10 սխալ գրքերի կինոդիտումների ժամանակ, որոնք գնացել են ժողովրդին

2024 Հեղինակ: Malcolm Clapton | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2023-12-17 03:59

Lifehacker-ը հիշում է դեպքեր, երբ սցենարիստների ազատությունները դարձել են նոր կարծրատիպեր։

Գաղտնիք չէ, որ գրքերի ադապտացիաները հաճախ տարբերվում են բնօրինակից: Կինոյում ներկայացման այլ տեմպ է պետք, ինչի պատճառով անհետանում են տեքստային նկարագրությունները, կերպարների արտացոլումը և բազմաթիվ այլ գեղարվեստական տեխնիկա։ Բայց երբեմն պատահում է, որ երբ պատմությունը տեղափոխվում է էկրան, սցենարիստներն ու ռեժիսորները էապես փոխում են նաև հերոսների կերպարները, սյուժեն կամ վերջաբանը։

Հաշվի առնելով, որ ֆիլմերը հաճախ նույնքան հայտնի են, որքան գրքերը, նման սխալները երբեմն մնում են որոշ դիտողների մտքում: Մենք վերլուծում ենք հայտնի ֆիլմերի ադապտացիաների վառ սխալ պատկերացումները, որոնք կարող եք ավելացնել մեկնաբանություններում։

1. «Նոտր Դամի կուզիկը». սրամիտ քվազիմոդո և երջանիկ ավարտ

1831 թվականին Վիկտոր Հյուգոն հրատարակեց Աստվածամոր տաճարը, որպեսզի հանրության ուշադրությունը հրավիրի բուն շենքի անմխիթար վիճակի վրա: Իսկ 1996 թվականին Դիսնեյը թողարկեց «Նոտր Դամի կուզիկը» մուլտֆիլմը՝ հիմնված այս պատմության վրա։ Մուգ գոթական կտորի ընտրությունը որպես մանկական սյուժեի հիմք շատ տարօրինակ տեսք ուներ։ Ինչպես պարզվեց, ոչ իզուր։

Նրանք փորձել են հմայք ավելացնել մուլտֆիլմի տգեղ Կվազիմոդոյին, թեև Հյուգոն նրան նկարագրում է որպես իսկապես սողացող արարած։

Վիկտոր Հյուգո «Նոտր Դամի տաճար»

Դժվար է նկարագրել այս քառակողմ քիթը, պայտաձև բերանը, փոքրիկ ձախ աչքը, որը գրեթե ծածկված էր ցցված կարմիր հոնքով, իսկ աջը ամբողջովին անհետացավ հսկայական գորտնուկի տակ, ծուռ ատամների տակ, որոնք նման էին ամրոցի ճակատներին: պատը, այս ճաքճքած շրթունքը, որի վրա կախված էր փղի ժանիքների պես, ատամներից մեկը, այս ճեղքված կզակը… Բայց ավելի դժվար է նկարագրել զայրույթի, զարմանքի ու տխրության խառնուրդը, որն արտացոլվում էր այս մարդու դեմքին։

Շատ ավելի կարևոր է մեկ այլ բան. Մուլտֆիլմի հեղինակները որոշել են հարմարեցնել ոչ միայն վիզուալ սերիալը երեխաների համար, այլեւ բուն բովանդակությունը։ Քահանային Ֆրոլլոյին վերածել են դատավորի, և արդյունքում գլխավոր չարագործը ինքն է մահանում։ Եվ Էսմերալդան եզրափակչում Կվազիմոդոյին դուրս է հանում իրեն ողջունող մարդկանց մոտ, և նա ինքն է ամուսնանում Ֆեբուսի հետ, ով սիրահարված է նրան։

Նման ֆինալը մուլտֆիլմի հեղինակներին թույլ է տվել նույնիսկ թողարկել երկրորդ մասը, որտեղ Կվազիմոդոն հայտնվել է սիրեկանի կարգավիճակում։ Ճիշտ է, շարունակության վրա արդեն բոլորովին այլ մարդիկ էին աշխատում, և այն անմիջապես թողարկվեց լրատվամիջոցներով՝ շրջանցելով կինոթատրոնները։

