Անգլերենի 13 սխալ, որ թույլ է տալիս մեզանից յուրաքանչյուրը

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Կարևոր չէ, թե ինչ մակարդակ ունես։ Այս բառերի մեջ երբեմն շփոթվում են նույնիսկ մայրենիները:

1. Պառկել ու ստել

Դա բոլոր քերականական սխալների մարգարիտն է։ Եվ բոլորը, քանի որ բառերը նման են իմաստով և հնչյունով: Բայց դեռ կան նրբերանգներ. Սուտը թարգմանվում է որպես «ստել», «գտնվել», «պառկել»:

Ես սիրում եմ պառկել կրակի առաջ և կարդալ - Ես սիրում եմ պառկել բուխարու մոտ գրքով:

Բայց սուտը անկանոն բայ է, անցյալ ժամանակով այն վերածվում է lay-ի:

The town lay in ruins - The town lay in ruins

Եվ այս ձևը գրվում և արտասանվում է այնպես, ինչպես անկախ բայը դնել: Որի հիմնական իմաստը «դնել» է։

Նա պառկեցրեց երեխային մահճակալի վրա - Նա դրեց երեխային մահճակալի վրա:

Մի խոսքով, խառնաշփոթն, իհարկե, բացարձակ է, բայց եթե մեկ անգամ մանրակրկիտ հասկանաս ու հիշես, սխալներից խուսափելը շատ ավելի հեշտ կլինի։

2. Շարունակական և շարունակական

Այս բառերը կարելի է անվանել հոմանիշներ. դրանք գրված են գրեթե նույն կերպ, բայց տարբերվում են իմաստով: Continual-ը վերաբերում է կրկնվող գործողություններին կամ իրադարձություններին:

Կներեք, ես չեմ կարող աշխատել այս շարունակական ընդհատումներով - Ներեցեք, բայց ես չեմ կարող այդպես աշխատել, ինձ անընդհատ ընդհատում են:

Շարունակականը, մյուս կողմից, մի բանի մասին է, որը շարունակական է:

Նա խոսեց անընդհատ ավելի քան երկու ժամ - Նա խոսեց առանց կանգ առնելու ավելի քան երկու ժամ:

3. Նախանձ ու խանդ

Նույնիսկ բանասերները չեն կարող միշտ հստակ բացատրել այս բառերի տարբերությունը։ Բառարաններն ասում են, որ նախանձը նախանձի մասին է:

Խանդոտ կատաղության մի պահին նա կտրեց նրա բոլոր վերնաշապիկների թևերը - Խանդի նոպայից նա կտրեց նրա վերնաշապիկների թեւերը:

Բայց բառն ունի նաև երկրորդ նշանակություն՝ «նեղություն, որ ինչ-որ մեկն ունի այն, ինչ դու ինքդ կուզեիր»։ Այսինքն՝ նախանձ։ Երկրորդ բառը՝ նախանձը, թարգմանվում է նաև որպես «նախանձ»։

• Նա միշտ շատ նախանձում էր իր եղբոր հաջողությանը - Նա միշտ շատ էր խանդում իր եղբոր հաջողությանը:
• Նրա որոշ գործընկերներ նախանձում են հսկայական հարստությանը, որը նա կուտակել է - Նրա որոշ գործընկերներ նախանձում են նրա հսկայական հարստությանը:

Այսպիսով, ո՞րն է տարբերությունը: Լեզվաբանները խոստովանում են, որ եթե խոսքը նախանձի, այլ ոչ թե խանդի մասին է, ապա տարբերությունները գործնականում վերացել են, և երկու բառերը կարելի է հոմանիշ համարել։ Թեև ավելի վաղ նախանձը նշանակում էր նախանձի ավելի լուրջ, սարսափելի և դրամատիկ աստիճան:

4. Ավելի ու ավելի քիչ

• Ես ուտում եմ ավելի քիչ շոկոլադ և ավելի քիչ թխվածքաբլիթներ, քան նախկինում. Ես ուտում եմ ավելի քիչ շոկոլադ և ավելի քիչ թխվածքաբլիթ, քան սովորաբար:
• Մենք պետք է փորձենք ավելի քիչ գումար ծախսել - Պետք է փորձենք ավելի քիչ գումար ծախսել:
• Այսօր վայրի բնության մեջ 3500-ից քիչ վագր է մնացել. այսօր վայրի բնության մեջ ապրում է ոչ ավելի, քան երեքուկես հազար վագր:
• Մենք ստացել ենք սպասվածից շատ ավելի քիչ բողոքներ - Մենք ստացել ենք սպասվածից շատ ավելի քիչ բողոքներ:

