Ինչ կարդալ. «Արջի անկյուն» վեպը գավառական շվեդական քաղաքի մասին, որտեղ բոլորը տարված են հոկեյով

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Հատված «Ուվեի երկրորդ կյանքը» գրքի հեղինակի նոր ստեղծագործությունից, որն անսպասելի տեսանկյունից բացահայտում է սոցիալական սուր խնդիրները։

1

Մարտի վերջի մի երեկո մի դեռահաս վերցրեց երկփողանի ատրճանակը, մտավ անտառ, դունչը դրեց տղամարդու ճակատին և սեղմեց ձգանը։

Ահա պատմությունը, թե ինչպես մենք այնտեղ հասանք։

2

Մարտի սկիզբն է, դեռ ոչինչ չի եղել։ Ուրբաթ է, բոլորն անհամբեր սպասում են դրան։ Վաղը Բյորնստադում պատանիների հավաքականը կանցկացնի վճռորոշ հանդիպումը՝ երկրի երիտասարդական կիսաեզրափակիչը։ Ասում ես՝ բա ի՞նչ։ Ո՞ւմ համար ինչ, և ում համար աշխարհում ավելի կարևոր բան չկա: Եթե դուք ապրում եք Բյորնստադում, իհարկե:

Քաղաքը, ինչպես միշտ, շուտ է արթնանում։ Ինչ կարող ես անել, փոքր քաղաքները պետք է իրենց առաջ տանեն, նրանք պետք է ինչ-որ կերպ գոյատևեն այս աշխարհում: Գործարանի կայանատեղիում մեքենաների զույգ շարքերն արդեն հասցրել են ծածկվել ձյունով, իսկ մարդկանց շարքերը քթում են քիթը և լուռ սպասում, որ իրենց հերթին հասնեն էլեկտրոնային կարգավորիչը՝ արձանագրելու իրենց ներկայության փաստը իսպառ բացակայությամբ։ Ավտոպիլոտի միջոցով նրանք թափահարում են կեղտը իրենց կոշիկներից և խոսում են պատասխան մեքենաների ձայներով՝ սպասելով կոֆեինին, նիկոտինին կամ շաքարին, որպեսզի հասնեն իրենց նպատակակետին և իրենց քնկոտ մարմինները նորմալ գործեն մինչև սուրճի առաջին ընդմիջումը:

Էլեկտրական գնացքները կայարանից հեռանում են անտառի մյուս կողմում գտնվող խոշոր բնակավայրեր, ցրտաշունչ ձեռնոցները թակում են ջեռուցիչը, և անեծքները հնչում են այնպես, որ սովորաբար հարբած, մահամերձ կամ վաղ առավոտյան նստած ամբողջովին սառած Peugeot-ի ղեկին նստած են: խորհուրդը։

Եթե լռես ու լսես, կարող ես լսել. «Բանկ-բանկ-բանկ. Բանկ. բանկ».

Արթնանալով՝ Մայան նայեց իր սենյակի շուրջը. պատերին հերթով կախված էին պատերից մատիտով նկարներ և մեծ քաղաքների համերգների տոմսեր, որոնք նա ժամանակին այցելել էր: Նրանք այնքան շատ չեն, որքան նա կցանկանա, բայց շատ ավելին, քան թույլ են տվել ծնողները։ Մայան դեռ պիժամայով պառկած էր անկողնում և կիթառի լարերը մատով կպած։ Նա սիրում է իր կիթառը: Նա սիրում է զգալ, թե ինչպես է գործիքը սեղմում մարմնին, ինչպես է փայտը արձագանքում, երբ նա դիպչում է մարմնին, ինչպես է լարերը խրվում քնելուց հետո ուռած մատների բարձիկների մեջ: Պարզ ակորդներ, նուրբ անցումներ՝ մաքուր բերկրանք։ Մեյը տասնհինգ տարեկան է, նա հաճախ էր սիրահարվում, բայց նրա առաջին սերը կիթառն էր։ Նա օգնեց նրան՝ հոկեյի ակումբի սպորտային տնօրենի դստերը, գոյատևել այս քաղաքում՝ շրջապատված անտառային թփուտներով։

Մայան ատում է հոկեյը, բայց հասկանում է հորը։ Սպորտը նույն գործիքն է, ինչ կիթառը։ Մայրիկը սիրում է շշնջալ իր ականջին. «Երբեք մի վստահիր այն մարդուն, ում կյանքը չունի այն, ինչ նա սիրում է, առանց հետ նայելու»: Մայրիկը սիրում է մի տղամարդու, ում սիրտը նվիրված է մի քաղաքի, որտեղ բոլորը խելագարվում են սպորտով: Այս քաղաքի համար գլխավորը հոկեյն է, և ինչ էլ ասեն, Բյորնստադը հուսալի վայր է։ Դուք միշտ գիտեք, թե ինչ սպասել նրանից։ Օր օրի նույն բանը.