Նրանք, ովքեր մանկության տարիներին դիտել են այս մուլտֆիլմը, կարող են շատ զարմանալ՝ վերցնելով բնօրինակ գիրքը: Ոչ միայն պայծառության և կատակների հետք չկա, այլև ավարտը հեռու է երջանիկ ավարտից. Էսմերալդային մահապատժի են ենթարկել, իսկ Կվազիմոդոն սպանել է Ֆրոլլոյին և պառկել դագաղում իր սիրելիի կողքին:

2. «Սինյոր Ռոբինսոն»: Ուրբաթ - աղջիկ

Ամենազվարճալի թյուր պատկերացումներից մեկը, որը, սակայն, այսօր էլ գոյություն ունի։ Գրեթե բոլորը գիտեն պատմությունը Դանիել Դեֆոյի «Ռոբինզոն Կրուզո» գրքից և հիշում են, որ ամայի կղզում խրված գլխավոր հերոսը որոշ ժամանակ անց ունեցել է օգնական՝ բնիկ, որին Ռոբինսոնն անվանել է ուրբաթ։

Դանիել Դեֆո «Ռոբինզոն Կրուզոյի կյանքը և զարմանալի արկածները»

Նա գեղեցիկ մարդ էր, բարձրահասակ, անբասիր կազմվածքով, ուղիղ ու երկար ձեռքերով ու ոտքերով, փոքր ոտքերով ու ձեռքերով։ Արտաքին տեսքով նա կարող էր լինել քսանվեց տարեկան։

Սակայն 1976 թվականին էկրան է բարձրացել «Սինյոր Ռոբինսոն» կատակերգությունը՝ ռեժիսոր Սերխիո Կորբուչիի կողմից։ Սա նույն պատմության զվարթ վերապատմումն է, միայն թե ավելի ժամանակակից տեսքով: Եվ այս նկարում նրանք որոշել են ուրբաթ օրը վերածել գայթակղիչ աղջկա, որը լուսավորում է Ռոբինսոնի միայնակ առօրյան։

Ֆիլմը մեծ հաջողություն ունեցավ ԽՍՀՄ-ում (թեև բացահայտ տեսարանների լուրջ գրաքննությունից հետո), և, հետևաբար, նրանք, ովքեր ծանոթ չէին բնօրինակին, ուրբաթ օրը հիշում էին որպես աղջիկ: Ընդ որում, այս բառն ինքնին իգական է ռուսերենում։

3.«Շերլոկ Հոլմս և դոկտոր Ուոթսոն». հասուն և լուրջ հետախույզ

Շերլոկ Հոլմսի մասին Արթուր Կոնան Դոյլի պատմվածքների հիման վրա ստեղծված խորհրդային հեռուստատեսային ֆիլմերը համարվում են գրքերի լավագույն ադապտացիաներից մեկը և ճանաչված են ոչ միայն մեր երկրում, այլև աշխարհում։ Թեև կան ոչ պակաս հայտնի դասական ֆիլմերի ադապտացիաներ. Մեծ Բրիտանիայում գնահատում են Ջերեմի Բրեթի հետ սերիալը, ԱՄՆ-ում՝ Բազիլ Ռաթբոունի հետ ֆիլմերի շարքը։

Սակայն, տարօրինակ կերպով, գրեթե բոլոր դասական ֆիլմերի տարբերակներում շատ է փոխվել հենց Շերլոկ Հոլմսի կերպարը։ Սա առաջին հերթին վերաբերում է տարիքին։ Քոնան Դոյլի գրքերում բժիշկ Ուոթսոնը խուզարկուին նկարագրում է որպես «երիտասարդ մարդ»: Երկրպագուների խոսքով՝ իր ապագա օգնականի և ուղեկցի հետ հանդիպման ժամանակ Շերլոկը մոտ 27 տարեկան էր։

