Կինոադապտացիաների դերասաններն ու կերպարները՝ ի տարբերություն իրենց նախատիպերի

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Իդրիս Էլբան Սթիվեն Քինգի «Մութ աշտարակը» ֆիլմի ադապտացիայի մեջ, ինչպես նաև հայտնի ֆիլմերի հերոսների այլ օրինակներ՝ ի տարբերություն նրանց գրական նախատիպերի։

Մութ Ռոլանդը «Մութ աշտարակում»

Նույնիսկ Քինգի խոսքերով, նա հնագույն հրացանակիրների ընտանիքի վերջին ներկայացուցչի՝ Ռոլանդ Դեսենեի կերպարով է հանդես եկել՝ կենտրոնանալով Քլինթ Իսթվուդի վրա «Լավը, վատը, տգեղը» ֆիլմի ժամանակ։ Շատ երկրպագուներ նույնիսկ ենթադրում էին, որ ֆիլմի ադապտացիայի գլխավոր դերը պետք է տրվեր Սքոթ Իսթվուդին, ով շատ նման է իր հորը։ Բայց ռեժիսորը այլ կերպ որոշեց՝ կենտրոնանալով ոչ թե Հրաձիգի արտաքինի ու կապույտ աչքերի, այլ դերասանական տաղանդի վրա։

Գրքերի սյուժեներում նույնքան կարևոր դեր է խաղացել այն, որ Ռոլանդն ընկալվում էր որպես բոլորովին անորոշ տարիքի անձնավորություն, որը թվում էր բավականին ուժեղ միջին տարիքի կամ շատ ծեր մարդ։ Հավանաբար կերպարի այս կողմն էր, որ նրանք որոշեցին բացահայտել՝ ստանձնելով Իդրիս Էլբայի գլխավոր դերը։

Մորգան Ֆրիմանը կարմիր մազերով իռլանդացու դերում

1994 թվականի «The Shawshank Redemption» ֆիլմը մշտապես բարձր տեղ է զբաղեցնում «բոլոր ժամանակների լավագույն ֆիլմերի» բոլոր տեսակի վարկանիշներում։ Այսօր այն առաջատարն է KinoPoisk-ի և IMDb-ի թոփ-250-ում։

Ինչպես «Մութ աշտարակի» դեպքում, նկարը հիմնված է Սթիվեն Քինգի ստեղծագործության վրա։ Բնօրինակ վեպում գլխավոր հերոսներից մեկը՝ Էլիս Բոյդ Ռեդինգը, ստացել է «Կարմիր» մականունը։ Մասամբ ազգանվան պատճառով, բայց նաև նա կարմիր է (անգլերեն կարմիր) ամենաուղիղ իմաստով, որպես բնիկ Իռլանդիայից:

Ֆիլմում Ռեդի դերի համար հրավիրվել է Մորգան Ֆրիմենը, որն այնքան էլ լավ չէր համապատասխանում կերպարի օրիգինալ կերպարին։ Բայց նկարի հրապարակումից հետո հենց նրա հերոսն է մեծագույն հրճվանք առաջացրել հանրության շրջանում, իսկ մականվան հետ կապված իրավիճակը պարզապես կատակի է վերածվել։

Վասիլի Լիվանով - չափազանց ծեր Շերլոկ

Շերլոկ Հոլմսի մասին ֆիլմերն ու սերիալները գրեթե ամեն տարի թողարկվում են ամբողջ աշխարհում։ Նա նույնիսկ մտավ Գինեսի ռեկորդների գրքում՝ որպես ամենաշատ էկրանավորված մարդկային գրական կերպար: «Մարդ» վերնագիրը հայտնվել է այն պատճառով, որ վամպիր Դրակուլան ավելի շատ էկրանային մարմնավորումներ է ստացել։ Աշխարհում շատ են Շերլոկի դերի խորհրդանշական կատարողները։ Բայց ռուս հեռուստադիտողների մեծամասնության համար լավագույնը մնում է Վասիլի Լիվանովը, ով մարմնավորել է մեծ դետեկտիվ Իգոր Մասլեննիկովին հեռուստատեսային ֆիլմերում։