Բյորնստադը ոչ մի բանի մոտ չէ և նույնիսկ անբնական տեսք ունի քարտեզի վրա։ Ոնց որ մի հարբած հսկա դուրս եկավ ձյան մեջ միզելու ու վրան իր անունը գրեց, ոմանք կասեն. Ոնց որ բնությունն ու մարդիկ զբաղված լինեն բնակելի տարածքը քաշելով, կասեն ուրիշները՝ ավելի հավասարակշռվածները.

Ինչքան էլ որ լինի, քաղաքը դեռ պարտվում է, նա վաղուց ստիպված չէր գոնե ինչ-որ բանով հաղթել։ Ավելի քիչ աշխատատեղեր կան, ավելի քիչ մարդիկ, և ամեն տարի անտառը ուտում է այս կամ այն լքված տունը։ Այդ օրերին, երբ քաղաքը դեռ պարծենալու բան ուներ, տեղական իշխանությունները մուտքի մոտ կախեցին պաստառ՝ այն ժամանակվա ժողովրդական ձևով. «Բարի գալուստ Բյորնստադ: Մեզ նոր հաղթանակներ են սպասում»։ Սակայն մի քանի տարի քամու և ձյան փչելուց հետո պաստառը կորցրել է «կողմ» վանկը:Երբեմն Բյորնստադը թվում էր փիլիսոփայական փորձի արդյունք. ի՞նչ կլիներ, եթե մի ամբողջ քաղաք փլվեր անտառում, բայց ոչ ոք դա չնկատեր:

Այս հարցին պատասխանելու համար հարյուր մետր քայլենք դեպի լիճը։ Մեր առջև Աստված գիտի ինչ, բայց, այնուամենայնիվ, դա տեղական սառցե պալատ է, որը կառուցվել է գործարանի աշխատողների կողմից, որոնց ժառանգները չորրորդ սերնդում այսօր շրջում են Բյորնստադում: Այո, այո, խոսքը հենց գործարանի աշխատողների մասին է, ովքեր աշխատում էին շաբաթը վեց օր, բայց ցանկանում էին յոթերորդ օրը սպասելու բան ունենալ։

Այն նստել է գեների մեջ; ամբողջ սերը, որ քաղաքը կամաց-կամաց հալվում էր, նա դեռ խաղի մեջ էր դրել՝ սառույց և տախտակ, կարմիր և կապույտ գծեր, մահակներ, թմբուկ, և կամքի ու ուժի ամեն մի ունցիա իր երիտասարդ մարմնում՝ ամբողջ արագությամբ շտապելով նրան հետապնդելու համար։. Տարեցտարի նույն բանն է. ամեն շաբաթ-կիրակի տրիբունաները լի են մարդկանցով, թեև մարզական նվաճումները նվազում են քաղաքային տնտեսության անկմանը համաչափ: Թերևս դա է պատճառը, որ բոլորը հույս ունեն, որ երբ տեղի ակումբում ամեն ինչ նորից լավանա, մնացածը կհասնեն:

Ահա թե ինչու Բյորնստադի նման փոքր քաղաքները միշտ իրենց հույսը դնում են երեխաների և դեռահասների վրա. նրանք չեն հիշում, որ նախկինում ավելի լավն էր կյանքը:

Երբեմն սա առավելություն է: Կրտսեր թիմը հավաքվել էր նույն սկզբունքով, ինչպես ավագ սերունդը կառուցեց իր քաղաքը. աշխատեք եզի պես. դիմանալ հարվածներին և ծնոտներին; Մի լացիր; լռեք և ցույց տվեք այս մետրոպոլիտ սատանաներին, թե ովքեր ենք մենք:

Բյորնստադում տեսնելու շատ բան չկա, բայց բոլորը, ովքեր եղել են այստեղ, գիտեն, որ այն շվեդական հոկեյի հենակետն է:

