Freelance Թարգմանություն՝ անկախ, թե՞ ճորտատիրություն

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Կոնստանտին Զայցևն առաջին անգամը չէ, որ արդեն կիսվում է իր փորձով և օտար լեզուներ սովորելու գաղտնի խորհուրդներով Lifehacker-ի ընթերցողների հետ։ Հիմա ժամանակն է կիսվելու իմ մտքերով հեռավար թարգմանչական աշխատանքի վերաբերյալ: Նախ, Ռուսաստանում ֆրիլանսի իդեալականացումը մարել է: Երկրորդ, Կոնստանտինի ավելի քան 10 տարվա փորձն այս ոլորտում թույլ տվեց նրան որոշակի եզրակացություններ անել։

Անցյալ անգամ Կոնստանտինը մեզ ասաց, թե ինչպես կոտրել անգլերենն առանց դասագրքերի. կարճ, բայց դժվար տարբերակ: Այս անգամ՝ հեռավար թարգմանության հիմնական հատկանիշների մասին։

Կիսագլուխ

Թարգմանիչը ընկերության աշխատակազմում է, բայց աշխատում է (շատ ժամանակ) տանը։ Սա հիմնական տարբերակն է և ցատկահարթակը մասնագետների մեծ մասի համար, ովքեր գնահատում են պաշտոնական փորձը, բայց կա՛մ աշխատանքից հեռու են ճանապարհորդում, կա՛մ անբավարար ծանրաբեռնվածություն, կա՛մ պայմանները/թիմը այնքան էլ գոհ չեն: Ցավոք սրտի, այս տարբերակը հիմնականում կիրառվում է փոքր բիզնեսի կողմից, որտեղ նրանք չեն սիրում անհանգստանալ հատուկ աշխատանքային հարաբերությունների փաստաթղթավորմամբ. որոշ գիտահետազոտական ինստիտուտում կամ բանկում, նույնիսկ չեն կակազում այդ մասին: Եթե ինչ-որ պատճառով չեք կարող գրասենյակում նստել սահմանված ժամերին, դիմեք ձեր ղեկավարին, և եթե նա համարժեք է, ձեզ չպետք է մերժեն:

Ես էլ հիմա կիսատ-պռատ եմ աշխատում։ Ինձ թույլ տվեցին դա անել արդյունքի ավելացման դիմաց (դա տեղի է ունենում գրեթե ինքնին ժամանակի օպտիմալացման շնորհիվ), կես շաբաթով գրասենյակ այցելելու (արդիական մնալու և չփափկելու համար) և առավելագույն հեռակառավարման և հաշվետվություն (պատրաստ է հեռախոսով և փոստով): Թող ճանապարհի ժամանակն այժմ պետք է ծախսվի ինչ-որ բան անելու վրա, բայց խնայված ճանապարհորդական անցումները և բարեկեցության բարելավումը (արդեն ռեժիմի փոփոխության առաջին օրը) արդյունք են տալիս: Ստացվում է փոխզիջում աշխատանքի հարմարավետության և կայուն եկամտի միջև։

Կիսախեցին

Թարգմանչական ֆրիլանսի միջին տարբերակը սպիտակ զբաղվածությամբ։ Այս դեպքում թարգմանիչն այլևս ոչ մի տեղ չի ճամփորդում (բացառությամբ միգուցե աշխատանքային պայմանագիր կնքելու և ընդունման վկայականների), այլ պարտավորություններ է կատարում 1-3 գործատուների նկատմամբ։ Կիսանկախությունը և ճկունությունը թույլ են տալիս ընտրել ձեր ցանկությամբ աշխատանք և պլանավորել զբաղվածություն. եթե գործատուն տալիս է մի փոքր ծանրաբեռնվածություն, կարող եք այն ավելացնել մյուսից: Կիսախափանման դեպքում թարգմանիչը և գործատուն դեռևս կնքված են պայմանագրային հարաբերություններով, որոնք մեկին պաշտպանում են չվճարումից, իսկ մյուսին՝ աշխատանք չկատարելուց։

Բնականաբար, գործատուի համար ավելի հեշտ է նախկին լրիվ դրույքով կամ ծանոթից հեռակա աշխատող դարձնել, քան փնտրել ֆրիլանս բորսաներում: Այսպիսով, ընկերությունը ռիսկի է դիմում նաև անբարեխիղճ կատարողների պատճառով, հետևաբար, հեռավոր պայմանագրերի համար թարգմանիչը պետք է իրեն լավ դրսևորի երկարաժամկետ նախագծերի որակյալ իրականացման համար, որպեսզի նրան վստահեն նույնիսկ հեռավորության վրա: Կիսատնային աշխատանքների դեպքում վճարումը կատարվում է թարգմանչի անձնական քարտով կամ էլեկտրոնային դրամապանակով (WebMoney, PayPal, Yandex. Money):