5. Անշահավետ ու անհետաքրքիր

Թվում է, թե երկու նախածանցներն էլ՝ dis- և un- - նշանակում են ժխտում: Իսկ եթե այո, ապա բառերի իմաստը նույնն է. Բայց ոչ. Անշահախնդրությունը թարգմանվում է որպես անաչառ:

Անշահախնդիր դիտորդ / դատողություն

Եթե մենք խոսում ենք անտարբերության և անտարբերության մասին, ապա ավելի ճիշտ կլինի օգտագործել անհետաքրքիր տարբերակը։

Նա ամբողջովին անհետաքրքրված է սպորտով - Նա ամբողջովին անհետաքրքրված է սպորտով:

Ճիշտ է, ոչ բոլոր լեզվաբաններն են միասնական այս հարցում։ Merriam-Webster Dictionary-ի կազմողները, օրինակ, կարծում են, որ այս բառերը կարող են հոմանիշ լինել։

6. Անհանգիստ ու հուզված

Ռուսերենում «անհանգստություն» բառը կարող է օգտագործվել ոչ միայն բացասական («Ես սարսափելի անհանգստանում եմ քեզ համար»), այլև դրական իմաստով («Ես այնքան հուզված էի, երբ ստացա ձեր նամակը»):. Թերևս սա է պատճառը, որ երբ խոսում ենք անգլերեն, փորձում ենք անհանգստություն օգտագործել նմանատիպ դեպքերում: Բայց այս բառը թարգմանվում է որպես «անհանգիստ, անհանգստացած, նյարդային»։

Բնական է, որ դուք պետք է անհանգստություն զգաք, երբ առաջին անգամ դուրս եք գալիս տնից - Բնական է անհանգստանալը, երբ առաջին անգամ դուրս եք գալիս տնից:

Եթե դուք ուրախ եք տեսնել ընկերներին, ապա նրանց ասելը, որ ցանկանում եք տեսնել նրանց, սխալ կլինի: Հուզվածն այստեղ ավելի տեղին է։ Ի դեպ, անհանգիստ բառը տեղին է նաև, եթե ինչ-որ բան անելու համար անհամբեր ենք կամ ինչ-որ բանի ենք ձգտում։

Ես ուզում եմ տուն հասնել՝ նվերներս բացելու համար. անհամբեր սպասում եմ, որ որքան հնարավոր է շուտ տուն գամ և բացեմ նվերները:

7. Ազդեցություն և ազդեցություն

Այս երկընտրանքը լուծելու համար կարելի է օգտագործել մի պարզ հուշում. Աֆեկտը գրեթե միշտ բայ է, էֆեկտը՝ գոյական։ Ազդեցությունը կարող է թարգմանվել որպես «ազդել, պատճառ, հանգեցնել ինչ-որ բանի»:

Քնի վրա ազդող գործոնները ներառում են սթրեսը և բազմաթիվ բժշկական պայմաններ - Քնի վրա ազդող պատճառները ներառում են սթրեսը և տարբեր բժշկական պայմանները:

Էֆեկտը, ըստ էության, որոշ գործընթացների կամ իրադարձությունների ազդեցությունն է կամ արդյունքը:

Ես տառապում եմ շատ քիչ քնի հետևանքներից - Ես տառապում եմ քնի պակասի հետևանքներից:

ութ. Միջև և միջև

Բառերը իմաստով նման են, բայց դեռ հոմանիշ չեն: Between-ը թարգմանվում է որպես «միջև»:

• A narrow path runs between the two houses - A narrow path runs between the two houses.
• Խանութը փակ է ճաշի համար ժամը 12.30-ից մինչև 1.30-ը.
• Որոշումը հայտնի չի լինի ուսանողների շրջանում - Այս որոշումը հանրաճանաչ չի լինի ուսանողների շրջանում:
• Նա բաժանեց տորթը երեխաներին - Նա բաժանեց տորթը երեխաներին:

Եթե խոսքը կոնկրետ մարդկանց կամ առարկաների մասին է, ապա ավելի տեղին է խոսել միջև, իսկ եթե խոսքը գնում է անորոշ կամ ընդհանրացվածի մասին՝ շարքում։