Վասիլի Լիվանովը, ով խորհրդային ֆիլմում դետեկտիվի դեր էր խաղում, նկարահանման ժամանակ արդեն 40-ն անց էր, և դա ազդեց ոչ միայն կերպարի արտաքինի, այլև կերպարի վարքագծի վրա։ Շերլոկ Լիվանովան բավականին զուսպ ու քաղաքավարի մարդ է։

Իսկ գրքերում, հատկապես առաջին վեպերում, դետեկտիվը անհամբեր, շատ եռանդուն և երբեմն նույնիսկ չափից դուրս նյարդային տեսք ունի։ Սա, ի դեպ, ավելի շատ հիշեցնում է BBC-ի վերջին ադապտացիան Բենեդիկտ Քամբերբեթչի հետ: Եվ ավելորդ է ասել, որ խորհրդային կինոյում նրանք գերադասում էին հեռացնել Շերլոկ Հոլմսի թմրամիջոցներից կախվածության մասին բոլոր հիշատակումները։

4. «Անաստասիա»՝ արքայադստեր հրաշագործ փրկությունը

Եվ ևս մեկ մուլտֆիլմ, որի բովանդակությունը հակասում է և՛ գրական աղբյուրին, և՛ բուն պատմությանը։ Դրա սյուժեն նվիրված է արքայադուստր Անաստասիային, ով հրաշքով փախել է թագավորական ընտանիքի մահապատժի ժամանակ։ Ամբողջ հոդվածները նվիրված են այս մուլտֆիլմի պատմական անհամապատասխանությունների վերլուծությանը: Սկսած նրանից, որ Ռասպուտինն ինքն է փորձել սպանել Անաստասիային, իսկ Սանկտ Պետերբուրգը Պետրոգրադ չի վերանվանվել 1914թ.

Բայց իրականում մուլտֆիլմի հեղինակներն անդրադարձել են ոչ թե իրական փաստերին, այլ Աննա Անդերսոնի պիեսի հիման վրա նկարահանված 1956 թվականի համանուն ֆիլմին։ Այնուամենայնիվ, նույնիսկ այստեղ նրանք հեռացան աղբյուրից. նկարում պարզվեց, որ գլխավոր հերոսը ոչ թե իսկական արքայադուստր է, այլ միայն հիշողությունը կորցրած մի աղջիկ, ով ինքն էլ հավատում էր իր բարձր ծագմանը: Մուլտֆիլմը պնդում է, որ Անաստասիան իսկապես փախել է։ Ցավոք սրտի, դա այդպես չէ։

5. «Ես լեգենդ եմ». Միայնակ պայքարում է հրեշների դեմ

2007 թվականին էկրան է բարձրացել Ռիչարդ Մաթեսոնի համանուն վեպի հիման վրա նկարահանված ֆիլմը։ Հեռուստադիտողները սիրահարվեցին Ուիլ Սմիթի կերպարին` միակ փրկվածի խենթ քաղաքում, որտեղ բնակեցված են զոմբիները կամ արնախումները: Հերոսը ոչնչացնում է հրեշներին, միաժամանակ փորձում է բուժում գտնել այն վիրուսի դեմ, որը մարդկանց դարձնում է հրեշներ։

Այնուամենայնիվ, նրանք, ովքեր կարդացել են բնօրինակ գիրքը, գիտեն, որ պատմությունը բոլորովին այլ բանի մասին էր, և եզրափակչում հերոսը բոլորովին չզոհաբերեց իրեն՝ փրկվածներին փրկելու համար։ Վեպի էությունն այն է, որ վիրուսի բռնկումից հետո մարդկությունը վերածվեց արնախումների։ Բայց ոչ անմեղսունակ. պարզապես օրգանիզմում ընթացող պրոցեսների պատճառով վարակվածները չէին կարողանում հանդուրժել արևի լույսը, նրանց անընդհատ արյուն խմելու կարիք ուներ։