Խստորեն ասած, Լիվանովը նկարահանման ժամանակ այլևս տարիքով բոլորովին հարմար չէր այս դերին։ Արթուր Կոնան Դոյլի վաղ գրքերում Շերլոկը նկարագրվում է որպես «երիտասարդ մարդ»: Հեղինակը չի հայտնում խուզարկուի ծննդյան ստույգ ամսաթիվը, սակայն հատվածական հղումներից երկրպագուները հաշվարկել են, որ նա մոտ 27 տարեկան է, իսկ գործընկերը՝ մի քանի տարով մեծ։

Առաջին հեռուստատեսային ֆիլմի նկարահանման ժամանակ Վասիլի Լիվանովն արդեն 40-ն անց էր, իսկ Վիտալի Սոլոմինը, ով մարմնավորում էր բժիշկ Ուոթսոնին, վեց տարով փոքր էր։ Բայց ռեժիսորի խոսքով՝ ինքը բացարձակապես չէր կասկածում, որ հենց Լիվանովը պետք է մարմնավորեր Հոլմսին։

Արդյունքում առաջին ֆիլմը մեծ հաջողություն ունեցավ, հանդիսատեսը պահանջեց շարունակություն, ինչի արդյունքում թողարկվեց մի ամբողջ ցիկլ, որը ռուս հանրության համար դարձավ Շերլոկ Հոլմսի մասին պատմվածքների չափանիշ։ Իսկ 2006 թվականին Վասիլի Լիվանովը ստացավ Բրիտանական կայսրության շքանշան՝ մեծ դետեկտիվի կերպարի մարմնավորման համար։

Առնոլդ Շվարցենեգեր - աննկատ տերմինատոր

Թեև «Տերմինատոր» ֆիլմը Ջեյմս Քեմերոնի սեփական սցենարից բացի այլ աղբյուր չուներ, սակայն բոդիբիլդեր Առնոլդ Շվարցենեգերին ընտրելը բոդիբիլդերի գլխավոր բացասական հերոսի դերի համար ընդհանրապես չէր տեղավորվում հայեցակարգի մեջ։ Տերմինատոր ռոբոտները հատուկ ստեղծվել են մարդկանց նման, որպեսզի աննկատ թաքնվեն մարդկանց ապաստարանները։ Ըստ գլխավոր հերոսի՝ առաջին մոդելները ռետինե մաշկ ունեին և չափից դուրս նկատելի էին, սակայն նոր օրինակների մարմինը բացարձակապես չի տարբերվում մարդուց։

Առնոլդ Շվարցենեգերին չի կարելի աննկատ անվանել՝ ֆիլմում նա իր չափերով աչքի է ընկնում նույնիսկ ժամանակակից աշխարհում, էլ չասած ապագայի մասին, որտեղ մարդիկ հյուծված են ու ապրում են նկուղներում։ Սկզբում նախատեսվում էր դերը տալ Լենս Հենրիքսենին, ով շատ ավելի հարմար էր «սովորական մարդու» կերպարին։ Բայց Քեմերոնին այնքան դուր եկավ Iron Arnie-ն մարդասպան մեքենայի դիմակով, որ նա ստացավ գլխավոր դերերից մեկը, իսկ Հենրիքսենը մարմնավորեց ընդամենը ոստիկանի։

Դա լրիվ անհեթեթություն էր թվում։ Բայց կինոյի գեղեցկությունն այն է, որ այն պետք չէ տրամաբանական լինել: Դա պարզապես պետք է արժանահավատ լինի: Եթե հանդիսատեսին դուր է գալիս այն, ինչ կատարվում է էկրանին, ապա նրանց չի հետաքրքրում, թե որքանով է դա հավանական։

Ջեյմս Քեմերոն ռեժիսոր, սցենարիստ

Առնոլդ Շվարցենեգեր - գրասենյակի աշխատող

Մեկ այլ ֆիլմ, որտեղ Շվարցենեգերը պետք է մարմնավորեր սովորական աննկատ մարդուն, «Total Recall»-ն է 1990 թ. Ֆիլիպ Դիկի «Մենք ձեզ համար ամեն ինչ կհիշենք» պատմվածքի սյուժեի համաձայն, գլխավոր հերոսը սովորական գրասենյակի աշխատակից է, ով հայտնաբերել է, որ ինքը ժամանակին գաղտնի գործակալ է եղել, բայց դրա մասին բոլոր հիշողությունները ջնջվել են: Ըստ նախնական մտահղացման՝ հենց կերպարից սկսած այս դերի համար առաջարկվել են Ռիչարդ Դրեյֆուսն ու Ուիլյամ Հերթը։ Բայց ինքը՝ Առնոլդ Շվարցենեգերը, շատ էր ցանկանում խաղալ գլխավոր դերը և ի վերջո հասավ իր ուզածին։