Ամաթը շուտով կդառնա տասնվեց տարեկան։ Նրա սենյակն այնքան փոքր է, որ ավելի հարուստ տարածքում, որտեղ ավելի շատ բնակարաններ կան, այն չափազանց նեղ կհամարվի զուգարանի համար։ Պատերը ծածկված են NHL խաղացողների պաստառներով, այնպես որ դուք չեք կարող տեսնել պաստառները; սակայն, կան երկու բացառություններ. Մեկը Ամաթի լուսանկարն է յոթ տարեկանում, որը կրում է ճակատին սահող սաղավարտ և լեգենդներ, որոնք ակնհայտորեն չափազանց մեծ են նրա համար: Նա ամենափոքրն է ամբողջ թիմից։

Երկրորդը թղթի թերթիկ է, որի վրա մայրս աղոթքի կտորներ է գրել: Երբ Ամաթը ծնվեց, մայրը նրա հետ պառկեց մի նեղ մահճակալի վրա՝ աշխարհի մյուս ծայրում գտնվող փոքրիկ հիվանդանոցում, և նա ամբողջ աշխարհում ուրիշ ոչ ոք չուներ։ Բուժքույրն այս աղոթքը շշնջաց նրա ականջին. Ասում են, որ Մայր Թերեզան դա գրել է իր մահճակալի վերևի պատին, և բուժքույրը հույս ուներ, որ այս աղոթքը հույս ու ուժ կտա միայնակ կնոջը։ Շուտով, արդեն տասնվեց տարի է, ինչ որդու սենյակի պատից կախված է այս թերթիկը աղոթքով. բառերը մի փոքր շփոթվեցին, որովհետև նա հիշողությամբ գրեց, որ կարող էր. «Ազնիվ մարդուն կարելի է դավաճանել: Ամեն դեպքում անկեղծ եղեք։ Տեսակը կարելի է սահմանել։ Եվ դեռ բարի եղիր: Ամեն լավ բան, որ արել եք այսօր, վաղը կարող է մոռացվել: Եվ դեռ լավություն արա»:

Ամաթն ամեն գիշեր իր չմուշկները դնում է մահճակալի մոտ: «Խե՜ղճ մայրդ, դու երևի չմուշկներով ես ծնվել», - հաճախ կրկնում է սառցե պալատի ծեր պահակը քմծիծաղով: Նա Ամաթին առաջարկել է չմուշկները թողնել պահեստի պահարանում, սակայն տղան նախընտրել է դրանք տանել իր հետ։ Ես չէի ուզում բաժանվել նրանցից։

Բոլոր թիմերում Ամատը միշտ ամենափոքրն էր հասակով, նրան ոչ մկանային ուժ էր պակասում, ոչ էլ նետելու ուժ։ Բայց նրան ոչ ոք չէր կարող բռնել. արագությամբ նրան հավասարը չկար։ Ամաթը չգիտեր, թե ինչպես դա բացատրել բառերով, այստեղ, ինչպես երաժշտությամբ, նա մտածեց. Նա զգում էր չմուշկները որպես իր մի մասնիկը և, սովորական կոշիկների վերածվելով, իրեն զգում էր ցամաքում ոտնահարող նավաստի։

Պատի տերեւն ավարտվում էր այս տողերով. «Այն, ինչ դու կառուցում ես, ուրիշները կարող են քանդել։ Եվ դեռ կառուցել: Որովհետև ի վերջո ոչ թե ուրիշներն են պատասխան տալու Աստծո առաջ, այլ դու»։ Իսկ հենց ներքևում կարմիր մատիտով դուրս բերեց երկրորդ դասարանցու որոշիչ ձեռքը. ՄԻՇՏ ԿԴԱՌՆԱ ԹԱԼ ԽԱՂԱՑՈՂ»:

Բյորնստադի հոկեյի թիմը մեկ անգամ զբաղեցրել է երկրորդ տեղը բարձրագույն լիգայում:Դրանից հետո անցել է 20 տարի, և բարձրագույն լիգայի կազմը կարողացել է երեք անգամ փոխվել, բայց վաղը Բյորնստադը կրկին պետք է ուժերը չափի լավագույնների հետ։ Իսկապե՞ս պատանիների հանդիպումը այդքան կարևոր է: Ի՞նչ է մտածում քաղաքը պատանեկան սերիայի որոշ կիսաեզրափակիչների մասին: Իհարկե ոչ. Եթե մենք չենք խոսում քարտեզի վրա նշված խճճված կետի մասին:

Ճանապարհային նշաններից մի երկու հարյուր մետր հարավ սկսվում է Խոլմ կոչվող տարածքը։ Գոյություն ունի բացառիկ քոթեջների մի խումբ, որոնք նայում են դեպի լիճը: Այստեղ ապրում են սուպերմարկետների տերերը, գործարանի ղեկավարությունը կամ նրանք, ովքեր գնում են մեծ քաղաքներ ավելի լավ աշխատանքի համար, որտեղ կորպորատիվ միջոցառումների ժամանակ նրանց գործընկերները, աչքերը կլորացնելով, հարցնում են. «Բյորնստադ. Ինչպե՞ս կարող ես ապրել այդպիսի անապատում»: Ի պատասխան՝ նրանք, իհարկե, ինչ-որ անհասկանալի բան են մրմնջում որսի, ձկնորսության և բնության հետ մտերմության մասին՝ իրենց մեջ մտածելով, որ այնտեղ ապրելը դժվար թե հնարավոր լինի։ Գոնե վերջերս։ Բացառությամբ անշարժ գույքի, որի գինը օդի ջերմաստիճանին համաչափ նվազում է, այնտեղ ոչինչ չի մնացել։

Նրանք արթնանում են հնչեղ «ԲԱՆԿ»-ից։ Եվ ժպտում է անկողնում պառկած:

3

Հարեւանները տասը տարի է արդեն վարժվել են Էրդալ ընտանիքի այգուց հնչող հնչյուններին՝ բանկ-բանկ-բանկ-բանկ-բանկ։ Այնուհետև կա մի կարճ դադար, մինչ Քևինը հավաքում է արկղերը: Հետո նորից՝ բանկ-բանկ-բանկ-բանկ: Նա առաջին անգամ սահել է չմուշկներով, երբ երկուսուկես տարեկան էր. երեք տարեկանում նա նվեր ստացավ իր առաջին ակումբը. 4 տարեկանում նա կարող էր գերազանցել հնգամյա պլանը, իսկ հինգ տարեկանում նա գերազանցեց իր յոթ տարվա մրցակիցներին: Այդ ձմռանը, երբ նա յոթ տարեկան էր, նա այնպիսի ցրտահարություն ուներ դեմքին, որ, եթե ուշադիր նայես, դեռևս այտոսկրերի վրա կարող ես տեսնել սպիտակ փոքրիկ սպիներ։ Այդ երեկո նա առաջին անգամ խաղաց իրական խաղում, իսկ խաղի վերջին վայրկյաններին դատարկ դարպասում գոլ չխփեց։ Բյորնստադի մանկական թիմը հաղթեց 12:0 հաշվով, բոլոր գոլերը խփեց Կևինը, բայց նա անմխիթար էր։ Ուշ երեկոյան ծնողները հայտնաբերեցին, որ երեխան անկողնում չէ, իսկ կեսգիշերին ամբողջ քաղաքը շղթաներով սանրում էր անտառը։

Բյորնստադը հարմար վայր չէ թաքստոց խաղալու համար. հենց երեխան մի երկու քայլ հեռանում է, խավարը կուլ է տալիս նրան, իսկ մինուս երեսուն ջերմաստիճանի դեպքում փոքրիկ մարմինն ակնթարթորեն սառչում է։ Քևինին գտել են միայն լուսադեմին, և ոչ թե անտառում, այլ լճի սառույցի վրա: Նա բերեց դարպասը, հինգ տոպրակ և բոլոր լապտերները, որոնք կարող էր գտնել տանը։ Ամբողջ գիշեր նա խփեց դարպասը այն անկյունից, որով նա չկարողացավ գոլ խփել հանդիպման վերջին վայրկյաններին: Երբ նրան տուն են տարել, նա հուսահատ հեկեացել է։ Դեմքի վրա սպիտակ հետքերը մնացին ողջ կյանքի ընթացքում։ Նա ընդամենը յոթ տարեկան էր, բայց բոլորն արդեն գիտեին, որ իր ներսում իսկական արջ կա, որն անհնար էր զսպել։

Քևինի ծնողները վճարել են իրենց այգում փոքրիկ սառցե սահադաշտ կառուցելու համար, որը նա խնամում էր ամեն առավոտ, իսկ ամռանը հարևանները փորում էին իրենց անկողինների ամբողջ գերեզմանոցները։ Դարեր շարունակ ժառանգները տեղի այգիներում կգտնեն վուլկանացված կաուչուկի կտորներ:

Տարեցտարի հարևանները լսում էին, թե ինչպես է տղան մեծանում, և նրա մարմինը ուժեղանում է. հարվածներն ավելի հաճախակի են դառնում և ուժեղանում։ Այժմ տասնյոթ տարեկան է, քաղաքում չկա ավելի լավ խաղացող այն ժամանակից, երբ Բյորնստադի թիմը հասավ մեծ լիգա, նախքան նրա ծնվելը:

Նա ամեն ինչ իր տեղում ուներ՝ մկաններ, ձեռքեր, սիրտ և գլուխ: Բայց ամենակարևորը նա տեսավ, թե ինչ իրավիճակ է կորտում, ինչպես ոչ ոք: Հոկեյում շատ բան կարող ես սովորել, բայց սառույցը տեսնելու ունակությունը բնածին է: «Քևին? Ոսկե տղա », - ասաց ակումբի սպորտային տնօրեն Պիտեր Անդերսոնը, և նա գիտեր, որ եթե Բյորնստադը ժամանակին ուներ այս մեծության տաղանդը, ապա այդ տաղանդն ինքն էր. Փիթերը գնաց մինչև Կանադա և NHL և խաղաց ամենաուժեղ խաղացողների դեմ: աշխարհը.

Քևինը գիտի, թե ինչ է անհրաժեշտ այս բիզնեսում, նրան դա սովորեցրել են, երբ նա առաջին անգամ ոտք դրեց սառույցի վրա: Ես բոլորիդ կարիքն ունեմ։ Հոկեյը ձեզ կտանի առանց հետքի: Ամեն առավոտ լուսադեմին, մինչ դասընկերներդ տաք վերմակների տակ տեսնում են իրենց տասներորդ երազանքը, Քևինը վազում է անտառ, և սկսվում է բանկ-բանկ-բանկ-բանկ-բանկ: Այնուհետև նա հավաքում է արկղերը: Իսկ բանկ-բանկ-բանկ-բանկ-բանկը կրկնում է. Եվ նորից նա հավաքում է արկղերը։Եվ ամեն երեկո, անփոխարինելի մարզում լավագույն թիմի հետ, այնուհետև վարժություններ և նոր շրջափուլ անտառում, իսկ հետո եզրափակիչ պարապմունք բակում վիլլայի տանիքում հատուկ տեղադրված լուսարձակների ներքո։

Քևինն առաջարկներ էր ստանում հոկեյի մեծ ակումբներից, նրան հրավիրում էր մեծ քաղաքի մարզական մարզադահլիճը, բայց նա հետևողականորեն ասում էր՝ ոչ։ Նա Բյորնստադից հասարակ տղա է, ինչպես իր հայրը։ Թերևս այլ վայրերում սա դատարկ արտահայտություն է, բայց ոչ Բյորնստադում:

Այսպիսով, որքանո՞վ է կարևոր պատանեկան որոշ կիսաեզրափակիչ ընդհանրապես: Բավական է, որ լավագույն պատանեկան թիմը երկրին հիշեցնի այն քաղաքի գոյության մասին, որտեղից նրանք գալիս են: Բավական է, որ տարածաշրջանային քաղաքական գործիչները գումար հատկացնեն այստեղ սեփական մարզադահլիճը կառուցելու համար, այլ ոչ թե ինչ-որ Հեդեում, և շրջակա տարածքի ամենատաղանդավոր տղաները ցանկանում էին տեղափոխվել Բյորնստադ, այլ ոչ թե մեծ քաղաքներ:

Տեղական լավագույն թիմը չի հիասթափեցնի և կրկին կհայտնվի մեծ լիգա և կգրավի հիանալի հովանավորներ, կոմունան կկառուցի նոր սառցե պալատ, լայն ճանապարհներ կդնի դեպի այն, և գուցե նույնիսկ կկառուցի կոնֆերանսներ և առևտրի կենտրոններ, որոնց մասին խոսվել է: մի քանի տարի նորերը բիզնեսներ կբացեն, ավելի շատ աշխատատեղեր կբացվեն, բնակիչները ցանկություն կունենան վերանորոգել իրենց տները վաճառելու փոխարեն։ Այս ամենը կարևոր է տնտեսության համար։ Ինքնագնահատականի համար. Գոյատևման համար.

Այնքան կարևոր է, որ տասնյոթ տարեկան տղան կանգնած է իր բակում, քանի որ տասը տարի առաջ գիշերը ցրտահարվել է դեմքի վրա, և մեկը մյուսի հետևից գոլեր է խփում և ամբողջ քաղաքն իր ուսերին է պահում:

Սա է նշանակում. Եվ կետը.