Ես չեմ մարզվել կիսաանհարմարավետությամբ (հիմնականում հոդվածի վերջում նշված պատճառով), բայց հուսով եմ այստեղ էլ ինձ փորձարկելու եմ։ Ավելին, ասում են, այնտեղ բավականին պարկեշտ են վաստակում։

Նադոմկա

Լրիվ ֆրիլանս, ամենաբարձր թարգմանչական աերոբատիկա … Սև զբաղվածություն նույնիսկ ISS-ի հետ աշխատելու ունակությամբ և զեկուցելով միայն արդյունքի համար:

Առանց բազմոցից իջնելու ցանկացած փող աշխատելը գայթակղիչ է, այնպես չէ՞: Թվում է, որ ձեզ միայն անհրաժեշտ է կայուն ինտերնետ և SMS ծանուցումներ մուտքային նամակների մասին: Այնուամենայնիվ, երևակայական ազատությունը պահանջում է սպարտական ինքնակազմակերպում և անձնական կյանքի սահմանափակում (եթե ոչ մերժում): Տնային պայմաններում աշխատող թարգմանիչը սնվում է պատվերներով (սովորաբար մեկանգամյա), որոնք դեռ պետք է ձեռք բերվեն ֆրիլանս բորսաների կայքերում գործընկերների հետ դաժան մրցակցության պայմաններում: Դուք վճարում եք ինտերնետից կախվածությամբ ճանապարհորդելիս աշխատելու հնարավորության համար. կյանքը տեղափոխվում է ֆոնդային բորսա և փոստային բաժանմունք:Անհնար է պլանավորել ձեր ժամանակը. հաճախորդին չի հետաքրքրում՝ աշխատանքային ժամեր են, թե շաբաթավերջ, պատվերը ձեզ կանցնի նույնիսկ գիշերը, իսկ եթե հրաժարվեք, ապա այլևս չեք բեռնվի։

Թվում է, թե հենց թարգմանիչն է ընտրում հաճախորդին (կամ ավելի լավ՝ ուղղակի գործատուին), բայց եթե նայեք ցանկացած նախագծի տակ գտնվող ակնարկների քանակին, ապա ճիշտ հակառակն է։ Էլեկտրոնային դրամապանակից բացի, ֆրիլանսերին անհրաժեշտ է պորտֆոլիո, որը կուտակվում է տարիների ընթացքում: Այսպիսով, դուք պետք է փորձեք ձեր ուժերը տանը առնվազն կես տան մի քանի հաջող տարի անց: Ի դեպ, ազատ ստրկության ևս մեկ ապացույցն այն է, որ այդ փոխանակումները օգտագործվում են 1–2 գործատուների հետ երկարաժամկետ պայմանագրերի համար (տե՛ս կիսատ): Հետևաբար, ըստ իմ զգացմունքների, 10%-ից ավելին չկա լիարժեք տնային և ինքնաբավ (ոչ կախված տնային տնտեսուհիներ) թարգմանիչներ։ Սա (հաճախ սոցիոֆոբ) սուպեր-պրոֆեսորների էլիտար խումբ է: Թարգմանիչների մեծամասնության համար տնային աշխատողը մնում է կես դրույքով հոբբի:

Իմ տնային աշխատանքների փորձը կապված է 4-5 գործակալությունների պատվերներ կատարելու հետ (մեկը շատ հայտնի), և դա այնքան էլ լավ չի ստացվել։ Իսկ իմ թարգմանչական ազատ ոճը սկսվեց թերթերի գովազդներում թարգմանություններով: Հետո նրանք գնացին կես դրույքով աշխատելու գործընկերների հետ երկրորդ պաշտոնական աշխատանքի մեջ. մեկը վարում է անգլալեզու կայքեր ճապոնական գրականության, ճանապարհորդության և ՏՏ մասին, մյուսը՝ անգլերենի դասավանդման հայտնի կայք: Թեման ուրախություն էր, և գործազրկության ժամանակ օգնեց կայուն ծանրաբեռնվածությունը՝ համապատասխան եկամուտով։