Այնուամենայնիվ, ժամանակի ընթացքում նրանք հաբեր հայտնագործեցին վիրուսը դադարեցնելու համար, անցան գիշերային ապրելակերպի և կառուցեցին նոր հասարակություն: Իսկ գլխավոր հերոսը, ով նրանց սպանել էր ցերեկը, նրանց թվում էր հրեշ ու մոլագար։ Արդյունքում որոշել են մահապատժի ենթարկել նրան։ Նա իսկապես դարձավ լեգենդ, բայց ոչ թե որպես հերոս, այլ որպես հրեշ։

6. The Shawshank Redemption. Black Irish

Սթիվեն Քինգի «Rita Hayworth and the Shawshank Rescue» վեպի ադապտացիան ավելի քան 10 տարի IMDb-ի կողմից զբաղեցրել է լավագույն 250-րդ տեղը IMDb-ի լավագույն ֆիլմերի ցանկում։ Ռեժիսոր Ֆրենկ Դարաբոնտը կարողացավ հիանալի կերպով ադապտացնել սարսափի վարպետին ոչ բնորոշ գիրքը՝ միայն մի փոքր փոխելով դրա բովանդակությունը։

Շատերի համար առավել զարմանալի է, որ սկզբում կենտրոնական կերպարներից մեկը բոլորովին այն տեսքը չի ունեցել, ինչ ֆիլմերում։ Խոսքը Ռեդ անունով հերոսի մասին է, ում անունից գրքում պատմվում է պատմությունը։ Նա ի սկզբանե կարմիր մազերով իռլանդացի է։ Իսկ Կարմիր մականունը ստացել է հենց մազերի գույնի պատճառով։ Երբ Դարաբոնտը պատրաստվում էր նկարահանել ֆիլմը, նա նախատեսում էր այս դերի համար հրավիրել Ջին Հեքմենին կամ Ռոբերտ Դյուվալին։

Բայց երբ հնարավոր չեղավ համաձայնվել այս դերասանների հետ, հեղինակները որոշեցին մոռանալ ռասայական նախապաշարմունքների մասին և կանչեցին թխամորթ Մորգան Ֆրիմանին, ով այնքան լավ էր ընտելացել տարեց բանտարկյալի կերպարին, որ այժմ Ռեդը շատերի համար այսպիսի տեսք ունի: Իսկ ֆիլմում մականվան ծագման մասին արտահայտությունը կատակի է վերածվել.

7. Մեկը թռավ կկու բույնի վրայով. ոչ ոք չփախավ

Միլոշ Ֆորմանի կտավը, որը հիմնված է Քեն Քեսիի համանուն ստեղծագործության վրա, արժանացել է Օսկարի հինգ մրցանակի և նույնքան «Ոսկե գլոբուսի» բոլոր հիմնական անվանակարգերում։ Սակայն վեպի հեղինակը դժգոհ էր ֆիլմից, և դրա համար պատճառներ կային։

Այժմ շատերն իսկապես գիտեն այս պատմությունը հենց ադապտացիայից, բայց գրքում գլխավոր հերոսներն իրենց շատ այլ կերպ էին պահում, իսկ ավարտն ավելի ոգեշնչող էր։

Վեպում շատ ավելի մեծ ուշադրություն է դարձվում գլխավոր Բրոմդենին՝ նրա անունից պատմվում են բոլոր իրադարձությունները։ Եվ եթե ֆիլմում նա պարզապես տարօրինակ, լուռ մարդ է, ապա գրքում նրա հոգեկան խնդիրներն ավելի վառ են բացահայտվում. Առաջնորդը կարծում է, որ բուժքույրը գիտի ինչպես կառավարել ժամանակը, ինչպես նաև հավատում է համաշխարհային դավադրությանը։

Բնօրինակում շատ ավելի հետաքրքիր է նաև Ռենդալ ՄակՄերֆիի կերպարը, ով Ջեք Նիկոլսոնի դերակատարմամբ սկսել է պարզապես ազատասեր կռվարարի տեսք ունենալ։ Օրինակ՝ Քեսիի տանը նա երկար ժամանակ ապրում է հիվանդանոցի կանոններով՝ առանց խախտումների, ինչի արդյունքում հերոսները բժշկի հսկողությամբ պաշտոնապես ազատ են արձակվում ձկնորսության։ Ֆիլմում սա հերթական խուլիգանական գործողությունն է՝ նա պարզապես ավտոբուս է առևանգել։