9. Ապահովել և ապահովել

Հասկանալի է, որ երկու դեպքում էլ խոսքը հավատի, վստահության կամ հավաստիացումների մասին է։ Բայց քանի որ բառերը հնչում են և գրվում գրեթե նույնը, հեշտ է շփոթվել: Եվ այստեղ կարևոր է հիշել, որ հավաստիացումն օգտագործվում է, երբ մենք ուզում ենք որևէ մեկին ինչ-որ բանում վստահեցնել կամ համոզել:

Նա վստահեցրեց նրանց, որ ամեն ինչ լավ կլինի: Նա վստահեցրեց նրանց, որ իր հետ ամեն ինչ լավ կլինի:

Բայց համոզվեք, որ դա տեղին է օգտագործելու համար, երբ մենք ինքներս ուզում ենք ինչ-որ բանում համոզվել:

Խնդրում ենք համոզվել, որ բոլոր քննական փաստաթղթերը վերևում գրված են ձեր անունը. Համոզվեք, որ ձեր քննական փաստաթղթերը ստորագրված են:

10. Հետո և դրանից հետո

Հեշտ է շփոթել այս բառերը, բայց ավելի լավ է դա չանել, քանի որ այդ դեպքում նախադասությունը կկորցնի իր իմաստը։ Ընդամենը մեկ տառ, և ինչ նշանակություն ունի: Այնուհետեւ մակդիր է, որը թարգմանվում է որպես «այնժամ» և «այնուհետ»:

Նա վերապատրաստվել է որպես ուսուցիչ, այնուհետև դարձել է իրավաբան. Նա սովորել է որպես ուսուցիչ, բայց հետո դարձել է իրավաբան:

Այն կարժենա ավելի քիչ, քան ես ակնկալում էի - Այն արժեր ավելի քիչ, քան ես կարծում էի:

11. Կորցրեք և կորցրեք

Այստեղ նույնպես ամեն ինչում մեղավոր են գրեթե նույն ուղղագրությունն ու արտասանությունը։ «Պարտվող» բառը լավ հայտնի է նույնիսկ նրանց, ովքեր այնքան էլ լավ չեն տիրապետում անգլերենին։ Հետևաբար, թվում է, թե և՛ կորցնելը, և՛ կորցրածը վերաբերում են ձախողումներին և կորուստներին: Բայց պետք է հիշել, որ կորցնել նշանակում է «կորցնել», «կորցնել», «կորցնել»:

Հուսով եմ, որ նա չի կորցնի իր աշխատանքը - հուսով եմ, որ նա չի կորցնի իր աշխատանքը:

Իսկ loose-ը թարգմանվում է որպես «հանգիստ», «ազատ», «թուլացած»:

Ազատ զգեստ / սվիտեր - ազատ զգեստ / սվիտեր:

12. Շատ ու շատ

Այստեղ, ընդհանուր առմամբ, տարբերությունը միայն հոդվածի մեջ է։ Բայց անգլերենում նույնիսկ նա կարող է էապես փոխել բառի իմաստը։ Շատ գոյականը a անորոշ հոդի հետ միասին կարելի է թարգմանել «շատ», «մեծ թիվ»։

Ես շատ բան ունեմ անելու այս առավոտ - Ես շատ բան ունեմ անելու այս առավոտ:

Միևնույն ժամանակ, լոտը բրիտանական խոսակցական տարր է, որը նշանակում է ոչ միայն «շատ», այլ «ամեն ինչ»։

Ես երեք հոգու համար բավական կարի պատրաստեցի, և նա շատ կերավ, ես երեքի համար կարրի պատրաստեցի, իսկ նա մենակ կերավ:

13. Գումարը և համարը

Այստեղ պատմությունը նման է ավելի ու ավելի քիչ: Երկու բառերն էլ վերաբերում են քանակին, բայց գումարն օգտագործվում է, երբ մենք խոսում ենք անորոշ և անհաշվելի բանի մասին, և թիվը, երբ խոսում ենք հաշվելի առարկաների կամ մարդկանց մասին:

• Նախագիծը կխլի հսկայական ժամանակ և գումար - Այս նախագիծը կխլի հսկայական ժամանակ և գումար:
• Քիչ թվով երեխաներ են կրթվում տանը - Փոքր թվով երեխաներ սովորում են տանը։

UPD. Թարմացվել է 2019 թվականի հոկտեմբերի 25-ին։