Հատկապես նրա համար հերոսի կերպարը փոքր-ինչ փոխվեց, իսկ գործավարը վերածվեց շինարարի։ Այնուամենայնիվ, բոդիբիլդերը ակնհայտորեն առանձնանում է իր գործընկերների ֆոնից՝ հենց սկզբից ստիպելով նրան մտածել կերպարի այլ կյանքի մասին։ Այնուամենայնիվ, հենց այս ֆիլմը դարձավ տարվա հիթ և ստացավ անվանակարգեր Օսկարի, BAFTA-ի, Սատուրնի և շատ այլ մրցանակների։

Հիթ Լեջերը Ջոկերին վերածում է անարխիստի

Քրիստոֆեր Նոլանի «The Dark Knight» ֆիլմը էկրան դուրս գալուց ի վեր շատ արագ ներխուժել է լավագույն ֆիլմերի վարկանիշը, և դա մեծապես պայմանավորված է հակառակորդի դերի կատարող Հիթ Լեջերի շնորհիվ: Նա բոլորովին անսպասելիորեն և ոչ ստանդարտ կերպով մարմնավորեց Բեթմենի գլխավոր թշնամու՝ խելագար հանցագործ Ջոկերի կերպարը։

Իհարկե, Բեթմենի մասին կոմիքսները դուրս են եկել տասնյակ տարիներ, Ջոկերի արտաքինը մի քանի անգամ փոխվել է։ Բայց գրեթե միշտ դա նեղ սպիտակ դեմքով, կանաչ մազերով և ականջից ականջ ժպիտով մարդ էր՝ քիմիական թունավորման հետևանքները: Նա կրում է նրբագեղ մանուշակագույն խալաթ, որը կարելի է անվանել ոճային։ Բացի այդ, Ջոկերը, թեև ամբողջովին խելագար է, բայց միշտ եղել է անդրաշխարհի արքան՝ բազմաթիվ ենթականերով։

Հիթ Լեջերը չցանկացավ կրկնել այն կերպարը, որը Ջեք Նիկոլսոնը հիանալի կերպով պատկերել էր Թիմ Բարթոնի «Բեթմենի վերադարձը» ֆիլմում, և լուրեր են պտտվում, որ մեկ ամիս փակվել է հյուրանոցում՝ հորինելով բոլորովին այլ կերպար։ Այսպիսով, ծնվեց ավելի իրատեսական, խճճված Ջոկերը, ում սպիտակ դեմքը դիմահարդարվեց, իսկ ժպիտը վերածվեց դանակների սպիների: Կերպարի բնավորությունը նույնպես փոխվեց՝ խենթ հանցագործից նա դարձավ խելագար անարխիստ։

Այժմ Ջոկերը, որին մարմնավորում է Հիթ Լեջերը, հանդիսատեսի մեջ ամենասիրվածն է, և Ջարեդ Լետոն ստիպված էր շատ ջանալ, որպեսզի «Ինքնասպանների ջոկատում» ստացած նմանատիպ դերը չմնա իր հայտնի նախորդի ստվերում։

Կիանու Ռիվզ - շիկահեր Մեծ Բրիտանիայից

«John Constantine. 2005 թվականին պատմությունը ստացավ էկրանային տարբերակ, և Կիանու Ռիվզը խաղաց գլխավոր դերը ֆիլմում։

Ռիվզն արդեն համաշխարհային աստղ էր Matrix եռերգությունից հետո։ Սակայն հենց այս դերասանի ընտրությունը Ջոն Կոնստանտինի դերի համար տարօրինակ է թվացել կոմիքսների շատ երկրպագուների համար։ Բնօրինակում հերոսը բոլորովին այլ տեսք ունի՝ շիկահեր՝ անփոփոխ բեժ անձրեւանոցով եւ ամենից հաճախ՝ կարմիր փողկապով։ Բացի այդ, Կոնստանտինը բավականին շատախոս է, խոսում է բրիտանական առոգանությամբ և անընդհատ սուր կատակներ անում։