Բայց հիմնական տարբերությունը նկատելի է եզրափակչում. Երկու դեպքում էլ ՄակՄերֆին էլեկտրաշոկի սեանսից հետո դառնում է «բանջարեղեն», իսկ պետը բարձով խեղդում է նրան։ Բայց ավելի ուշ գրքում նկարագրվում է, թե ինչպես է կլինիկայի հիվանդների մեծ մասը դադարել վախենալ շրջապատող աշխարհից և դուրս է գրվել, ինչը ապագայի հույս է ներշնչում։ Ֆիլմում միայն Առաջնորդն է փախչում պատուհանից, մինչդեռ բոլորը մնում են իրենց տեղերում։

8. «The Shining»՝ կարեւոր հերոսի մահ

Եվ ևս մեկ ֆիլմի ադապտացիա, որը շատերի համար ստվերեց բնօրինակի հանրաճանաչությունը: Եվ կրկին գլխավոր դերը խաղացել է Ջեք Նիկոլսոնը, և դարձյալ հեղինակին (այս անգամ Սթիվեն Քինգին) դուր չեն եկել սյուժետային փոփոխությունները։ Ռեժիսոր Սթենլի Կուբրիկը պահպանել է հիմնական ուրվագիծը, բայց շատ է փոխել կերպարները. ֆիլմի գլխավոր հերոս Ջեք Թորենսը սկզբում տարօրինակ տեսք ունի, թեև գրքում նա սկսել է խենթանալ հյուրանոցի և ալկոհոլիզմի ազդեցության տակ։

Իսկ տղա Դեննին ֆիլմի ադապտացիայի մեջ ամբողջովին փակ է արվել, թեև սկզբնաղբյուրում բավականին շփվող էր և չէր թաքցնում իր նվերը։ Սակայն ֆիլմի շատ երկրպագուների համար գլխավոր անակնկալը պատճառ դարձավ «Բժիշկ Քուն» գրքի թողարկումը, որը շարունակում է «The Shining»-ը և դրա ադապտացիայի ծրագրերի հայտարարությունը։ Չէ՞ որ շարունակության մեջ կրկին հայտնվել է հյուրանոցի շեֆ-խոհարար Դիք Հալորանը, ով մահացել է ֆիլմում։

Սակայն նա ողջ է մնացել Քինգի հետ, իսկ Ջեք Թորենսը չի սառել, ինչպես ցույց են տալիս ֆիլմերում, այլ մահացել է պայթյունից։ Այսպիսով, գիրքն ու ֆիլմը կարելի է համարել երկու առանձին ստեղծագործություններ, իսկ Doctor Sleep-ը կշարունակի բնօրինակը։

9. «Blade Runner»՝ մարդ կամ մեքենա

Ֆիլիպ Դիկի վեպի էկրանավորումը Արդյո՞ք Android-ները երազում են էլեկտրական ոչխարների մասին: մինչ օրս այն ժողովրդականությամբ առաջ է անցել օրիգինալից՝ դառնալով իսկապես կուլտային ֆիլմ: Բայց կարող է այնպես ստացվել, որ ֆիլմի երկրպագուները, ովքեր կորոշեն կարդալ գիրքը, կմնան հիասթափված, քանի որ բնօրինակում պատմությունը բոլորովին այլ տեսք ունի։ Իսկ փիլիսոփայական հարցը, որ դրված է նկարի վերջում (գլխավոր հերոսը մարդ է, թե՞ ռեպլիկանտ) այստեղ չի էլ հայտնվում։ Ռիկ Դեքարդը գրքում 100 տոկոսանոց տղամարդ է, որն ապրում է իր կնոջ հետ, ում գլխավոր երազանքը իրական կենդանի ունենալն է, ոչ թե անդրոիդ։

