքը կպատմի, թե ինչպես է խելացի Էդիպը լուծում Սֆինքսի հանելուկը, իսկ Բելերոֆոնը Պեգասին հեծած՝ հաղթահարում է քիմերան։ Եվ դա նաև ձեզ հնարավորություն կտա գնալ Ջեյսոնի և Արգոնավորդների հետ՝ փնտրելու ոսկե բուրդը և դիտելու շատ այլ խիզախ տղամարդկանց, ովքեր պատրաստ են սարեր շարժել հանուն փառքի:

18. «We Are Against You», Ֆրեդրիկ Բեքմեն

«Մենք քո դեմ ենք»-ը «Արջի անկյուն» գրքի շարունակությունն է, որը պատմում է գավառական շվեդական քաղաքի մասին, որտեղ ողջ բնակչությունը տարված է հոկեյով։ Բիրթաունի բնակիչները պարզում են, որ իրենց տեղական թիմը շուտով կլուծարվի, և ինչ-ինչ պատճառներով նախկին խաղացողները դա չեն տալիս:

Միևնույն ժամանակ նոր թիմ է սկսում ձևավորվել ամենաարագ խաղացող Ամատայի շուրջ։ Բայց որպեսզի այն համախմբվի, շատ ժամանակ և ջանք կպահանջվի:

19. «Վիզարդի օգնականը», Էնն Փաթչեթ

Երիտասարդ Սաբինան՝ պրոֆեսիոնալ կախարդ-իլյուզիոնիստի հմայիչ օգնականը, ով նաև նրա ամուսինն է, հանկարծ այրի է դառնում։ Ամուսնու մահից հետո պարզվում է, որ նա հնարքներն արել է ոչ միայն բեմում, այլեւ կյանքում։ Պարզվում է, որ այս ամբողջ ընթացքում նա այլ ընտանիք է ունեցել։

Բայց երբ իր կտակում հայտնվել է անծանոթ անունների հետ, Սաբինան նույնիսկ վատ չի մտածում ամուսնու մասին. նա չափազանց շատ է սիրում նրան և, հետևաբար, որոշում է հասնել ճշմարտության խորքը:

20. «Դանակ», Յու Նեսբո

Տասներկուերորդ վեպը խարիզմատիկ հետախույզ Հարրի Հոլի գրավիչ հետաքննության մասին։Նոր պատմությունը սկսվում է նրանից, որ դետեկտիվն արթնանում է սարսափելի կախաղանով, ձեռքերն ու հագուստները արյունով լցված։

Այս անգամ Հարրին ստիպված կլինի դիմակայել ոչ միայն իր երդվյալ թշնամիներից մեկին, այլև հաղթահարել սեփական վախերը։