Կինոտարբերակում նա ամբողջովին փոխվեց՝ նա լռեց ու հետ քաշվեց, և արտաքուստ ոչ մի կերպ չնմանեց իր նախատիպին։Բայց ֆիլմը մեծ տարածում գտավ, երկրպագուները դեռ երազում են շարունակության մասին և ցանկանում են այս դերում տեսնել միայն Ռիվզին։ 2014 թվականին NBC հեռուստաալիքը ցուցադրեց «Կոնստանտին» հեռուստասերիալը, որտեղ գլխավոր դերը կատարում էր ուելսցի Մեթ Ռայանը, ավելի դասական և կանոնական կերպարով։ Ցավոք սրտի, սերիալն այնքան էլ հաջող չէր և փակվեց առաջին սեզոնից հետո։

Ոչ շատ խելագար գլխարկագործ - Ջոնի Դեփ

Թողարկելով «Ալիսան հրաշքների աշխարհում» իր տարբերակը՝ ռեժիսոր Թիմ Բարթոնը չցանկացավ ամբողջությամբ կենտրոնանալ Լյուիս Քերոլի գրքի սյուժեի վրա՝ այն համարելով չափազանց պարզ ու մանկական։ Բարթոնի տարբերակում Ալիսը հասունացավ, իսկ սյուժեի ու կերպարների հարաբերությունները շատ ավելի բարդ էին։

Բայց ռեժիսորը շատ ուշադիր մոտեցավ տեսողական գծին։ Շատ կերպարներ ամբողջությամբ կրկնօրինակում են Քերոլի ընկեր Ջոն Թենիելի գրքի առաջին հրատարակության նկարազարդումները: Jabberwock-ը, Cheshire Cat-ը, White Rabbit-ը կարծես թողել են ստեղծագործության էջերը։ Նույնը չի կարելի ասել խելագար գլխարկագործի մասին, որին մարմնավորում է Ջոնի Դեփը։ Մեծ քթով և առնետի դեմք հիշեցնող դեմքով թզուկը վառ դիմահարդարումով ու կանաչ աչքերով, չգիտես ինչու տխրեց, և նա բարձրացավ։ Ընդհանուր հատկանիշներից մնացին միայն բուն գլխարկը և թիթեռնիկին փոխարինող կետավոր թաշկինակը։

Այնուամենայնիվ, հենց այս կերպարն էր, որ դարձավ ամենահայտնին ֆիլմում՝ ստեղծելով բազմաթիվ իմիտացիաներ, կոսփլեյ նախագծեր և երկրպագուների կայքեր ու համայնքներ: Դրա շուրջ արդեն կառուցվում է «Ալիսը նայող ապակու միջով» շարունակության սյուժեն։

Ամերիկյան Սպի Դեմք Ալ Պաչինո

«Սպիով դեմք» ֆիլմը, որը երկար տարիներ դարձել է լեգենդ և գանգստերական գործողությունների չափանիշ, նույնպես բազմիցս քննադատության է ենթարկվել գլխավոր դերի համար դերասան ընտրելու համար։ Պատմության մեջ Թոնի Մոնտանան, որին մարմնավորում է Ալ Պաչինոն, հանցագործ է, ով փախել է Կուբայից: Սկզբում շատ քննադատներ և հեռուստադիտողներ չէին կարող հավատալ, որ իտալական արմատներով ամերիկացին կարող է համոզիչ կերպով մարմնավորել Ազատության կղզու բնիկին:

Բայց ժամանակը ամեն ինչ դնում է իր տեղը։ Նկարը ոչ միայն դարձավ ժանրի իրական կանոններից մեկը, այլև 2008 թվականին ընդգրկվեց գանգստերական ֆիլմերի լավագույն տասնյակում՝ ըստ Ամերիկյան կինոյի ինստիտուտի: Այժմ մեքսիկացի Դիեգո Լունան պետք է բոլոր ջանքերը գործադրի, որպեսզի 2018 թվականի համանուն ռիմեյքում իր դերը համեմատվի դասականների հետ։