Հետաքրքիրն այն է, որ լուրջ փոփոխությունները վերաբերում են Ֆիլիպ Դիկի գրքերի բազմաթիվ կինոադապտացիաներին։ Total Recall-ի սկզբնական տարբերակում հերոսը սովորական գործավար էր: Նա իսկապես պարզել է, որ անցյալ կյանքում աշխատել է որպես հատուկ գործակալ, բայց չի գնացել Մարսը փրկելու։Reality Changing-ում գլխավոր հերոսը արագ համաձայնվեց առեղծվածային արարածների պայմաններին՝ ցանկանալով, որ կյանքը հանգիստ շարունակվի, իսկ Մարգարեում կերպարն իսկապես կանխատեսում էր ապագան, բայց չէր կարողանում խոսել և պատված էր ոսկե բուրդով:

Ուստի ավելի լավ է նույնիսկ չփորձել դատել Ֆիլիպ Դիկի ստեղծագործությունը ադապտացիաներով. դրանցից շատերում բնօրինակից մնացել են միայն վերնագրեր և թեմաներ։

10. «Մատանիների տիրակալը». ճակատամարտ Հելմի անկման և Սարումանի մահվան համար

Ջոն Ռ. Ռ. Թոլքինի դասական գրքերի հիման վրա Փիթեր Ջեքսոնի եռերգությունը աներևակայելի տարածված է դարձել ամբողջ աշխարհում: Այն դիտել են ինչպես գրքերի սիրահարները, այնպես էլ բնօրինակը լավ չտիրապետողները։ Եվ եթե առաջինը այն ժամանակ երկար քննարկում էր փոփոխությունները, ապա երկրորդը հավատում էր այն հայտարարություններին, թե հեղինակները գիրքը էկրան են տեղափոխել գրեթե բառացի։

Իսկապես, Ջեքսոնն արեց առավելագույնը, և ֆիլմերում որոշ պահեր շատ դիպուկ են փոխանցվում։ Բայց, չնայած զգալի ժամանակին, ֆիլմի ադապտացիան բավարար տեղ չուներ որոշ հերոսների համար, և անհատական իրադարձությունները շատ են փոխվել։

Այսպիսով, Ռոհան Թեոդենի թագավորի՝ Հելմս Դիփում գտնվող Հորնբուրգ ամրոցում օրքերի հետ կռվի ժամանակ ապաստան գտնելու որոշումը տարօրինակ է թվում։ Թեոդենը և նրա հպատակները սովոր են ձիով կռվել տափաստանում, և հեծյալների համար անտրամաբանական է փակվել ամրոցում։

Թոլքինի գրքում նրանք իսկապես նախատեսում էին բաց ճակատամարտ տալ, բայց նրանց կանգնեցրեց Գենդալֆը։ Նա առաջարկեց պաշտպանություն վերցնել ամրոցում, և ինքն էլ գնաց ուժեղացման համար՝ կենդանի ծառեր էնցիների կողմից, որոնք օգնեցին հաղթել թշնամուն:

Իսկ Սարումանը Իզենգարդում պատերազմի ժամանակ չի մահացել։ Պատերազմի ավարտից հետո հոբիթները վերադարձան իրենց հայրենի Շիրը և պարզեցին, որ այնտեղ մի կախարդ զավթել է իշխանությունը և բռնապետություն հաստատել։ Եվ միայն այդ ժամանակ Գրիման դավաճանեց նրան ու սպանեց։

Բացի այդ, ամենավառ կերպարներից մեկը՝ Թոմ Բոմբադիլը, անհետացավ ադապտացիայից։ Սա Միջին Երկրի ամենատարեց բնակիչն է, ում վրա չի ազդում Ամենազորության օղակը: Հավանաբար, սահմանափակ ժամանակի պատճառով այն պետք է հեռացվեր պատմությունից, և որոշ պահերի փոխարեն հայտնվում է Էնթներից մեկը։