Նշաններից հյուսիս ընկած է այսպես կոչված հարթավայրը: Եթե Բյորնստադի կենտրոնը զբաղեցված է քոթեջներով և փոքր վիլլաներով, որոնք տեղակայված են իջնող գծի երկայնքով՝ միջին խավի շերտավորմանը համաչափ, ապա հարթավայրը կառուցված է բազմաբնակարան շենքերով, որոնք գտնվում են Բլրից հնարավորինս հեռու: Խոլմ և Լոուլենդ ոչ բարդ անուններն ի սկզբանե մշակվել են որպես տեղագրական անվանումներ. Հանգստավայրը իրականում գտնվում է քաղաքի հիմնական մասից ցածր, այն սկսվում է այնտեղից, որտեղ տեղանքը իջնում է դեպի խճաքար, և Բլուրը բարձրանում է լճից վեր: Բայց երբ ժամանակի ընթացքում տեղացիները սկսեցին հաստատվել ցածրադիր վայրերում կամ բլրի վրա, կախված հարստության մակարդակից, անունները սովորական տեղանուններից վերածվեցին դասակարգային նշանների։ Նույնիսկ փոքր քաղաքներում երեխաները ակնթարթորեն սովորում են, թե ինչ է սոցիալական կարգավիճակը. որքան հեռու ապրեք Լեռնաշխարհից, այնքան լավ ձեզ համար:

Ֆաթիմայի երկվորյակը գտնվում է Հանգստավայրի ծայրամասում: Նուրբ ուժային տեխնիկայով նա որդուն հանում է անկողնուց, և նա բռնում է չմուշկները: Նրանցից բացի ավտոբուսում ոչ ոք չկա, նրանք լուռ նստում են իրենց տեղերում - Ամաթը սովորել է իր մարմինը տեղափոխել ավտոպիլոտով, առանց միտքը միացնելու։ Նման պահերին Ֆաթիման նրան քնքշորեն մումիա է անվանում։ Նրանք գալիս են սառցե պալատ, և Ֆաթիման հագնում է հավաքարարուհու համազգեստը, իսկ Ամաթը գնում է պահակին փնտրելու։ Բայց առաջին հերթին նա օգնում է մորը մաքրել աղբը տրիբունաներից, քանի դեռ նա չի քշել այն։ Տղան անհանգստանում է իր մեջքի համար, իսկ մայրը անհանգստանում է, որ տղային իր հետ տեսնեն ու կծաղրեն։ Քանի դեռ Ամաթն իրեն էր հիշում, նա և մայրը մենակ էին ամբողջ աշխարհում։ Մանուկ հասակում նա ամսվա վերջում հավաքում էր գազավորված ըմպելիքի դատարկ բանկա հենց այս կանգառներում. երբեմն նա դեռ անում է դա:

Ամեն առավոտ նա օգնում է պահակին. նա բացում է դռները, ստուգում է լյումինեսցենտային լույսերը, հավաքում է տորթերը, գործարկում է սառույց հավաքող սարքը, մի խոսքով, պատրաստում է կայքը աշխատանքային օրվա սկզբի համար: Նախ, ամենաանհարմար պահին գալիս են չմշկորդները։ Այնուհետև բոլոր հոկեյիստները, հերթով, դասակարգման նվազման կարգով. ամենահարմար ժամանակը պատանիների և հիմնական, մեծահասակների թիմի համար է: Պատանիներն այնքան կոշտ են դարձել, որ հիերարխիայում գրեթե առաջին տեղն են զբաղեցնում։

Ամատը դեռ այնտեղ չի հասել, նա ընդամենը տասնհինգ տարեկան է, բայց միգուցե հաջորդ սեզոնին հասնի այնտեղ: Եթե նա ամեն ինչ ճիշտ է անում:Մի օր կգա, որ մորը ստեղից կտանի, ինքը հաստատ գիտի; նա կդադարի իր գլխում անընդհատ եկամուտներ ու ծախսեր ավելացնել-հանել։

Հստակ տարբերություն կա երեխաների միջև, ովքեր ապրում են այնպիսի ընտանիքներում, որտեղ փողը կարող է վերջանալ, և որտեղ փողը երբեք չի ավարտվում: Բացի այդ, կարևոր չէ, թե որ տարիքում եք դա հասկանում։