Տարիներ անց, կայուն, բայց աշխատասեր աշխատանքը կորցնելուց հետո որոշեցի բախտս փորձել ֆրիլանսի ոլորտում. ես դա ընկալեցի որպես թարմ օդի շունչ և ֆինանսական անկախության հնարավորություն: Մի գործակալություն վճարեց շատ լավ դրույքաչափով, բայց բեռնեց այն ամիսը մեկ անգամ: Երկրորդը վճարում էր ավելի քիչ, բայց բեռնվում էր շաբաթը մեկ անգամ։ Երրորդ վճարվող միջինը, բեռնված շաբաթը մեկ անգամ և շատ պահանջկոտ էր իրավական փաստաթղթերի թարգմանության առումով։ Չորրորդը բեռնված է տանիքից վեր, բայց միջին տեմպերով: Եվ վերջապես, իմ ամենամեծ գործակալությունը գրասենյակային աշխատանքի պատճառով ընդմիջումից հետո դադարեց կապնվել ինձ հետ ծառայությունների համար, և կտրուկ լցվեց պատվերներով, երբ խցանումներ ունեին, և ես արդեն գտա հիմնական աշխատանքը: Ընդհանրապես, ոչ ազատություն, ոչ անկախություն… Ի դեպ, որպես կանոն, որքան փոքր է գործակալությունը, այնքան բարձր է նշանի դրույքաչափը և պակաս բյուրոկրատությունը։

Ես չգրանցվեցի ֆրիլանս բորսաներում մեկ շաբաթ անարդյունք բանակցություններից հետո պոտենցիալ հաճախորդի հետ, որին գտա բաց կոնտակտներով կայքում փորձարկելու համար: Համարյա համաձայնելով ինձ գրանցվել՝ հորեղբայրս հանկարծ դադարեց հաղորդագրություններ գրել…

Իսկ հիմա ամենամեծ որոգայթի մասին, որին հանդիպեցի հինգ տարի առաջ։

ՍՊ

Գործատու գործակալություններից մեկը պնդել է, որ ինձ անհատ ձեռնարկատիրոջ կարգավիճակ ստանան, իսկ համագործակցությունից հրաժարվելուց հետո։ Մյուսները սկսեցին վճարել ավելի քան 20 000 ռուբլի և անկանխիկ ցանկացած գումար միայն անհատ ձեռներեցության թարգմանիչներին։ Այսինքն՝ մեկ շաբաթից ես այլևս չեմ կարող ստանալ իմ եկամուտը քարտով։ Փաստն այն է, որ պետությունը պարտավորվել է «սպիտակել» թարգմանչական գործը, և գործատուներն աջակցում են թարգմանիչներին կիսաօրինական կարգավիճակի տեղափոխելու այս արշավին։ 13%-ի փոխարեն 6% եկամտահարկ վճարելը գայթակղիչ է, չէ՞։ Բայց բոլոր մուծումներով ու պահումներով պարզվում է, որ ֆրիլանսերը պետությանը վճարում է նույն գումարը, ինչ պաշտոնական գրանցման դեպքում։ Միևնույն ժամանակ, գործատուն ոչ մի հարկ չի վճարում՝ հաշվապահությունը մղելով հենց կատարողի վրա։

Գործընկերներ, ուզում եք վազել հարկային գրասենյակ՝ վատնելով ժամանակ, որի համար կարող եք թարգմանել: Եվ ես նույնը նկատի ունեմ՝ հաշվապահի համար՝ հաշվապահի համար, թարգմանչի համար՝ թարգմանչի համար։ Այսպիսով, «սպիտակ» աշխատողներին ստիպում են լրացուցիչ ծանրաբեռնվածություն վերցնել, իսկ «սևերին»՝ դուրս գալ ստվերից և հարկեր վճարել ոչ միշտ բավարար եկամուտների համար։

Անձամբ ես դիմադրում եմ անհատական ձեռներեցությանը, որպես պետական կապիտալիզմի լծի, և շարունակում եմ աշխատել հին ձևով։

Արդյունք

Ազատ թարգմանությունը կարող է շատ տարբեր լինել, և մաքուր տնային աշխատանքը դժվար թե ավելի լավ լինի, քան գրասենյակային ստրկությունը:Դրանից խուսափելու համար աստիճանաբար զարգացեք սովորական տնային աշխատանքից մինչև այն գիծը, որից այն կողմ ազատությունը վերածվում է կեղծ ազատության:

Կոնստանտին Զայցև, անգլերեն թարգմանիչ