Ամատը գիտի, որ իր ընտրությունը սահմանափակ է, ուստի իր ծրագիրը պարզ է՝ մտնել պատանիների հավաքական, այնտեղից՝ երիտասարդական, իսկ հետո՝ պրոֆեսիոնալ թիմ: Կյանքի առաջին աշխատավարձը հենց իր հաշվին լինի, նա մոր ձեռքից կվերցնի մաքրման տեխնիկայով սայլը, նա էլ չի տեսնի։ Նրա հոգնած ձեռքերը կհանգստանան, իսկ ցավոտ մեջքը առավոտյան անկողնու մեջ կմտնի։ Նրան նոր աղբ պետք չէ: Նա պարզապես ուզում է մի գիշեր քնել՝ չմտածելով ոչ մի կոպեկի մասին։

Երբ ամբողջ աշխատանքն ավարտվեց, պահակը շոյեց Ամատայի ուսին և նրան տվեց չմուշկները։ Ամատը կապեց նրանց, վերցրեց մահակը և դուրս եկավ դատարկ տարածք: Նրա պարտականությունների մեջ է մտնում պահակին օգնելը, եթե անհրաժեշտ է ինչ-որ ծանր բան բարձրացնել, ինչպես նաև բացել կողքի ամուր դռները, որոնք ռևմատիզմի պատճառով ծերունու ուժերից վեր են։ Դրանից հետո Ամաթը հղկում է սառույցը և տեղն իր տրամադրության տակ է ստանում մի ամբողջ ժամ, մինչև գան չմշկորդները։ Եվ դա ամեն օրվա լավագույն վաթսուն րոպեն է:

Նա դրեց ականջակալները, բարձրացրեց ձայնը ամբողջ ծավալով և որքան կարող էր արագ թռավ դեպի հարթակի մյուս ծայրը, այնպես որ սաղավարտը դիպավ կողքին: Հետո նա ամբողջ արագությամբ հետ վազեց։ Եվ այսպես նորից ու նորից:

Ֆաթիման մի պահ գլուխը բարձրացրեց մաքրությունից և նայեց որդուն: Պահապանը, հանդիպելով նրա հայացքին, շուրթերին կռահեց մի անսխալ «շնորհակալություն»։ Եվ նա գլխով արեց՝ թաքցնելով ժպիտը։ Ֆաթիման հիշեց իր շփոթությունը, երբ հոկեյի ակումբի մարզիչներն առաջին անգամ ասացին նրան, որ Ամաթը բացառիկ շնորհալի երեխա է: Այդ ժամանակ նա իսկապես շվեդերեն չէր հասկանում, և նրա համար հրաշք էր, որ Ամաթը սկսեց չմուշկներով սահել գրեթե հենց որ սովորեց քայլել։ Անցան տարիներ, նա սովոր չէր հավերժական ցրտին, բայց սովորեց սիրել քաղաքն այնպիսին, ինչպիսին կա։ Այնուամենայնիվ, նա երբեք ավելի տարօրինակ բան չէր տեսել իր կյանքում, քան սառույցի վրա խաղալու համար ծնված տղան, որին նա ծնեց մի երկրում, որտեղ երբեք ձյուն չէր տեսել:

Գյուղի կենտրոնում գտնվող փոքրիկ վիլլաներից մեկում «Բյորնստադ» հոկեյի ակումբի սպորտային տնօրեն Պիտեր Անդերսոնը դուրս է եկել ցնցուղից՝ շնչակտուր և կարմրած աչքերով։ Այդ գիշեր նա աչքերը չփակեց, իսկ ջրի առվակները չկարողացան լվանալ նյարդային լարվածությունը։ Նա երկու անգամ փսխեց։ Պետրոսը լսեց, թե ինչպես է Միրան զբաղված լոգարանի մոտ գտնվող միջանցքում, ինչպես նա գնաց երեխաներին արթնացնելու, և նա հստակ գիտեր, թե նա ինչ կասի. «Տե՛ր, Պետրոս, դու արդեն քառասունն անց ես: Եթե մարզիչն ավելի շատ է նյարդայնանում գալիք պատանեկան խաղից, քան իրենք՝ պատանիները, ապա ժամանակն է, որ նա վերցնի սաբրիլ, խմի լավ կոկտեյլով և ընդհանրապես մի փոքր հանգստանա»։ Արդեն տասը տարի Անդերսոնների ընտանիքը Կանադայից տուն է վերադարձել Բյորնստադ, բայց Փիթերը չի կարողացել կնոջը բացատրել, թե ինչ է նշանակում հոկեյը այս քաղաքի համար։ Լուրջ? Մեծահասակ տղամարդիկ, ինչու եք դա ձեր սրտին մոտ ընդունում: - այսպես էր կրկնում Միրան ողջ սեզոնի ընթացքում: - Այս կրտսերները տասնյոթ տարեկան են: Նրանք դեռ երեխաներ են»:

Սկզբում նա ոչինչ չասաց։ Բայց մի երեկո նա, այնուամենայնիվ, ասաց. «Այո, ես գիտեմ, Միրա, որ սա պարզապես խաղ է: Ես ամեն ինչ հասկանում եմ. Բայց մենք ապրում ենք անտառում: Մենք չունենք ոչ զբոսաշրջություն, ոչ հանք, ոչ բարձր տեխնոլոգիաներ։ Մեկ խավար, ցուրտ ու գործազրկություն. Եթե այս քաղաքում գոնե ինչ-որ բան սկսում է սրտին մոտ ընդունել, դա նշանակում է, որ գործերը լավ են ընթանում։ Հասկանում եմ, սիրելիս, որ սա քո քաղաքը չէ, բայց նայիր՝ աշխատատեղերն ավելի քիչ են, կոմունան ավելի ու ավելի է ձգում իր գոտին։ Մենք կոշտ մարդիկ ենք, իսկական արջեր, բայց նրանք այնքան ապտակեցին մեր երեսին»:

«Այս քաղաքը պետք է ինչ-որ բանում հաղթի: Մենք պետք է մեկ անգամ զգանք, որ գոնե ինչ-որ կերպ լավագույնն ենք: Ես հասկանում եմ, որ սա պարզապես խաղ է: Բայց ոչ միայն… Եվ ոչ միշտ»:

Միրան ուժգին համբուրեց նրա ճակատը, սեղմեց նրա մեջքը և, ժպտալով, նրբորեն շշնջաց նրա ականջին. Այդպես էլ կա, նա դա գիտի առանց նրա:

Նա դուրս եկավ լոգարանից և թակեց իր տասնհինգամյա դստեր դուռը, մինչև կիթառի ձայնը լսվեց այնտեղից։ Դուստրը սիրում է իր գործիքը, ոչ թե սպորտը։ Եղել են օրեր, երբ նա շատ է տխրել դրա պատճառով, բայց եղել են օրեր, երբ նա միայն ուրախացել է նրա համար։

Մայան պառկած էր անկողնում։ Երբ դուռը թակեցին, նա էլ ավելի բարձր խաղաց և լսեց միջանցքում ծնողների եռուզեռը։ Երկու բարձրագույն կրթություն ունեցող մայրը, ով անգիր գիտի օրենքների ամբողջ փաթեթը, բայց նույնիսկ խաղադաշտում չի կարողանա հիշել, թե ինչ է հարձակվող և խաղից դուրս դիրք: Հայրիկ, ով գիտի հոկեյի բոլոր ռազմավարությունները լավագույն նրբերանգներով, բայց ի վիճակի չէ դիտել մի շարք, որտեղ երեքից ավելի հերոսներ կան. ամեն հինգ րոպեն մեկ նա կհարցնի. «Ի՞նչ են նրանք անում: Իսկ ո՞վ է սա։ Ինչու՞ պետք է լռեմ: Դե, հիմա ես լսեցի, թե ինչ են նրանք ասում … կարող եք հետ շրջել »:

Մայի վրա երբեմն ծիծաղում էին, հետո հառաչում։ Միայն տասնհինգ տարեկանում մարդ կարող է այդքան անտանելի ցանկանալ փախչել տնից։ Ինչպես մայրն է ասում, երբ ցուրտն ու խավարը լրիվ սպառում են նրա համբերությունը, և նա խմում է երեք-չորս բաժակ գինի. «Այս քաղաքում չես կարող ապրել, Մայա, այստեղ կարող ես գոյատևել միայն»։

Երկուսն էլ չէին էլ կասկածում, թե որքանով են ճիշտ իրենց խոսքերը։

Հաջորդ գլուխներում սյուժեն սկսում է ավելի արագ զարգանալ: Հոկեյի վճռորոշ խաղը ուրախություն է պատճառում մեկին, իսկ մյուսներն անուղղելիորեն փոխում են իրենց կյանքը։ Այս վեպը շատ է տարբերվում Ֆրեդրիկ Բաքմանի նախորդ ստեղծագործություններից՝ լցված պոզիտիվներով։ Bear's Corner-ը լուրջ ընթերցանություն է սոցիալական խնդիրների մասին, որոնք ազդում են ոչ միայն շվեդական փոքրիկ քաղաքի բնակիչների վրա, այլև բոլորիս: